Latest / Comprehensible Tagalog Podcast / #243 - Interview - Lenggwahe Sa Bicol, Pag-aaral ng Ingles, At Bicol Express (ft. John Paul - 3/3)
Transcript
- 0:00Ngayon naman sir, pag usapan natin yung ano.
- 0:03Yung mga lenggwahe kasi taga bicol ka di ba?
- 0:08Opo meron ba kayong may ano kayo?
- 0:10Di ba may dialekto may regional language kayo.
- 0:14O bicol sir yun na yun bicol at tagalog.
- 0:18Dalawa lang. Hmm.
- 0:21So sir yung parang first language mo yung bicolano?
- 0:27Hindi kasi ano talaga eh. Tagalog na rin kami dito.
- 0:31May mga part lang dito na yun nagbi bicol tulad ng mga nasa
- 0:35bundok parang ganun yung mga medyo nasa liblib na area na.
- 0:40Ah. Okay ayun.
- 0:43Pero natuto ka ba sir mag bicol? Oo natuto na ako sir ngayon.
- 0:48Malaki na kasi dati noong pumunta kaming camsur hindi ko
- 0:53maintindihan yung sinasabi nung iba eh.
- 0:55Pero nung lumaki na ako naintindihan ko na eh taga bicol
- 0:59ako pero. Yun nga nung bata pa ako hindi
- 1:02ko alam yun ibig sabihin nung mga salita na yun ang
- 1:06naintindihan ko talaga non tagalog na.
- 1:08Okay so halimbawa sir nandun ka sa ano?
- 1:13Teka camarines, sur. Tapos sir.
- 1:16Nagbi bicol sila. Parang sasagutin mo sila ng
- 1:21bicol din. O tagalog.
- 1:23Depende sir pero ako kasi pag ano tinatagalog ko na sila hindi
- 1:28ko na ka hindi parang hindi ko na papahirapan sarili ko na
- 1:32magsalita ng bicol pero kaya ko naman minsan kasi pag natatanong
- 1:35ako na tulad nun, alam niyo po ba kung saan ito?
- 1:39Parang alam mo ba kung saan ito ganun?
- 1:42Parang. Pareho ah halos pareho talaga.
- 1:46Magkalapit lang sir. Tapos sila naman siguradong
- 1:51nakaka nakakapag tagalog. Oo nakakapagtagalog naman din
- 1:55sila. Kahit ano parang ano naman
- 2:00talaga ang pinaka may nasalita dito eh tagalog.
- 2:05Hm. Yun sa camsur talagang ganun.
- 2:09Kalimitan talaga sila ano bicol na bicol talaga yung salita nila
- 2:12pero pag pumupunta naman sila sa ibang lugar tagalog din naman
- 2:16sinasalita nila. Yung mga nagbi bicol sir meron
- 2:21ba silang punto sa kapag nagtatagalog?
- 2:24Anong anong klaseng punto sir na?
- 2:26Yung parang accent na mapapansin mo o ano to?
- 2:30Taga camarines si uto kasi yung tunog ng tagalog nya may may
- 2:35parang tono ganun o hindi naman. Hindi naman halos parehas lang
- 2:40yung tagalog. Maa ano ka lang ah ang
- 2:43makakapansin lang niya na pag nagtatagalog kami ang
- 2:47makakapansin lang niya yung mga taga mani mani maynila.
- 2:52Yun lang makakapansin nyan na pag tinagalog namin sila.
- 2:56Matanong na sila taga saan ka parang.
- 3:00Kasi mapapansin nila yun ibang parang ano yun ibang word na
- 3:05nababanggit namin na tagalog. Ay wala sa tagalog ng manila.
- 3:11Tama tama may mga ganung salita no mga isa o dalawang salita.
- 3:15Sige sec pag usapan naman natin yung yung ingles.
- 3:19So sir nung? Okay sir.
- 3:21Kumusta yung pag aaral mo ng ingles or kamusta muna yung
- 3:24ingles mo sir? Siguro ngayon yung english ko
- 3:27sir ano? Um hindi naman ako fluent sa
- 3:32english pero. Kaya ko naman.
- 3:36Makapag. English ng maayos kahit papano
- 3:40ang mga mali. Kulang kasi yung parang
- 3:41pagkakasunod sunod nila. Pano yun sir?
- 3:45Parang yun dapat ah kunyari kasi parang yung ano ko yun sa
- 3:50english ko parang mga basic words lang na pag di ba dapat
- 3:54pag sinabi mo siyang sa english siya ah yun talagang sakto.
- 4:00Yun sa akin may kulang parang ganun.
- 4:03May mga kulang na salita. Oo parang may mga kulang na.
- 4:08Words na na dapat yun na lang ang sabihin ko para parang yung
- 4:13paggamit ng eights is parang ganon ah.
- 4:17Nasosobrahan. Pero naiintindihan naman.
- 4:21Opo naintindihan naman. Kasi kalim ang ngayon kasi
- 4:25talaga mabilis na lang mag ano ng english kasi may a i na eh.
- 4:30Lalo na pag message. Gagamit ka lang ng chat g p t
- 4:35kino correct nila yun. Ano yun?
- 4:38Ano yun words na gusto mong sabihin?
- 4:41So kahit medyo yung grammar medyo hindi tama.
- 4:45Pwede mo siyang i idaan sa g p t.
- 4:48Oo lalo na kung ang rereplyan mo lang message ire revise nila
- 4:53yung words o yung ano yun parang aayusin nila.
- 4:58Tas dun ko napapansin na yung tinype ko binabago nila ng mas
- 5:02maganda. Ibig sabihin may kulang pa.
- 5:05Pero siguro kung mag aaral pa ako ng mga.
- 5:09Three months to five months. O kulang lang siguro ng yun.
- 5:14Makausap ko talaga na english na pure parang ganun makausap ko ng
- 5:19medyo matagal siguro madali lang matuto.
- 5:23Nag aral ka ba? Siya rin ng english dati.
- 5:26Ah hindi sa ano lang sa school lang parang bagang ano sir ah
- 5:31basic ano basic na course parang ganon english ah major pala yan
- 5:37english natin. Pero pagkatapos wala na no yung
- 5:41basic lang sa. Sa school lang school wala ng
- 5:44iba sir. Hindi naman kasi kailangan
- 5:47gamitin oh. Yun nga mali hindi yun ang
- 5:51naisip ko hindi naman kailangang gamitin eh.
- 5:53Mas maganda pala na fluent ka sa english.
- 5:55Mas madali ka makakuha ng trabaho.
- 5:59Eh yung mga anak mo sir ngayon. Mas ma english na ba sila?
- 6:04Ah. Di naman yun isa kong anak okay
- 6:08naman. Sinasabihan ko nga sya na mag
- 6:10aral siya ng english kaysa mag para cellphone siya.
- 6:15Kasi sabi ko ah. Di pagkatapos mo ng college
- 6:19habang nagbabakasyon ka. Habang nagbabakasyon ka kako.
- 6:23Mag ano mag apply ka sa online ng mga pagiging b a ganon kasi
- 6:30kung na fluent ka na sa english mas madali kang makakuha.
- 6:33Sabi ko sa kanya makakaipon ka. Anong reaksyon niya sir?
- 6:39Ayun sabi niya okay daw pero ewan ko kung gawin niya.
- 6:44At medyo nahuhumaling sa pagse cellphone.
- 6:47Pero yung halimbawa kung nag you youtube sya oo nanonood ng
- 6:51pelikula siguro english din yun. Oo hindi.
- 6:54Oo ah yun talaga ang pinapanood niya.
- 6:57Yung mga short clips na merong mga english.
- 7:01Mahilig siya sa ano sa mga sapiens.
- 7:04Mahilig siya sa science mga ganun sa mga sasakyan.
- 7:09Ayos sir ngayon naman pag usapan natin yung.
- 7:12Yung biyahe. So.
- 7:14Sa minsan ka na bang mga bansa na napuntahan?
- 7:20Wala pa sir. Dito pa rin ako sa philippines.
- 7:25Meron bang mga interesanteng bansa para sa isa na gusto mong
- 7:31mapuntahan balang araw. Meron sir kung may budget ako at
- 7:36kung sakaling palarin naman sa negosyo ang mga gusto kong
- 7:40puntahan na bansa ano eh. Yung mga yung binanggit ko na
- 7:44kanina yung ano ah tulad ng spain.
- 7:48Italy. U s canada japan ang ganon.
- 7:56Sa spain na gusto ko dun pumunta at parang tinitingnan ko kung
- 8:00may makikita pa akong kapamilya ko dun kasi yun lolo ko taga
- 8:04spin. Umuwi nga siya dito may dala
- 8:07syang kampana. Alam ko yung kampana na yun na
- 8:11gawa sa ginto. Itinago dun sa bahay nun ante ko
- 8:15sa manila kaso namatay yung auntie ko ngayon yung uncle ko
- 8:19ayaw nang ibigay sa magkakapatid yung kampana.
- 8:22At sinasabi na tanso na lang daw pero alala ko yun auntie ko
- 8:26parang pumunta din yun ng spain. Or.
- 8:31Tapos parang ibinenta yung kampana.
- 8:35Di ko sure tas tas yung pinapakita na lang niya sa
- 8:38magkakapatid eh. Replica na lang.
- 8:43Si kaya pala gusto mong pumunta sa spain sa opo kamag anak.
- 8:48Eh yung mga ibang bansa sakit na nabanggit mo bakit interesado
- 8:53interesante para sayo. Ala gusto ko lang puntahan
- 8:57talaga sir. Yun lang.
- 9:02Para makita kung yung mga mas mayaman na bansa no parang.
- 9:06Oo makita kung gaano kalinis kaayos.
- 9:11Uh. Eh yung ano sir yung mga mas
- 9:14malapit na halimbawa hong kong. Mga ganun.
- 9:18Thailand. Okay lang sir.
- 9:22Okay lang siguro kung may budget pero kung mayaman talaga ako
- 9:26parang di naman ako pupunta dun. Indonesia parang ano ay hindi sa
- 9:31thailand. Parang gusto kong ma try lang
- 9:33yung mga food nila dun mga type pero yung ibang bansa na
- 9:36malalapit na dito parang. Wala parang same lang din naman
- 9:40sa philippines yun. Mm.
- 9:44Ang gusto ko talagang mapuntahan yung mga talagang european
- 9:47countries. Um.
- 9:49Kasi dun talaga kakaiba. Oo nga oo tama dito naman sir sa
- 9:54pilipinas nakabiyahe ka na ba sa ibang mga probinsya o ibang
- 10:00parang pang tourist destination? And nakapunta ako sa ibang mga
- 10:06lugar pero dahil sa yun nga pagiging driver ko sa boss ko
- 10:11papuntang mindoro calapan. Marinduque na ganon.
- 10:17At baguio. Kung saan saan pa dito sa
- 10:23pilipinas sa manila. Kung ganun.
- 10:26Pero sir yung yung trabaho pero ano yung napuntahan mo?
- 10:30Parang turista lang para magbakasyon.
- 10:35Wala camsur sir manila noon noon buhay pa yung father ko manila.
- 10:40Namamasyal lang kami dyan nagsa shopping.
- 10:45Yung hanggang legazpi. Ganun.
- 10:52Nakapunta ka na sa albay oh sa albay.
- 10:55Eh kung sir meron kang sabihin natin may chance kang mag
- 10:59bakasyon sa pilipinas. San mo gustong makapunta?
- 11:06Ah gusto kong puntahan sa pilipinas ah.
- 11:08Palawan. Ang ganda ng dagat.
- 11:11Nakikita ko sa facebook. Kaso sir ano ba mahal ba yung
- 11:16biyahe ngayon pa palawan. And di ko alam ko sir ah sa
- 11:21eroplano parang five thousand pamasahe papunta dun.
- 11:25Oo medyo ano. Syempre galing pa ako bicol
- 11:28mabiyahe muna pamanila. O tapos ayun airport pa sasakyan
- 11:34mo pero pwede din naman sa ano sa.
- 11:37Ano vicey. Pero alam ko ilan araw bago
- 11:40makarating yata don batangas port yata sa kaya nun eh.
- 11:45Malayo ano malayo? Oo.
- 11:48Ano naman sir yung kasi alam ko yung bicol sikat sa ano no
- 11:52usapang pagkain naman yung bicol sikat sa pagkain.
- 11:57Okay oo sir ma bicol express laing ano to sikat sa mga
- 12:03ginataan na pagkain yung ano yung may mga coconut milk.
- 12:08Oo. Tsaka maanghang.
- 12:12Hmm manghang. Yan.
- 12:15Madami bang ano diyan sir? Madaming buko ganun?
- 12:20Oo madami dito sir. Kasi ay yun din.
- 12:23Isa pa din yun sa pangunahing pinagkakakitaan dito.
- 12:26Buko niyog. Dinadala diyan sana sa dinadala
- 12:30sa batangas tas ginagawang mantika mga ganon.
- 12:35Okay kaya siguro naging ganun yung mga mga putahe sa bicol noh
- 12:39magata. Maraming gata.
- 12:43Ano yung borta best naman. Ang mga mga ginataan na pagkain
- 12:47sir. Of parang pagkain lang kahit
- 12:49anong pagkain. Ano ano ginataan na tulingan o
- 12:55blue marlane mga ganon. Yellow pin.
- 12:59Bicol express. Oo mga seafood sir.
- 13:04Ay sir um yun lang sir. Salamat sa oras mo.
- 13:09O sige sir.