Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 19 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 19 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 19 Diario de Jonathan Harker 1 de octubre, 5 a.m.
0:09
Speaker 2: Fui con el grupo a la búsqueda con una mente tranquila,
0:12
Speaker 2: porque creo que nunca había visto a Mina tan fuerte
0:15
Speaker 2: y saludable. Me alegra mucho que hubiera consentido en esperar
0:18
Speaker 2: y dejarnos hacer el trabajo. De alguna manera, me daba
0:22
Speaker 2: miedo que estuviera involucrada en este terrible asunto. Pero ahora
0:26
Speaker 2: que su tarea está hecha y gracias a su energía...
0:30
Speaker 2: inteligencia y visión se ha logrado reunir toda la información
0:32
Speaker 2: de tal manera que cada punto tenga peso. Puede sentirse
0:36
Speaker 2: segura de que su parte está terminada, y que desde
0:38
Speaker 2: ahora puede dejar el resto a nosotros. Creo que todos
0:41
Speaker 2: estuvimos un poco conmocionados por la escena con el señor Renfield.
0:45
Speaker 2: Cuando salimos de su habitación, nos quedamos en silencio hasta
0:48
Speaker 2: que volvimos al estudio. Entonces el señor Morris le dijo
0:52
Speaker 2: al doctor Seward, Oye Jack, si ese hombre no estaba
0:56
Speaker 2: intentando una impostura, es el lunático más cuerdo que jamás
0:59
Speaker 2: he visto. No estoy seguro, pero creo que tenía un
1:03
Speaker 2: propósito serio, y si lo tenía, fue bastante duro para
1:06
Speaker 2: él no tener la oportunidad. Lord Godalming y yo nos
1:09
Speaker 2: mantuvimos en silencio, pero el Dr. Van Helsing añadió. Amigo John,
1:14
Speaker 2: tú conoces más a los lunáticos que yo, y me
1:16
Speaker 2: alegro de ello, porque temo que... Si a mí me
1:19
Speaker 2: hubiera tocado decidir antes de esa última explosión histérica,¿ le
1:22
Speaker 2: habría dado la libertad? Pero vivimos y aprendemos, y en
1:26
Speaker 2: nuestra tarea actual no debemos arriesgar nada, como diría mi
1:29
Speaker 2: amigo Kinsey. Todo está mejor como está ahora. El Dr.
1:35
Speaker 2: Seward parecía responderles a ambos de una manera soñadora. No
1:39
Speaker 2: sé más que estar de acuerdo contigo. Si ese hombre
1:42
Speaker 2: hubiera sido un lunático común, habría arriesgado mi confianza en él.
1:46
Speaker 2: Pero parece tan mezclado con el conde de una manera
1:49
Speaker 2: índice que temo hacer algo mal ayudando sus locuras. No
1:53
Speaker 2: puedo olvidar cómo oró con casi la misma fervor por
1:56
Speaker 2: un gato y luego intentó despedazarme la garganta con los dientes. Además,
2:00
Speaker 2: llamó al conde, señor, y amo, y puede querer salir
2:03
Speaker 2: a ayudarlo en alguna forma diabólica. Esa horrible cosa tiene lobos, ratas,
2:09
Speaker 2: y su propia gente para ayudarla. Así que supongo que
2:12
Speaker 2: no está por encima de intentar utilizar a un lunático respetable,
2:16
Speaker 2: ciertamente parecía sincero, solo espero que hayamos hecho lo mejor.«
2:20
Speaker 2: Estas cosas, junto con el trabajo salvaje que tenemos entre manos,
2:24
Speaker 2: ayudan a desmoralizar a uno». El profesor se acercó y
2:27
Speaker 2: poniéndole su mano en el hombro, dijo con su gravedad, amable.«
2:31
Speaker 2: Amigo John, no tengas miedo. Estamos tratando de hacer nuestro
2:36
Speaker 2: deber en un caso muy triste y terrible. Solo podemos
2:39
Speaker 2: hacer lo que consideramos mejor.¿ Qué más tenemos que esperar?
2:43
Speaker 2: Excepto la misericordia del buen Dios». Lord Godalming se había
2:46
Speaker 2: escapado durante unos minutos, pero ahora regresó, levantó una pequeña
2:50
Speaker 2: silbatina de plata mientras decía. Ese viejo lugar puede estar
2:54
Speaker 2: lleno de ratas, y si es así, tengo un antídoto
2:57
Speaker 2: a disposición. Habiendo pasado el muro, tomamos nuestro camino hacia
3:02
Speaker 2: la casa. Cuidando de mantenernos en las sombras de los
3:05
Speaker 2: árboles del césped, cuando la luz de luna brillaba, cuando
3:08
Speaker 2: llegamos al porche, el profesor abrió su bolsa y sacó
3:11
Speaker 2: muchas cosas que colocó en el escalón. organizándolas en cuatro
3:15
Speaker 2: pequeños grupos, evidentemente uno para cada uno, luego dijo.« Amigos míos,
3:20
Speaker 2: nos vamos a un peligro terrible, y necesitamos armas de
3:23
Speaker 2: muchos tipos. Nuestro enemigo no es solo espiritual. Recuerden que
3:27
Speaker 2: tiene la fuerza de veinte hombres, y que aunque nuestros
3:30
Speaker 2: cuellos o nuestras arterias son del tipo común, y por
3:34
Speaker 2: lo tanto, rotos o aplastados, los suyos no son susceptibles
3:38
Speaker 2: a una simple fuerza». Un hombre más fuerte, o un
3:42
Speaker 2: grupo de hombres más fuertes que él, puede en ciertos
3:44
Speaker 2: momentos contenerlo. Pero aún así, no pueden hacerle daño como
3:48
Speaker 2: nosotros podemos ser heridos por él. Por lo tanto, debemos
3:52
Speaker 2: protegernos de su toque. Mantén esto cerca de tu corazón.
3:56
Speaker 2: Al hablar, levantó un pequeño crucifijo de plata y me
4:00
Speaker 2: lo ofreció a mí, siendo yo el más cercano a él.
4:02
Speaker 2: Pon estas flores alrededor de tu cuello. Aquí me entregó
4:05
Speaker 2: una guirnalda de flores de ajo marchitas». para otros enemigos
4:10
Speaker 2: más terrenales, esta pistola y este cuchillo, y para ayuda
4:13
Speaker 2: en todo. Estos pequeños lámparas eléctricas, que puedes sujetar a
4:17
Speaker 2: tu pecho, y para todo, y sobre todo al final,
4:20
Speaker 2: esto que no debemos profanar innecesariamente. Se trataba de una
4:24
Speaker 2: porción de hostia sagrada, que colocó en un sobre y
4:27
Speaker 2: me entregó. A cada uno de los demás, se le
4:30
Speaker 2: equipó de manera similar, amigo John,¿ dónde están las llaves maestras?,
4:35
Speaker 2: Si así podemos abrir la puerta, no necesitamos entrar por
4:38
Speaker 2: la ventana, como hicimos antes en el caso de la
4:41
Speaker 2: señorita Lucy. El Dr. Seward probó una o dos llaves maestras,
4:46
Speaker 2: su destreza mecánica como cirujano le venía bien. Al final
4:49
Speaker 2: consiguió una que encajaba. Después de un poco de juego
4:52
Speaker 2: hacia adelante y hacia atrás, la cerradura cedió y con
4:55
Speaker 2: un crujido oxidado se abrió hacia atrás. Presionamos la puerta,
5:00
Speaker 2: las bisagras oxidadas chirriaron y se abrió lentamente. Era inquietantemente
5:04
Speaker 2: similar a la imagen, que me quedó grabada en el
5:07
Speaker 2: diario del Dr. Seward, sobre la apertura de la anoleficia
5:10
Speaker 2: en tumba de la señorita Westenra. Creo que a los
5:13
Speaker 2: demás les pareció lo mismo, porque retrocedieron todos al unísono.
5:17
Speaker 2: El profesor fue el primero en avanzar, y entró por
5:20
Speaker 2: la puerta abierta.« In manus tuas domine», dijo cruzándose mientras
5:25
Speaker 2: pasaba el umbral,« cerramos la puerta detrás de nosotros». Por
5:29
Speaker 2: si al encender nuestras lámparas hubiéramos podido atraer la atención
5:32
Speaker 2: desde la carretera, el profesor probó cuidadosamente la cerradura. Por
5:37
Speaker 2: si acaso no pudiéramos abrirla desde adentro, en caso de
5:40
Speaker 2: que tuviéramos que salir rápidamente. Luego, todos encendimos nuestras lámparas
5:45
Speaker 2: y seguimos adelante con nuestra búsqueda. La luz de las
5:49
Speaker 2: pequeñas lámparas caía en todas las formas más extrañas. A
5:54
Speaker 2: medida que los rayos se cruzaban, o la opacidad de
5:56
Speaker 2: nuestros cuerpos, proyectaba grandes sombras. No podía evitar sentir que
6:01
Speaker 2: había alguien más entre nosotros. Supongo que fue el recuerdo,
6:05
Speaker 2: tan vívidamente recreado por el entorno sombrío, de esa terrible
6:09
Speaker 2: experiencia en Transilvania, Creo que ese sentimiento era común a todos,
6:14
Speaker 2: porque noté que los demás se miraban los hombros a
6:17
Speaker 2: cada sonido y nueva sombra, tal como yo mismo lo hacía.
6:21
Speaker 2: El lugar entero estaba lleno de polvo. El suelo parecía
6:24
Speaker 2: tener varios centímetros de profundidad, excepto donde había huellas recientes,
6:29
Speaker 2: en las cuales al apuntar mi lámpara hacia abajo, podía
6:32
Speaker 2: ver marcas de clavos donde el polvo estaba apelmazado. Las
6:36
Speaker 2: paredes estaban suaves y pesadas con polvo, y en las
6:39
Speaker 2: esquinas había grandes masas de telarañas. Sobre las que se
6:42
Speaker 2: había acumulado el polvo, hasta que parecían viejos trapos deshilachados
6:46
Speaker 2: por el peso. En una mesa del hall, había un
6:49
Speaker 2: gran haz de llaves, con una etiqueta amarillenta por el
6:52
Speaker 2: tiempo en cada una. Habían sido usadas varias veces, porque
6:56
Speaker 2: en la mesa, había varias rasgaduras similares en la manta
6:59
Speaker 2: de polvo. Similares a las que se revelaron cuando el profesor,
7:03
Speaker 2: las levantó. Se giró hacia mí y dijo...«¿ Ya conoces
7:07
Speaker 2: este lugar, Jonathan?», le dije.«¿ Has copiado mapas de él
7:10
Speaker 2: y sabes, al menos, más que nosotros, cuál es el
7:13
Speaker 2: camino a la capilla?». Yo tenía una idea de su dirección,
7:17
Speaker 2: aunque en mi visita anterior no había podido acceder a ella.
7:21
Speaker 2: Así que lideré el camino, y después de unos giros
7:24
Speaker 2: equivocados me encontré frente a una baja puerta arqueada de roble,
7:28
Speaker 2: revestida con bandas de hierro,« Este es el lugar», dijo
7:31
Speaker 2: el profesor mientras dirigía su linterna hacia un pequeño mapa
7:34
Speaker 2: de la casa. copiado del archivo de mi correspondencia original,
7:38
Speaker 2: sobre la compra. Con un poco de esfuerzo encontramos la
7:41
Speaker 2: llave en el montón y abrimos la puerta, estábamos preparados
7:44
Speaker 2: para alguna molestia. Porque mientras abríamos la puerta una tenue
7:48
Speaker 2: emanación fétida parecía salir a través de las rendijas. Pero
7:52
Speaker 2: ninguno de nosotros esperaba un olor tan intenso como el
7:56
Speaker 2: que nos encontramos. Ninguno de los demás había conocido al
8:00
Speaker 2: conde en persona hasta ese momento. Yo lo había visto,
8:03
Speaker 2: o bien en la etapa de ayuno de su existencia
8:06
Speaker 2: en sus habitaciones, o bien, cuando estaba saciado de sangre fresca,
8:11
Speaker 2: en algún edificio ruinoso abierto al aire. Pero aquí el
8:14
Speaker 2: lugar era pequeño y cerrado, y el largo abandono había
8:18
Speaker 2: hecho que el aire se estancara y apestara. Había un
8:21
Speaker 2: olor terroso, como algún tipo de miasma seco, que se
8:24
Speaker 2: mezclaba con el aire más nauseabundo. Pero en cuanto al
8:28
Speaker 2: olor en sí,¿ cómo puedo describirlo? No sólo estaba compuesto
8:31
Speaker 2: por todas las enfermedades de la mortalidad y por el
8:34
Speaker 2: penetrante y acre olor a sangre, sino que parecía que
8:38
Speaker 2: la corrupción se había vuelto ella misma corrupta, me enferma
8:41
Speaker 2: pensar en ello. Cada respiro exhalado por esa criatura parecía
8:45
Speaker 2: haberse aferrado al lugar y haber intensificado su repulsión. En
8:50
Speaker 2: circunstancias normales, tal hedor habría puesto fin a nuestra empresa,
8:55
Speaker 2: pero este no era un caso ordinario. y el objetivo
8:58
Speaker 2: elevado y terrible del que nos ocupaba nos daba una
9:00
Speaker 2: fuerza que superaba las consideraciones físicas. Después de la involuntaria
9:05
Speaker 2: contracción consecuencia del primer bocanada nauseabundo, todos nos pusimos manos
9:10
Speaker 2: a la obra como si ese lugar asqueroso fuera un
9:12
Speaker 2: jardín de rosas. Inspeccionamos cuidadosamente el lugar, mientras el profesor
9:17
Speaker 2: decía a comenzar. Lo primero es ver cuántos baúles quedan,
9:22
Speaker 2: luego debemos examinar cada recoveco y rincón. y ver si
9:25
Speaker 2: podemos obtener alguna pista sobre lo que ha ocurrido con
9:28
Speaker 2: el resto, una sola mirada fue suficiente para saber cuántos quedaban.
9:32
Speaker 2: Los grandes baúles de tierra eran voluminosos y no se
9:35
Speaker 2: podían confundir. Solo quedaban 28 de los 50. En un
9:41
Speaker 2: momento me asusté, porque al ver al orgo Dalming girar
9:44
Speaker 2: repentinamente y mirar por la puerta abovedada hacia el oscuro
9:47
Speaker 2: pasillo más allá, yo también lo miré, y por un
9:50
Speaker 2: instante mi corazón se detuvo. En las sombras, parecía ver
9:54
Speaker 2: los brillantes contornos del rostro maligno del conde, la arista
9:58
Speaker 2: de la nariz. Los ojos rojos, los labios rojos, y
10:01
Speaker 2: la aterradora palidez. Sólo fue por un momento, porque, como
10:06
Speaker 2: dijo Lord Godalming, pensé que había visto un rostro, pero
10:09
Speaker 2: sólo eran las sombras. Y volviendo a su investigación, yo
10:13
Speaker 2: dirigí mi linterna en esa dirección, y entré en el pasillo.
10:17
Speaker 2: No había señal de nadie. Y como no había rincones,
10:20
Speaker 2: puertas ni abertura alguna, sino solo paredes sólidas. No habría
10:24
Speaker 2: lugar para esconderse incluso para él. Asumí que el miedo
10:28
Speaker 2: había ayudado a la imaginación y no dije nada. Minutos
10:32
Speaker 2: más tarde, vi a Morris retroceder bruscamente desde una esquina
10:35
Speaker 2: que estaba examinando. Todos seguimos sus movimientos con los ojos,
10:40
Speaker 2: porque sin duda alguna, un nerviosismo creciente nos consumía. y
10:43
Speaker 2: vimos un conjunto de fosforescencia que parpadeaba como estrellas. Todos
10:48
Speaker 2: nos alejamos instintivamente. El lugar se volvía vivo con ratas.
10:53
Speaker 2: Durante un momento o dos nos quedamos atónitos. Todos menos
10:57
Speaker 2: Lord Godalming, quien parecía estar preparado para tal emergencia. Corrió
11:02
Speaker 2: hacia la gran puerta de roble revestida de hierro que
11:05
Speaker 2: el Dr. Seward había descrito desde el exterior y que
11:08
Speaker 2: yo también había visto. Giró la llave en la cerradura,
11:11
Speaker 2: tiró de los grandes pernos y abrió la puerta. Luego,
11:15
Speaker 2: tomó su pequeña silbato plateado del bolsillo y sopló una
11:18
Speaker 2: melodía aguda y grave. Desde detrás de la casa del Dr.
11:21
Speaker 2: Seward se escuchó el ladrido de perros. Y después de
11:25
Speaker 2: un minuto, tres terriers llegaron corriendo por la esquina de
11:28
Speaker 2: la casa. De forma inconsciente, todos nos habíamos movido hacia
11:32
Speaker 2: la puerta, y mientras lo hacíamos, noté que el polvo
11:35
Speaker 2: había sido mucho disturbado. Los baúles que habían sido sacados
11:39
Speaker 2: se habían traído de esta manera. Pero incluso en el
11:42
Speaker 2: minuto transcurrido, el número de ratas se había multiplicado enormemente.
11:47
Speaker 2: Parecían invadir todo el lugar a la vez, hasta que
11:49
Speaker 2: la luz de la lámpara, brillando sobre sus cuerpos oscuros
11:53
Speaker 2: y brillantes ojos malévolos, hacía que el lugar pareciera un
11:57
Speaker 2: banco de tierra rodeado de luciérnagas. Los perros corrieron hacia adelante,
12:01
Speaker 2: pero al umbral se detuvieron repentinamente y gruñeron, y luego,
12:06
Speaker 2: levantando simultáneamente sus hocicos, comenzaron a aullar con un lamento
12:10
Speaker 2: más lugubre. Las ratas se multiplicaban por miles, así que
12:14
Speaker 2: nos retiramos. Lord Godalming levantó uno de los perros, y
12:19
Speaker 2: llevándolo consigo, lo puso en el suelo. En el instante
12:23
Speaker 2: en que sus pies tocaron el suelo, pareció recuperar su coraje,
12:26
Speaker 2: y se lanzó contra sus enemigos naturales. Los ratas huyeron
12:30
Speaker 2: tan rápido que, antes de que hubiera exterminado a una decena,
12:34
Speaker 2: los otros perros, quienes ahora habían sido levantados del mismo modo,
12:38
Speaker 2: no tuvieron presa hasta que la totalidad había desaparecido. Con
12:43
Speaker 2: su partida, parecía que se había marchado una presencia malévola,
12:47
Speaker 2: pues los perros brincaban y ladrando alegremente mientras lanzaban a
12:51
Speaker 2: sus enemigos inmovilizados al aire con bruscos movimientos y sacudidas.
12:55
Speaker 2: Todos parecimos sentir como nuestro espíritu se levantaba. No sé
13:00
Speaker 2: si fue la purificación del aire letal, al abrir la
13:03
Speaker 2: puerta de la capilla, o el alivio de encontrarnos en
13:06
Speaker 2: el exterior. Pero sin duda alguna, la sombra del miedo
13:09
Speaker 2: parecía escurrirse de nosotros como una túnica, y la ocasión
13:12
Speaker 2: de nuestra llegada perdió parte de su significado siniestro, aunque
13:16
Speaker 2: no disminuimos ni un ápice nuestra resolución. Cerramos la puerta
13:20
Speaker 2: externa y la aseguramos con llave, y llevando a los
13:22
Speaker 2: perros con nosotros, comenzamos la búsqueda en la casa. No
13:26
Speaker 2: encontramos nada excepto polvo en cantidades extraordinarias. Y todo intacto,
13:31
Speaker 2: salvo por mis propios pasos cuando realicé mi primera visita.
13:35
Speaker 2: Nunca una sola vez los perros mostraron cualquier señal de inquietud,
13:38
Speaker 2: e incluso cuando regresamos a la capilla. Brincaban como si
13:43
Speaker 2: hubieran estado cazando conejos en un bosque de verano. Al amanecer,
13:48
Speaker 2: al salir por el frente, el doctor Van Helsing había
13:51
Speaker 2: tomado la llave de la puerta principal del montón y
13:54
Speaker 2: la cerró de forma ortodoxa, guardándola luego en su bolsillo.«
13:59
Speaker 2: Hasta ahora», dijo,« nuestra noche ha sido eminentemente exitosa. No
14:04
Speaker 2: nos ha llegado ningún daño como temía que pudiera ocurrir,
14:06
Speaker 2: y sin embargo hemos determinado cuántas cajas faltan. Más que
14:10
Speaker 2: nada me regocija que éste». Nuestro primer paso, y quizás
14:14
Speaker 2: el más difícil y peligroso, se haya realizado sin involucrar
14:17
Speaker 2: a nuestra querida señora Mina, o perturbar sus pensamientos, mientras
14:21
Speaker 2: duerme con las pesadillas y los sonidos y olores del
14:24
Speaker 2: horror que podría jamás olvidar. Una lección, también me has aprendido,
14:28
Speaker 2: si es permisible argumentar algo particular. Que las bestias brutas
14:32
Speaker 2: que están al mando del conde, aún no son sujetas
14:35
Speaker 2: a su poder espiritual, porque miren estas ratas que vendrían
14:38
Speaker 2: a su llamada. Así como desde la cima de su castillo,
14:41
Speaker 2: convoca a los lobos a tu llegada, y al grito
14:44
Speaker 2: de aquella pobre madre. Aunque vengan a él, huyen despavoridas
14:48
Speaker 2: ante los pequeños perros de mi amigo Arthur. Tenemos otras
14:51
Speaker 2: cosas por delante, otros peligros, otros miedos. Y esa bestia,
14:56
Speaker 2: no ha utilizado su poder sobre el mundo animal por
14:58
Speaker 2: última vez esta noche.¡ Qué bien que haya ido a
15:00
Speaker 2: otra parte! Nos ha dado la oportunidad de poner jaque,
15:04
Speaker 2: en algunas formas en este juego de ajedrez que jugamos
15:07
Speaker 2: por las almas humanas. Y ahora vamos a casa. El
15:10
Speaker 2: amanecer está cerca, y tenemos razones para estar contentos con
15:14
Speaker 2: el trabajo del primer día. Puede ser que tengamos muchas
15:17
Speaker 2: noches y días que seguir, si llenos de peligros. Pero
15:20
Speaker 2: debemos continuar, y no nos acobardaremos ante ningún peligro. La
15:26
Speaker 2: casa estaba en silencio cuando volvimos, salvo por alguna criatura
15:29
Speaker 2: pobre que gritaba en una de las salas lejanas, y
15:32
Speaker 2: un bajo gemido proveniente de la habitación de Renfield. El
15:35
Speaker 2: infeliz seguramente se torturaría con pensamientos innecesarios del dolor, como
15:40
Speaker 2: es costumbre para los locos. Me cerqué sigilosamente a nuestra habitación,
15:45
Speaker 2: y encontré a Mina dormida. Respirando con tanta suavidad, que
15:49
Speaker 2: tuve que acercar mi oído para escucharla, parecía más pálida
15:53
Speaker 2: que usual, Espero que la reunión de esta noche no
15:56
Speaker 2: la haya afectado. Estoy realmente agradecido de que se le
16:00
Speaker 2: mantenga fuera de nuestro trabajo futuro e incluso de nuestras deliberaciones.
16:05
Speaker 2: Es demasiada presión para una mujer. No lo pensaba al principio,
16:08
Speaker 2: pero ahora lo sé mejor. Por eso me alegro de
16:11
Speaker 2: que esté decidido. Puede haber cosas que la asustarían escuchar,
16:15
Speaker 2: y sin embargo, ocultárselas podría ser peor que contárselas si
16:19
Speaker 2: alguna vez sospechaba que había algún secreto. De ahora en adelante,
16:24
Speaker 2: Nuestro trabajo será un libro sellado para ella. Hasta al menos,
16:28
Speaker 2: tal momento como podamos decirle, que todo está terminado, y
16:32
Speaker 2: la tierra libre de una bestia del inframundo. Me imagino
16:35
Speaker 2: que será difícil empezar a guardar silencio después de tanta
16:38
Speaker 2: confianza como tenemos, pero debo ser firme. Y mañana mantendré
16:43
Speaker 2: silencio sobre lo sucedido esta noche, y me niego a
16:45
Speaker 2: hablar de nada que haya ocurrido, descanso en el sofá
16:48
Speaker 2: para no molestarla. 1 de octubre, más tarde. Supongo que
16:54
Speaker 2: era natural que todos nos hubiéramos quedado dormidos, porque el
16:58
Speaker 2: día fue ocupado y la noche no tuvo descanso alguno.
17:01
Speaker 2: Incluso Mina debió sentir el agotamiento, pues aunque yo dormí
17:05
Speaker 2: hasta que el sol estaba alto. Me desperté antes que ella,
17:09
Speaker 2: e incluso tuve que llamarla dos o tres veces antes
17:12
Speaker 2: de que despertara. De hecho, dormía tan profundamente que durante
17:16
Speaker 2: unos segundos no me reconoció y me miró con una
17:19
Speaker 2: especie de terror vacío, como quien despierta de una pesadilla.
17:23
Speaker 2: Se quejó un poco de estar cansada, así que la
17:26
Speaker 2: dejé descansar hasta más tarde en el día. Ahora sabemos
17:29
Speaker 2: que se han retirado 21 cajas, y si resulta que
17:32
Speaker 2: varias fueron tomadas en cualquiera de estas retiradas, podríamos poder
17:35
Speaker 2: rastrearlas todas. Esto, por supuesto, simplificará enormemente nuestro trabajo, y
17:41
Speaker 2: cuanto antes se atienda el asunto, mejor. Hoy buscaré a
17:45
Speaker 2: Thomas Snelling.¿ Tu paciente me interesa mucho?¿ Podría ser que
17:49
Speaker 2: lo visite esta mañana contigo? O si estás demasiado ocupado,
17:52
Speaker 2: puedo ir solo si es posible. Es una experiencia nueva
17:56
Speaker 2: para mí encontrar a un lunático que hable de filosofía
17:58
Speaker 2: y razone con tanta claridad. Tenía algo de trabajo urgente
18:02
Speaker 2: que hacer, así que le dije que si iba solo,
18:05
Speaker 2: estaría encantado. Ya que no tendría que mantenerlo esperando, entonces
18:09
Speaker 2: llamé a un asistente y le di las instrucciones necesarias.
18:13
Speaker 2: Antes de que el profesor saliera de la habitación, le
18:16
Speaker 2: advertí contra obtener falsas impresiones de mi paciente. Pero... Respondió.
18:21
Speaker 2: Quiero que hable sobre sí mismo y sobre su delirio
18:24
Speaker 2: de consumir seres vivos. Me dijo a la señora Mina,
18:28
Speaker 2: como veo en tu diario de ayer, que alguna vez
18:30
Speaker 2: tuvo esa creencia.¿ Por qué sonríes, amigo John? Disculpa, le dije,
18:36
Speaker 2: pero la respuesta está aquí. Apunté con la mano el
18:39
Speaker 2: material escrito. cuando nuestro lunático cuerdo y erudito hizo esa
18:44
Speaker 2: declaración sobre cómo solía consumir vida. Su boca estaba realmente
18:48
Speaker 2: nauseabunda de las moscas y arañas que había comido justo
18:52
Speaker 2: antes de entrar a la habitación. Señora Harker, Van Helsing
18:55
Speaker 2: sonrió a su vez.« Tu memoria es verdadera, amigo John.
18:59
Speaker 2: Debería haberme acordado, y sin embargo, es esta misma oblicuidad
19:03
Speaker 2: del pensamiento y la memoria lo que hace que la
19:06
Speaker 2: enfermedad mental sea un estudio tan fascinante». Tal vez pueda
19:10
Speaker 2: obtener más conocimiento de la locura de este loco, que
19:13
Speaker 2: de la enseñanza de los más sabios.¿ Quién sabe? Continué
19:17
Speaker 2: con mi trabajo, y en poco tiempo terminé. Parecía que
19:20
Speaker 2: el tiempo había sido muy corto, pero allí estaba Van
19:23
Speaker 2: Helsing de vuelta en el despacho, preguntó educadamente mientras se
19:27
Speaker 2: encontraba en la puerta. Para nada, respondí. Mi trabajo está terminado,
19:32
Speaker 2: estoy libre, puedo ir contigo ahora si quieres. Es innecesario,
19:38
Speaker 2: lo he visto. Temo que no me aprecie mucho. Nuestra
19:42
Speaker 2: entrevista fue breve. Cuando entré a su habitación estaba sentado
19:45
Speaker 2: en un taburete en el centro. Con los codos sobre
19:48
Speaker 2: las rodillas y su rostro era la imagen de insatisfacción sombría.
19:53
Speaker 2: Le hablé tan alegremente como pude y con la medida
19:56
Speaker 2: de respeto que pude asumir. No respondió nada.¿ No me conoces?
20:00
Speaker 2: Su respuesta no fue tranquilizadora. Te conozco bastante bien. Eres
20:04
Speaker 2: el viejo tonto Van Helsing. Ojalá te vayas tú y
20:07
Speaker 2: tus idiotas teorías cerebrales a otro lugar. Maldito sea a
20:11
Speaker 2: todos los holandeses torpes. No dijo otra palabra, sino que
20:15
Speaker 2: se quedó en su implacable mueca de indiferencia. Tan indiferente
20:19
Speaker 2: a mí como si yo no hubiera estado en la
20:21
Speaker 2: habitación en absoluto. Así, se fue por esta vez mi
20:24
Speaker 2: oportunidad de aprender mucho de este lunático tan inteligente. Así
20:29
Speaker 2: que iré, si puedo». Y me animaré con unas pocas
20:32
Speaker 2: palabras felices con esa dulce alma. La señora Mina, amigo John,
20:37
Speaker 2: me regocija profundamente saber que ella ya no está sufriendo.
20:41
Speaker 2: Que ya no está preocupada por estas cosas terribles. Aunque
20:44
Speaker 2: echaremos mucho de menos su ayuda, es mejor así. Estoy
20:49
Speaker 2: de acuerdo contigo, con todo mi corazón, respondí con sinceridad.¿
20:53
Speaker 2: Por qué no quería que se debilitara en este asunto?
20:56
Speaker 2: La señora Harker está mejor fuera de esto. Las cosas
20:59
Speaker 2: son bastante malas para nosotros, todos los hombres del mundo,
21:03
Speaker 2: y quienes hemos estado en muchos aprietos a lo largo
21:05
Speaker 2: de nuestro tiempo, pero no es un lugar para una mujer.
21:08
Speaker 2: Y si hubiera permanecido conectada con el asunto, con el
21:12
Speaker 2: tiempo inevitablemente la habría arruinado. Así que Van Helsing se
21:17
Speaker 2: ha ido a consultar con la señora Harker y Harker.
21:20
Speaker 2: Kinsey y Art están fuera siguiendo las pistas sobre los
21:23
Speaker 2: cofres de tierra. Terminaré mi ronda de trabajo y nos
21:27
Speaker 2: reuniremos esta noche. Anoche me acosté cuando los hombres se fueron,
21:32
Speaker 2: simplemente porque me lo dijeron. No estaba cansada y sentía
21:35
Speaker 2: una ansiedad voraz. Seguía pensando en todo lo sucedido desde
21:39
Speaker 2: que Jonathan vino a verme a Londres, y todo parece
21:42
Speaker 2: una horrible tragedia. Con el destino presionándome implacablemente, hacía un
21:47
Speaker 2: final determinado. Todo lo que uno hace parece, sin importar
21:51
Speaker 2: cuán correcto sea, traer consigo precisamente aquello que más se lamenta.
21:56
Speaker 2: Si no hubiera ido a Whitby, quizás la pobre querida
21:59
Speaker 2: Lucy estaría con nosotros ahora. Ella no había empezado a
22:02
Speaker 2: visitar el cementerio hasta que llegué, y si no hubiera
22:05
Speaker 2: ido allí en el día con yo. No habría caminado
22:08
Speaker 2: allí dormida, y si no hubiera ido allí de noche
22:11
Speaker 2: y dormida. Esa criatura no podría haberla destruido como lo hizo. Ah,¿
22:16
Speaker 2: por qué fui alguna vez a Whitby? Ahora mismo, llorando
22:20
Speaker 2: otra vez, me pregunto qué me ha pasado hoy. Debo
22:24
Speaker 2: esconderlo de Jonathan, porque si supiera que había estado llorando
22:27
Speaker 2: dos veces esta mañana. Yo, quien nunca lloro por mi cuenta,
22:31
Speaker 2: y a quien él nunca ha hecho derramar una lágrima.
22:34
Speaker 2: El querido amigo se angustia el corazón. Pondré cara de valiente,
22:38
Speaker 2: y si siento ganas de llorar, él nunca lo verá.
22:42
Speaker 2: Supongo que es una de las lecciones que nos pobres
22:44
Speaker 2: mujeres tenemos que aprender. No recuerdo con exactitud cómo me
22:49
Speaker 2: quedé dormida anoche. Recuerdo haber oído el repentino ladrido de
22:53
Speaker 2: los perros y muchos sonidos extraños, como oraciones a gran escala.
22:57
Speaker 2: Desde la habitación del señor Renfield, que está en algún
23:00
Speaker 2: lugar debajo de esta. Y luego, hubo silencio sobre todo,
23:04
Speaker 2: un silencio tan profundo que me asustó, y me levanté
23:07
Speaker 2: y miré por la ventana. Todo estaba oscuro y silencioso.
23:11
Speaker 2: Las sombras negras proyectadas por la luz de luna parecían
23:14
Speaker 2: llenas de un misterio silencioso propio. No parecía que nada
23:18
Speaker 2: se estuviera moviendo, pero todo parecía sombrío y fijo como
23:21
Speaker 2: la muerte o el destino, de modo que una fina
23:23
Speaker 2: tira de niebla blanca, que avanzaba con una lentitud casi
23:27
Speaker 2: imperceptible sobre la hierba hacia la casa, parecía tener conciencia
23:31
Speaker 2: y vitalidad propia. Creo que la desviación de mis pensamientos
23:35
Speaker 2: me habrá hecho bien. Porque cuando regresé a la cama,
23:38
Speaker 2: encontré una letargia apoderándose de mí. Me quedé un rato,
23:42
Speaker 2: pero no pude dormir del todo, así que salí y
23:45
Speaker 2: volví a mirar por la ventana. La niebla se estaba extendiendo,
23:49
Speaker 2: y ahora estaba cerca de la casa, de modo que
23:51
Speaker 2: podía verla pegada a la pared como si estuviera subiendo
23:54
Speaker 2: hacia las ventanas. El pobre hombre estaba más ruidoso que nunca,
23:59
Speaker 2: y aunque no podía distinguir una sola palabra que decía,
24:02
Speaker 2: podía reconocer en sus tonos alguna súplica apasionada por su parte.
24:07
Speaker 2: Luego vino el sonido de una lucha, y supe que
24:09
Speaker 2: los asistentes estaban lidiando con él. Estaba tan asustada que
24:13
Speaker 2: me metí en la cama, y me cubrí con las mantas,
24:16
Speaker 2: poniéndome los dedos en los oídos. Entonces no estaba ni
24:19
Speaker 2: un poco dormida, al menos así lo pensaba, pero debe
24:22
Speaker 2: haberme quedado dormida,¿ por qué? Aparte de los sueños, no
24:26
Speaker 2: recuerdo nada hasta la mañana, cuando Jonathan me despertó. Creo
24:30
Speaker 2: que tomó un esfuerzo y un poco de tiempo para
24:33
Speaker 2: darme cuenta de dónde estaba, y de que era Jonathan
24:36
Speaker 2: quien se inclinaba sobre mí. Mi sueño fue muy peculiar
24:39
Speaker 2: y casi típico de la manera en que los pensamientos
24:42
Speaker 2: del estado de vigilia se funden o continúan en los sueños.
24:46
Speaker 2: Pensé que estaba dormida y esperando el regreso de Jonathan.
24:49
Speaker 2: Estaba muy preocupada por él y era impotente actuar. Mis pies,
24:54
Speaker 2: mis manos y mi cerebro estaban cargados. De modo que
24:58
Speaker 2: nada podía avanzar al ritmo habitual, así que dormí inquieta
25:01
Speaker 2: y pensé. Luego comenzó a amanecerme que el aire era pesado,
25:05
Speaker 2: húmedo y frío. Aparté las ropas de mi cara, y
25:09
Speaker 2: me encontré, para mi sorpresa, con que todo estaba oscuro
25:12
Speaker 2: a mi alrededor. La luz del gas que había dejado
25:15
Speaker 2: encendida para Jonathan, pero bajada. No hacía más que parecer
25:19
Speaker 2: una pequeña chispa roja, a través de la niebla. Que
25:22
Speaker 2: evidentemente se había espesado, y se había filtrado en la habitación.
25:26
Speaker 2: Entonces se me ocurrió que había cerrado la ventana antes
25:29
Speaker 2: de acostarme. Me hubiera levantado para comprobarlo. Pero un letargo plomizo,
25:34
Speaker 2: parecía encadenar mis extremidades, e incluso mi voluntad. Me quedé
25:38
Speaker 2: quieta y soporté. Eso fue todo lo que pude hacer.
25:41
Speaker 2: Cerré los ojos, pero aún podía ver a través de
25:43
Speaker 2: las pestañas. Es maravilloso cómo juegan nuestros sueños, y cuán
25:48
Speaker 2: convenientemente podemos imaginar. La niebla se espesaba cada vez más,
25:52
Speaker 2: y ahora veía cómo entraba, como humo. O con la
25:56
Speaker 2: energía blanca del agua hirviendo, no por la ventana, sino
25:59
Speaker 2: por las juntas de la puerta. Se volvía más y
26:02
Speaker 2: más densa, hasta que parecía concentrarse en una especie de
26:05
Speaker 2: columna de nube en la habitación. a través de la
26:08
Speaker 2: cual podía ver la luz del gas brillando como un
26:11
Speaker 2: ojo rojo. Las cosas comenzaron a girar en mi mente,
26:14
Speaker 2: al igual que la columna nubosa giraba ahora en la habitación.
26:17
Speaker 2: Y a través de todo eso, vinieron las palabras bíblicas,
26:21
Speaker 2: una columna de nube de día y de fuego de noche.¿
26:24
Speaker 2: Podría ser acaso una guía espiritual, tal cual la que
26:27
Speaker 2: me estaba llegando en mi sueño? Pero la columna, estaba
26:31
Speaker 2: compuesta tanto del día como del día nocturno, porque el
26:34
Speaker 2: fuego estaba en el ojo rojo. Al pensar en ello,
26:37
Speaker 2: éste se hizo más fascinante para mí, hasta que, al mirarlo,
26:41
Speaker 2: el fuego se dividió y parecía brillar sobre mí a
26:43
Speaker 2: través de la niebla como dos ojos rojos. Tal como
26:46
Speaker 2: Lucy me contó en sus momentos de viaje mental, cuando,
26:50
Speaker 2: en el acantilado, la luz del atardecer moribundo golpeaba las
26:54
Speaker 2: ventanas de la iglesia de Santa María, de repente... Me
26:58
Speaker 2: invadió horror al comprender que así era como Jonathan había
27:01
Speaker 2: visto a aquellas terribles mujeres tomando forma a través de
27:04
Speaker 2: la niebla giratoria bajo la luz de luna, y en
27:07
Speaker 2: mi sueño, debo haber perdido el conocimiento, porque todo se
27:10
Speaker 2: convirtió en oscuridad absoluta. El último esfuerzo consciente que hizo
27:15
Speaker 2: la imaginación fue mostrarme una cara blanca e pálida, inclinándose
27:18
Speaker 2: sobre mí. Desde la niebla, debo tener cuidado con estos sueños,
27:22
Speaker 2: ya que desestabilizarían la razón si los hubiera demasiados. Me
27:26
Speaker 2: daría cuenta del Dr. Van Helsing o del Dr. Seward
27:29
Speaker 2: para que me recetaran algo para dormir. Solo que temo alarmarlos.
27:33
Speaker 2: Un sueño así en este momento se tejería en sus
27:36
Speaker 2: miedos por mí. Esta noche intentaré dormir naturalmente con todas
27:40
Speaker 2: mis fuerzas. Si no lo logro, mañana por la noche
27:43
Speaker 2: les pediré que me den una dosis de cloral. Eso
27:46
Speaker 2: no me puede hacer daño por una vez y me
27:48
Speaker 2: dará una buena noche de sueño. Anoche me cansó más
27:51
Speaker 2: que si no hubiera dormido en absoluto. 2 de octubre,
27:55
Speaker 2: 10 p. Anoche dormí, pero no soñé. Debí haber dormido profundamente,
28:01
Speaker 2: porque Jonathan no se despertó al ir a la cama.
28:04
Speaker 2: Porque hoy me siento terriblemente débil y sin fuerzas. Pasé
28:07
Speaker 2: todo ayer intentando leer o acostándome a hacer una siesta.
28:11
Speaker 2: En la tarde, el señor Renfield preguntó si podía verme.
28:14
Speaker 2: El pobre hombre era muy amable, y cuando me marché,
28:17
Speaker 2: me besó la mano y me dijo que Dios me bendijera.¿
28:21
Speaker 2: De alguna manera me afectó mucho?¿ Lloro cuando pienso en él?
28:24
Speaker 2: Esta es una nueva debilidad de la que debo tener cuidado.
28:28
Speaker 2: Jonathan estaría miserable si supiera que había estado llorando. Él
28:32
Speaker 2: y los demás estuvieron fuera hasta la hora de cenar,
28:35
Speaker 2: y todos entraron cansados. Hice lo posible para alegrarlos y
28:38
Speaker 2: supongo que el esfuerzo me hizo bien, porque olvidé lo
28:41
Speaker 2: cansado que estaba. Después de cenar, me enviaron a la cama,
28:45
Speaker 2: y todos se fueron a fumar juntos, como dijeron. pero
28:48
Speaker 2: sabía que querían contarse entre ellos lo que les había
28:51
Speaker 2: sucedido durante el día. Podía ver por la actitud de
28:54
Speaker 2: Jonathan que tenía algo importante que comunicar. No estaba tan
28:58
Speaker 2: somnolienta como debería haber estado, así que antes de que
29:01
Speaker 2: se fueran, le pedí al Dr. Seward que me diera
29:04
Speaker 2: un poco de opiáceos, ya que no había dormido bien
29:07
Speaker 2: la noche anterior. Él muy amablemente me preparó una medicina
29:10
Speaker 2: para dormir, que me dio, diciéndome que no me haría daño.
29:14
Speaker 2: Ya que era muy suave, la he tomado y estoy
29:17
Speaker 2: esperando a que venga el sueño, que aún se mantiene alejado.
29:21
Speaker 2: Espero no haber hecho mal, porque a medida que el
29:23
Speaker 2: sueño comienza a flirtear conmigo, surge un nuevo miedo. Que
29:27
Speaker 2: haya sido imprudente al privarme así de la posibilidad de despertar.
29:31
Speaker 2: Podría necesitarlo. Aquí viene el sueño. Buenas noches.