Latest / Comprehensible Tagalog Podcast / #262 - Ano ang Undas tuwing November 1 sa Pilipinas?
Transcript
- 0:07Hello kumusta ako si miguel ng comprehensible tagalog podcast?
- 0:12At ngayon pag uusapan natin yung undas.
- 0:17So ano ba yung undas? Yung undas.
- 0:22Ibig sabihin lang yung pinaghalong all saints day at
- 0:27all souls day sa pilipinas. So yun yung ikauna ng nobyembre.
- 0:34At ikalawa ng nobyembre at nanggaling sa salitang honras.
- 0:41Sa espanyol na ibig sabihin honors.
- 0:45Kasi sa mga araw na to. Parang ino honor namin yung mga
- 0:53patay o ino honor ng mga pilipino yung mga namatay pero
- 0:58itong practice na to itong tradisyon.
- 1:02Bago pa yung pananakop ng mga espanyol.
- 1:06Meron ng parehong tradisyon. Marami sa mga katutubo dati.
- 1:14Meron silang pinaniniw. Wala ang anime sim.
- 1:19Ibig sabihin naniniwala sila sa mga espiritu ng kalikasan.
- 1:26At yung mga ninuno. Na ino honor din nila.
- 1:31Meron silang mga alay. Nag aalay sila ng halimbawa
- 1:37bigas. Hmm yung alak yung coconut wine.
- 1:43At mga. Mga nuts ganun?
- 1:48At merong mga iba't ibang virtual mga ritwal.
- 1:53Para sa mga namatay. At sa katunayan.
- 1:58Dati merong mga spiritual mediators.
- 2:02So nung fifteen hundreds dumating yung mga espanyol.
- 2:07At. Dinala rin nila.
- 2:10Dinala ng mga missionary yung dia de todos los santos, all
- 2:16saints day at yung dia de los de puntos yung all souls day.
- 2:22At nagtayo sila ng mga sementeryo.
- 2:26Mga kampo santo. Katabi ng mga simbahan.
- 2:31So yung mga grave rituals na to. Nakuha din ng mga pilipino pero
- 2:38sa totoo lang yung undas. Yan nagsisimula sa dulo ng
- 2:43oktubre. Kasi meron yung tinatawag na
- 2:47pangangaluluwa oh soleng sa ingles so may mga bata na
- 2:54pumupunta sa iba't ibang bahay, kumokolekta ng mga dasal para sa
- 3:00mga namatay. Tapos sa ikauna ng nobyembre.
- 3:06Yun na bumibisita na sa sementeryo.
- 3:09Yung mga tao may mga misa. At merong mga kandila sa altar
- 3:18yun tapos sa susunod na araw. Pinagdadasal yung mga.
- 3:25Mga namatay. Merong mga bulaklak.
- 3:28Flores de los muertos. Bulaklak para sa mga namatay at.
- 3:35Sa ikatlo ng nobyembre. Meron yung novena.
- 3:40Ibig sabihin yung siyam na araw na misa para sa mga kaluluwa.
- 3:47Na nasa purgatoryo so kapag bumibisita yung mga pilipino sa
- 3:53altar. Sa sementeryo.
- 3:57Kadalasan. Maraming pagkain may meryenda.
- 4:03At maraming tao. Bumibisita yung mga kamag anak.
- 4:08So parang. Salo salo din ng mga pilipino.
- 4:13Parang panahon din siya para mag bonding.
- 4:16At yun bukod sa magdasal o pumunta sa misa nag nag eenjoy
- 4:24magkakasama. Mag uusap kwentuhan.
- 4:28Yun. Yung iba nananatili pa sa
- 4:32sementeryo. Kahit gabi na.
- 4:35Kahit umaga so doon sila matutulog.
- 4:40Yung iba nililinis yung yung altar yung tombs.
- 4:46Nag iilaw ng kandila. Yung iba naman mayroon ding.
- 4:52Videoke merong kaya ogie. Sa sementeryo.
- 4:58Depende. So.
- 5:00Sa nakikita ko. Parang mas madalas na yung mas.
- 5:05Festive na na ambiance. So hindi lang malungkot pero.
- 5:13Parang masaya din yung salo salo ng ibang mga pilipino.
- 5:18Pero syempre depende yun sa pamilya sa ritwal.
- 5:24Sa tradisyon. Sa relihiyon.
- 5:28Pero yung mga. Karaniwan na ginagawa yun nga
- 5:33salo salo. Merong kandila may pagkain.
- 5:38Nililinis yung mga. Mga head stones.
- 5:42At yon maraming tao. Kung makikita niyo yung mga mga
- 5:48video sa youtube. Ang daming tao na pumupunta sa
- 5:53sementeryo. Kapag undas.
- 5:57So yun ang undas. At isa yung tradisyon.
- 6:02Na tulad ng iba't ibang tradisyon sa pilipinas.
- 6:06Na. Meron na bago pa dumating yung
- 6:10mga espanyol. Pero parang.
- 6:14Na paghalo yung impluwensya ng mga espanyol.
- 6:18Impluwensya ng relihiyon. At yung modernong impluwensya.
- 6:24Sa katutubong paniniwala katutubong mga ritwal.
- 6:30At sa tingin ko magandang salamin itong.
- 6:35Itong kulturang ito itong tradisyon sa.
- 6:40Lipunan ngayon sa pilipinas. Na halo halo at madaming
- 6:46impluwensya. So yun lang ang episode natin
- 6:49ngayon. Salamat sa oras mo.
- 6:53Merong transcript kung kailangan mo pa akong patron kung gusto mo
- 6:57suportahan itong podcast. Salamat at paalam.
- 7:05N.