Latest / Nordic on Tap - the podcast / Nordic Folktales that are Funny: Is that Even Possible?
Transcript
- 0:00Mm-hmm.
- 0:12Welcome to this Nordic on Tap episode.
- 0:15I'm Eric Stavney.
- 0:17Today we take up the idea of Nordic humor.
- 0:21Is that supposed to be a joke right there?
- 0:23An oxymoron?
- 0:25Not at all.
- 0:26You find humor in folktales, for example, but you have to look and listen in the right places.
- 0:33I'll tell you where those are.
- 0:35Stay tuned.
- 0:50John Anderson's 1989 book Scandinavian Humor and Other Myths, and from other sources, uh Nordics are known for their stoicism and the rule that you never make fun of anyone else.
- 1:04Remember the laws of Janta, which we discussed in a podcast of the same name.
- 1:11They, those laws, virtually have a commandment saying, Thou shalt not make fun of thy neighbor.
- 1:19Thankfully, there are ways to find humor in folk stories of fictional people and fictional places.
- 1:26According to the Orna Thompson Uther or ATU Index compiled by folklorists, humorous folk tales from Scandinavia and many other countries around the world are categorized under
- 1:39well, anecdotes and jokes.
- 1:42There are stories about married couples, about some arrogant person being made to look silly or
- 1:48About the clergy, about religion, and then there's some about the town of fools.
- 1:56England has the people of Gotham as fools in their country.
- 2:03Germany has the Schildberger.
- 2:06Jewish tradition has the wise fools of Helm, and throughout Scandinavia, people have long delighted in telling stories about neighbors whose
- 2:16Common sense somehow took a holiday.
- 2:19The Swedes have a town called Vimmerbi.
- 2:23The Finns have one called Holmala.
- 2:26We'll talk about the Danes in a moment.
- 2:30In this podcast, we'll wander through Denmark, Norway, Sweden, Sapney, and Finland, meeting simpletons, tricksters, proud husbands, and people whose imaginations are far more
- 2:44active than their judgment.
- 2:46Whether they're called mulboos or numbskulls, noodles, or sillies, you'll probably recognize a little bit of humanity, and perhaps even yourself, and every one of them.
- 3:00Let's begin in Denmark in the district of Moles, that's M O L S.
- 3:05Molz is a real place near a small town called Ebletoft on the Jutlan Peninsula of Denmark.
- 3:13The stories of moles don't waste any words.
- 3:17In just a few moments they take an ordinary situation, add one crazy assumption, and follow it with perfect seriousness to something absolutely absurd.
- 3:29I'll read today from a nineteen fifty three book Old Stories from Denmark by Kaya Ella, which is out of print, but there are many other free sources of mold bull stories online.
- 3:42including old stories from molfs on the Internet Archive.
- 3:47This first story involves shaking hands.
- 3:51Have you ever heard the expression that you can learn a lot about a person from the moment you shake hands?
- 3:56Well you certainly can in this story.
- 3:59The Little People An old man of Molfs heard that a Norwegian ship had anchored at Ebletoft.
- 4:07Having never seen any Norwegians he decided
- 4:10To go down to the harbour and greet them.
- 4:13Well, down he went, up the gangway onto the ship.
- 4:17There wasn't a soul about anywhere, because the whole crew had gone ashore for the day.
- 4:23Unless you count some lobsters, which had escaped from a basket and were creeping about the deck.
- 4:30The old man gave some thought to the matter, and it seemed to him since he couldn't find anyone else, that the lobsters must be the Norwegian crew.
- 4:40He extended his hand to one of them with a welcoming good day to you, sir.
- 4:46As a man from almost any other part of Denmark would have known, even if he had never seen a Norwegian, the lobster pinched him with its claw until he cried out in pain.
- 4:58He managed to get his hand back, but none of them, the lobsters, spoke a single word.
- 5:05Well, goodbye then, he said, and
- 5:08And this time he did not offer to shake hands for he was no fool.
- 5:12He hurried home to tell his neighbors all about it.
- 5:17They're only a little people these Norwegians, he said.
- 5:21Aye, they're little, but they're tough with an iron grip on things.
- 5:27You know that as soon as you shake their hands.
- 5:31Yes, sir, I can vouch for this myself.
- 5:34A couple years ago I, Eric Stavney, was asked to greet Norwegian royalty on their visit to Seattle, Washington and the USA.
- 5:43We journalists stood in line to meet his Royal Highness, Crown Prince Holkon, who will succeed King Harald V.
- 5:53Suddenly it was my turn in the line, one of the aides gently pushed me forward, and the first thing I did was offer to shake his hand, which seemed appropriate.
- 6:04I asked him to summarize his main message that he was presenting as he was touring the United States.
- 6:11And when he was done I thanked him, and in that awkward moment I said, Let's do this again, and I offered my hand which he shook.
- 6:22brother, I can say this if you can judge a Norwegian by how he or she shakes hands, then Crown Prince Holkon is a regular guy.
- 6:34A gentleman, not too hard, not too soft.
- 6:38And I, God help me, did it twice.
- 6:42In the town of Mulse, it's important to keep an accurate count of your matches, at least it is in the story The Light That Failed.
- 6:54The men of a village in Muls were at the inn one winter's evening when a little noise in the next room attracted their attention.
- 7:03They decided to go in and see what it was, but as they opened the door a draug blew out their light, and they were left in the dark.
- 7:14They had only two matches among them, and as the man to whom they belonged got them out, he uh dropped one.
- 7:22So he struck the one he had left to find the one he had lost.
- 7:27You can't afford to lose matches when you have only two, you see.
- 7:32They searched as long as the one match lasted, but they didn't find that lost match, so they couldn't relight their lamp, so they blew that one out.
- 7:41They sat in the dark for the rest of the evening.
- 7:44But it would have been all the same if they had found it, the innkeeper told them the next day.
- 7:50He had discovered the lost match the next morning in a little pool of spilt beer, and it wouldn't strike anyway.
- 7:59So they might just as well have relit the lamp with the other one.
- 8:04Well, it was agreed that if they had only known that the lost match was useless, they would have used the one they had to relight the lamp.
- 8:14But they didn't know, so what else could they do?
- 8:20What else indeed?
- 8:22I just love their logical reasoning.
- 8:25This last Mobile story involves a hopeless tangle.
- 8:31It's called leg sorting.
- 8:33The Mulbo rarely get themselves into such a perplexing situation that they cannot reason their way out of it somehow.
- 8:41But it did happen once when a number of them had sat down together in a field to discuss something or other.
- 8:49They sat in a close circle so that they could talk more intimately, and when the time came to get up and go, they couldn't, because none of them could distinguish his own legs from
- 9:00those of the others.
- 9:02Fortunately, a stranger passed that way while they were still trying to think it out, and they asked him very politely if he could help.
- 9:11Well, the strangers showed each man which legs were his and
- 9:15And told them to pull the men towards himself and then get up.
- 9:18That's yours, that's yours, that's ours.
- 9:21But this didn't work.
- 9:22The mole boar's legs remained in a tangle.
- 9:25So the stranger took his walking stick and hit each pair of legs hard enough for their owner to have no doubt ow the legs were his.
- 9:36The name of the genius who thought of this painful but effective solution is forgotten, but he has found immortality.
- 9:44In the old stories of moles.
- 9:47Well, that just scratches the surface of these amazing events of moles, and I recommend reading more about them or of other towns of fools.
- 10:00The next story from the folk tales of Osbjensen and Mua is much longer, but it turns the joke in a different direction.
- 10:09Instead of villagers making foolish decisions together, it's a husband who is absolutely convinced that keeping house is easy and that his wife simply isn't doing it correctly.
- 10:23This is a classic type of tale, not only as a husband wife folktale, but of
- 10:28Someone who thinks he's smarter than someone else.
- 10:33As is so often the case in folktales, experience is about to become a very humbling teacher.
- 10:41From Norway, here's Mannensumsklist, or the man who kept house.
- 10:49There are many sources of this and other Norwegian tales online.
- 10:53Being a folk tale collector myself
- 10:56I like Tina Nunnelly's complete and original Norwegian folktales from the University of Minnesota Press.
- 11:04Once upon a time there was a man who was so bad tempered and cross that he never thought his wife did anything right in the house.
- 11:14One evening, in haymaking time he came home scolding and swearing and showing his teeth and making a commotion.
- 11:22Dear love, don't be so angry.
- 11:25That's a good man, said his wife.
- 11:26Tomorrow let's change jobs.
- 11:29I'll go out with the mowers and mow, and you can mind the house at home.
- 11:34Yes, the husband thought, that would do very well, and he was quite willing, he said.
- 11:40So early the next morning his wife took a sigh over her neck and went out to the hayfields with the mowers and began to mow.
- 11:48But the man was to mind the house and do the work at home.
- 11:53First he wanted to churn the butter.
- 11:56But when he had churned for a while, he got thirsty and went down to the cellar to tap a barrel of ale.
- 12:02He had just knocked in the bung and was putting in the tap when he heard the pig come into the kitchen above.
- 12:09As fast as he could he ran up the cellar steps with a tap in his hand to keep the pig from upsetting the churn.
- 12:16But when he got there he saw that the pig had already knocked the churn over.
- 12:21And was standing there rooting and rimting in the cream which was running all over the floor.
- 12:27He got so angry that he quite forgot the ale barrel and ran at the pig as hard as he could, and he caught it too, just as it ran out of doors, and he gave it such a powerful
- 12:37kick that he killed it on the spot.
- 12:42Then he remembered that he had the tap in his hand.
- 12:46But when he returned to the cellar all the ale had run out of the barrel.
- 12:51Then he went into the milkshed and found enough cream left to fill the churn again, and so he began to churn, for they had to have butter for dinner.
- 13:01When he had churned a bit, he remembered that their milk cow was still shut up in the barn and hadn't had a bit to eat or a drop to drink all morning.
- 13:10Although the sun was high, and it occurred to him that it was too far to take her down to the meadow, so he'd just get her up on the roof, for he was a sod roof and a fine crop of
- 13:22grass was growing there.
- 13:25The house was close against a steep hill, and he thought if he laid a plank across to the back of the roof he could easily get the cow up.
- 13:35But he couldn't leave the churn for his little baby was crawling about on the floor.
- 13:40If I leave it, he thought, the child will tip it over.
- 13:44So he put the churn on his back, roped it around his back, and went out with it.
- 13:50But then he thought he'd better first water the cow before he put her up on the roof, so he picked up a bucket to draw water out of the well.
- 13:59But as he stooped over the edge of the well, all the cream ran out of the churn, over his shoulder and down into the well.
- 14:07Now it was nearly dinner time, and he hadn't even finished the butter yet, so he thought he'd best boil the porridge.
- 14:16He filled the pot with water, hung it over the fire.
- 14:19When he had done that, it occurred to him that the cow might fall off the roof and break her legs, or her neck, so he climbed up on top to the house to tie her up.
- 14:30He tied one end of the rope around the cow's neck.
- 14:33He slipped the other end down the chimney and
- 14:36and went downstairs and tied it around his own leg.
- 14:41Then he had to hurry, for the water was now boiling in the pot, and he still had to grind the oatmeal.
- 14:49Well he began to grind away, but while he was hard at it the cow fell off the roof, dragging the man up the chimney by the rope.
- 14:57There he stuck fast.
- 14:59As for the cow, she hung halfway down the wall, swinging between heaven and earth, for she could neither get up nor
- 15:06nor down.
- 15:08Now the wife waited a long time for her husband to come home and call her home for dinner, but he never came.
- 15:15At last she thought she'd waited long enough and she went home.
- 15:20But when she arrived and saw the cow hanging there, well she ran up and cut the rope with her sigh.
- 15:27When she did this her husband fell down from within the chimney, and so when the woman came inside she found him with his head.
- 15:35In the porridge pot.
- 15:39Yes, it's always fun to see a person so full of himself eat humble pie as the expression goes.
- 15:48Not every fool is defeated by another fool.
- 15:51Sometimes all it takes is someone who can think faster.
- 15:56Across the forests of Finland, the fox, known as Mighty Miko, is the classic trickster.
- 16:04Like the raven in the Pacific Northwest, Coyote in the American Southwest, Anansi in West Africa, or Loki in Old Norse mythology, the trickster rarely wins through strength.
- 16:18He wins because someone else thinks he knows better and insists that he's right.
- 16:26This story comes from Mighty Miko, which we read actually from in another podcast episode of the same name.
- 16:33The book is available for free as an ebook from Project Gutenberg online.
- 16:41The Bear Says North by Parker Fillmore.
- 16:47One day while Osmo, the bear, was prowling about the woods he caught a grouse.
- 16:54Pretty good, he thought to himself.
- 16:56Wouldn't the other animals be surprised if they knew old Osmo had caught a grouse?
- 17:02He was so proud of his feet that he wanted all the world to know of it.
- 17:06So holding the grouse carefully in his teeth without injuring it, he began parading up and down the forestways.
- 17:14They'll certainly all envy me this plump nice grouse, he thought, and they won't be so ready to call me awkward and lumbering after this.
- 17:24Presently, Miko, the fox, sauntered by.
- 17:28He saw at once that Ozma was showing off, and he determined that the bear would not get the satisfaction of any admiration from him.
- 17:38So he pretended not to see the grouse at all.
- 17:41Instead he pointed his nose upwards and stiffed as
- 17:44uh grunted Osmo, trying to attract attention to himself.
- 17:49Ah, Miko remarked casually.
- 17:52Is that you, Osmo?
- 17:55What way is the wind blowing today?
- 17:57Can you tell me?
- 18:00Osmo, of course, could not answer without opening his mouth, so he grunted again, hoping that Miko would have to notice why he couldn't answer.
- 18:10But the fox didn't glance at him at all.
- 18:14With his nose still pointed upwards, he kept sniffing the air.
- 18:19It seems to me it's from the south, he said.
- 18:22Isn't it from the south, Osmo?
- 18:26The bear grunted.
- 18:28You say it's from the south, Osmo, are you sure?
- 18:33Osmo repeated, growing every moment more impatient.
- 18:37Oh, not from the south, you say?
- 18:40Then from what direction is it blowing?
- 18:43By this time the bear was so exasperated by Miko's interest in the wind, when he should have been admiring the grouse that he forgot himself.
- 18:51He opened his mouth and roared out, North.
- 18:54Of course, the instant he did that he opened his mouth, and the grouse flew away.
- 19:00Now you see what you've done, he stormed angrily.
- 19:03You made me lose my fine plump grouse.
- 19:08I Miko asked, What had I to do with it?
- 19:12You kept asking me about the wind until I opened my mouth, that's what you did.
- 19:17The fox shrugged his shoulders.
- 19:19Why did you open your mouth?
- 19:21Well you can't say north without opening your mouth, can you?
- 19:25The bear demanded.
- 19:26The fox laughed heartily.
- 19:28See here, Osmo, don't blame me.
- 19:31Blame yourself.
- 19:32If I had had that grouse in my mouth and you had asked me about the wind, I should never have said north.
- 19:40Oh what do you have said?
- 19:41The bear asked.
- 19:43Miko the rascal laughed harder than ever.
- 19:45Ha uh and then he clenched his teeth and he said East I need to think about this one.
- 19:54Try closing your teeth, holding your lips still, and try to say the four cardinal directions.
- 20:01Can you still hold the groush in your mouth and say East?
- 20:05Apparently the fox thought so.
- 20:09In the very northern part of Norway, Sweden, and Finland lies the ancestral home of the Sami people, an area known as Satmi.
- 20:19We first met Sami in this podcast series in the episode called Sami Folktales.
- 20:25And in that episode I read from a book by the fire, Sami Folk Tales and Legends.
- 20:32That book emphasizes that the oral tradition of storytelling has been important for the Sami.
- 20:38And perhaps why they've been able to maintain their culture up to today.
- 20:44I'd like to tell you a Sami story from Sami Folktales from Near and Far Worlds, collected by the well-known folklorists Jost Kvigstad and Isak Saba.
- 20:57Both of these Sami folktale books were translated from the Norwegian by Barbara Scholm, Sami folktales in 2026.
- 21:08and by the fire in twenty twenty two, both published by the University of Minnesota Press.
- 21:14Thanks to Heather for getting permission to read from these books.
- 21:19You can get them from the press or from that big box store online.
- 21:26Here we go.
- 21:26The fox frightens the wild animals, as told by Ulla Anderson Samuelsberg in nineteen twenty three.
- 21:38The cat, the ram, and the fox built themselves a house in the countryside where they lived.
- 21:44The lion, the bear, and the wolf built themselves another house nearby.
- 21:49One day the fox went by their house and heard the bear say that they were going to chase away all three of them, the cat, the ram, and the fox.
- 21:58Well the fox heard this, and he went home to tell his companions.
- 22:04How are we going to protect ourselves against them?
- 22:06They're three champions.
- 22:09The fox said, I know how to deal with that.
- 22:12The fox suggested to the ram that it go into the house and into a room there and bang on an empty barrel so that it reverberated.
- 22:22And to the cat the fox said, You go up and sit on the stove, you go up and sit on the stove and hiss and show your claws.
- 22:31The fox himself lay down on the living room floor and pretended he was terribly tired.
- 22:38The wolf came into the fox's house and asked Hos that bangy inside the room?
- 22:44That's my servant in the midst of salting wolf meat, said the fox.
- 22:52What is that man doing sleeping on the stove?
- 22:54asked the wolf.
- 22:56Oh a big fellow's lying there resting a little, answered the fox.
- 23:00He's a light sleeper, and he can be easily woken up, said the fox.
- 23:05Then the wolf was afraid, and he didn't dare drive them out to the mountainside.
- 23:10The wolf returned home and the bear asked, Well, did you get them to go?
- 23:14No, I didn't, said the wolf.
- 23:17Voy, you stupid animal?
- 23:19You're timid even though you have a big mouth and big teeth?
- 23:23Didn't you manage to say a word to them?
- 23:26So the bear went to the house.
- 23:29The fox said to the ram, You must bang hard on that barrel.
- 23:35To the cat he said, You must hiss and pur loudly, and pull your claws in and out.
- 23:41When the bear arrived, he asked the fox, who's banging inside that room?
- 23:47My servant boy is in the midst of salting bear meat, said the fox.
- 23:53Well then the bear didn't dare say anything either, but he went home.
- 23:57Bear went home and the lion asked, Well did they leave?
- 24:02I didn't manage to get them to leave.
- 24:03I didn't say anything when I heard that the three of them had already killed a bear, said the bear.
- 24:10So the lion went off to drive them away.
- 24:14The fox asked the Ram to bang on the barrel for all he was worth.
- 24:17He asked the cat to hiss as much as he possibly could.
- 24:22A lion came to the fox's farm and asked, What kind of person is that banging in the room?
- 24:28my servant is in the midst of salting
- 24:31Lion meat, said the fox.
- 24:34Well then the lion grew afraid, and he thought, it's not worth it for me either, speaking to them.
- 24:40They've already killed the lion, and they'll probably kill me too.
- 24:44So the lion went back to the same house where the bear and the wolf were.
- 24:49The fox said to his companions, We're gonna drive those three out into the countryside.
- 24:54Well the cat went first, the ram in the middle, and the fox at the end.
- 25:01They walked across the pasture to the other house.
- 25:06The fox said to the ram, Bleat when you come near their house.
- 25:11The cat came to the threshold.
- 25:13The bear caught a glimpse of it.
- 25:15Now they've come, said the bear to his companions.
- 25:19Well they hid each in his place.
- 25:22The bear went under the bed.
- 25:23There was a little hay there.
- 25:26The wolf went up to the loft, the lion went behind the stove, and
- 25:31Then the cat patted calmly in.
- 25:37It was so uncomfortable for the bear to lie quietly, he just couldn't stop moving, he had to move.
- 25:44Well then the cat dashed under the bed and clawed on the bear's eyes, and the bear was scared and came out and began to hop around in the middle of the floor, and the cat was
- 25:53scared and jumped up onto a beam on the roof, and the lion believed the cat had come to kill him.
- 26:00While the wolf escaped out the window, the bear took the door post out with him when he left.
- 26:06And the frightened lion tore down one of the walls as he ran out into the countryside.
- 26:13And so the three of them got the house.
- 26:17So what do you take away from this story?
- 26:21Do we look at each other and sort of smile, knowing that things aren't always as they appear?
- 26:27You can sometimes fool others who are actually stronger and fiercer than you just by implying that you are not someone.
- 26:35To tangle with.
- 26:39Taking a break from folktales, I thought I'd introduce you to Red Stangland in the United States.
- 26:47He published starting in nineteen seventy nine by the Norse press a whole series of Ufta and Oli and Lina jokes that you can still buy brand new or get them used online.
- 27:01Red became very famous among at least the Norwegian American community, probably the Swedish American community.
- 27:08Stanglan specialized in silly people jokes.
- 27:12Here's a couple.
- 27:14This first one made me smile because I'm well I'm bald.
- 27:20Ole starts.
- 27:22Say Torvald, your hair's getting kind of thin on top.
- 27:25Don't you think you maybe ought to get a toupe?
- 27:28A toupe, by the way, is a kind of wig for men, particularly bald ones like myself.
- 27:35And Torvald answers.
- 27:37Heck no, I don't see no sense in getting a new top for a convertible when the motor's shot.
- 27:44I don't feel quite that badly.
- 27:46Speaking of the motor being shot, there's this town near Mount Horeb, Wisconsin, where they keep an old fire engine after they bought a new one.
- 27:55Even though the motor was shot or broken down in the old engine.
- 27:59When asked why do you keep that old engine around, the fire chief said, Well they're saving that one
- 28:06For false alarms.
- 28:08Mount Horrob I remember the days when you could tour a mini staved church at a homestead in Mount Horub, little Norway they called it, and you could watch a great performance of
- 28:19the musical Song of Norway at nearby Blue Mounds.
- 28:24That actually lasted until the early two thousands or twenty teens.
- 28:29Too bad that's gone.
- 28:31But red Stanglan jokes those last forever, just like those of Mulbu.
- 28:37Back to folktales.
- 28:39There's a classic which has wandered across Europe for centuries.
- 28:43You may know one version as the three sillies.
- 28:48You can read this yourself online at Storinori S T O R N O R Y dot com.
- 28:57I've woven several of these.
- 29:00Traditional stories together, especially those found in Norway and Sweden, into what I call the five sillies.
- 29:08By the end, as you'll see, our traveller discovers something worth remembering.
- 29:13The search for the greatest fool is a journey without end.
- 29:20The Five Sillies Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman.
- 29:31Every evening he used to come and see her and stop for supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down to the cellar to fetch beer for the supper.
- 29:41One evening she had gone down to fetch the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was fetching, and she saw a mallet that's a kind of hammer,
- 29:50sitting across the beam, up above.
- 29:54It must have been left there a long, long time, she thought, when they built the cellar, but somehow or other she or no one else had ever noticed it before, and she started a
- 30:04thinking.
- 30:05She thought it was very dangerous to have a mallet up there.
- 30:10For she said, Suppose him and me upstairs was to be married and and we were to have a son
- 30:18and he was to grow up to be a man and he came down to the cellar to fetch the beer, like I'm doing now, and and the mallet was to fall on his head.
- 30:26What a dreadful thing that would be.
- 30:28And she put down the candle and the jug, and sat down herself and started crying.
- 30:34Well, they began to wonder upstairs how it was that she took so long to fetch the beer, and so her mother went down to see after her, found her sitting
- 30:45on the settee crying and the beer running all over the floor.
- 30:49Why, what is ever the matter?
- 30:51said her mother.
- 30:52Oh mother, said she, look at the horrid mallet.
- 30:56Suppose she was to be married and to have a son, and he was to grow up and was to come down to the cellar to fetch the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him.
- 31:06What a dreadful thing that would be.
- 31:08Oh dear, dear, what a dreadful thing it would be, said the mother, and she sat down
- 31:14on the side of her daughter and started crying too.
- 31:18After a bit the father began to wonder that they didn't come back, and he went down to the cellar to look after them himself.
- 31:26And there sat the two a crying, and the beer running all over the floor.
- 31:31Whatever is the matter?
- 31:32said he.
- 31:33Why, said the mother, look at that horrid mallet.
- 31:36Just suppose if our daughter and her sweetheart
- 31:38We're to be married and was to have a son, and he was to grow up and was to come down to the cellar and fetch the beer, and that mallet fell on his head and killed him.
- 31:46What a dreadful thing that would be.
- 31:49Oh dear, dear, so it will, said the father, who sat himself down beside the other two and started crying.
- 31:57Now the gentleman became tired of stomping around in the kitchen by himself, and at last he went down into the cellar too, to see what they were after.
- 32:07And there the three sat crying side by side, the beer running all over the floor.
- 32:12He ran straight over and turned the tap off.
- 32:16And then he said, Whatever are you three doing?
- 32:18Sitting there crying, letting the beer run all over the floor.
- 32:22Oh, said the father, look at that horrid mallet.
- 32:25Suppose you and our daughter would be married and they were to have a son he was to grow up and he was to come down the cellar, and the mallet was to fall on his head and kill
- 32:32him, and then they all started crying worse than before.
- 32:36But the gentleman
- 32:37Burns out laughing.
- 32:39He reached up and pulled down the mall and he said, I I've travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before.
- 32:48Well, I'm gonna start out on my travels again, and when I can find five bigger sillies than you three, then I'll come back and marry your daughter.
- 32:58So he wished them goodbye, ta ta Chow and started off on his travels.
- 33:06and left them all crying because the girl had lost her sweetheart.
- 33:12He set out, and when he had got a bit on the way he saw a woman running in and out of a newly built hut with an empty sieve.
- 33:22Every time she ran in she threw her apron over the sieve as if she had something, and then she turned it over on the floor.
- 33:30What are you doing that for, mother?
- 33:32he asked.
- 33:34I only want to carry in a little sun, she answered.
- 33:39But I don't know how it is.
- 33:40When I'm outside I have the sun in the sieve, but when I get inside I have lost it.
- 33:47Now in the US or Canada we say strainer or colander or sifter.
- 33:53It's a you know a separator.
- 33:55In Scandinavia they call a sieve a sill or a durslag or a sikt.
- 34:01So she continued, When I was in my old hut,
- 34:04I have plenty of sun, although I never carried in any.
- 34:08If anyone could get me some sun, I'd willingly give him three hundred dollars.
- 34:14Well, do you have an axe?
- 34:16said the man.
- 34:17And soon I'll get you some sun.
- 34:19Well he got the axe, he cut openings for windows, which somehow the carpenters had forgotten to do, and the sun shone into the room at once, and he got his three hundred
- 34:30dollars.
- 34:32Well, that was one of the sillies, thought the man, and set out again.
- 34:39Well he travelled far and wide and fast without finding a second until one bright night when the moon was shining right up overhead, he came upon a village in the dark, and
- 34:52outside the village was a pond, and round the pond there was a great crowd of villagers, and some had rakes, and some had pitchforks, some had brooms, and one had a pail, and they
- 35:05were as busy as ever with
- 35:06shouting and raking and forking and sweeping away at the pond.
- 35:10W what's the matter?
- 35:12cried the young man, jumping off his horse to help.
- 35:15Has anyone fallen in?
- 35:17Ah, it's a matter enough, says they can't we see the moon's fallen into the pond, and we can't get her out, no how And with that they set to raking again and forking and sweeping
- 35:29away, and the young squire saw laughing, and he told them they were fools for their pains,
- 35:36and made them look up over their heads where the moon was riding broad and full.
- 35:41But they wouldn't.
- 35:42And they wouldn't believe that what they saw in the water was only a reflection.
- 35:47And when he insisted they began to abuse him roundly and threatened to duck him in the pond.
- 35:53So he got on his horse again as quickly as he could, leaving them raking and forking and sweeping away.
- 36:00Well, that was the second silly situation.
- 36:05That night the gentleman had to find it inn.
- 36:09The gentleman went on and on, and finally he did come to an inn to stop the night, but they were so full that they had to put him in a double bedded room, and another traveller
- 36:20was to sleep in the other bed.
- 36:23The other man was a very pleasant fellow.
- 36:25They got on friendly and in the morning, when they were both getting up, the young man was surprised to see the other hanging his trousers between two beds and
- 36:35and running across the room trying to jump into them.
- 36:39He tried, over and over and over again.
- 36:44Eh couldn't manage it.
- 36:50So the young man wondered whatever he was doing it for.
- 36:54At last the man stopped to wipe his face and said, dear, I do think trousers are the most awkward kinds of clothes that ever were made.
- 37:03I can't think who could have invented such things.
- 37:06It takes me the best part of an hour to get into mine every morning and I get so hot.
- 37:12How do you manage yours?
- 37:15So the young man burst out laughing and showed him how to put them on.
- 37:20And the man was very obliged to him and said he never would have thought to do it that way.
- 37:28Well the young man decided to turn around.
- 37:31As he was headed back he rode past a house where there was this terrible screaming and shouting going on.
- 37:38He went in and saw a woman who was beating her husband on the head with a bat, and over his head she had put a shirt in which there was no hole for the neck.
- 37:49I pity those who have to try on new shirts.
- 37:51If anyone could teach my wife how to make a hole for the neck in a different way, I'd willingly give him three hundred dollars.
- 38:00Well, I'll soon do that, said the man.
- 38:03Only let me have a pair of scissors.
- 38:05He got a pair, he cut the hole, and he took his money and went his way.
- 38:10How many sillies is that?
- 38:11Oh, the young man said to himself, There are so many more sillies in this world than I ever thought.
- 38:19So I might as well just go back and marry the farmer's daughter.
- 38:22She's no sillier than the rest.
- 38:25So they were married, and if they didn't live happily ever after, they learned to live with the silliness.
- 38:32It's perhaps no wonder why these stories have survived for hundreds of years.
- 38:38They let us laugh at impossible people while quietly recognizing ourselves.
- 38:43The villagers of moles, the overconfident husband, the boastful bear, the tricky fox.
- 38:49and the endless parade of sillies aren't really about Nordic countries or anywhere else.
- 38:56They're about the wonderfully unpredictable ways human beings think.
- 39:01If we were all a hundred percent logical all the time, how boring life would be.
- 39:07Folktales have always been mirrors of our own behavior, and they're put up to help us remember how we sometimes assume too much or too prideful
- 39:17We just can't think logically, and we laugh because these people in them seem ridiculous.
- 39:24And then somewhere on the way home from the storytelling, you might remember a time when you argued about obvious facts, you worried about something that never happened, or you
- 39:36overlooked the simple answers staring you right in the face.
- 39:41Yes, and that's when the stories have done their work.
- 39:46If you want to learn more about the indigenous people of northern Scandinavia, the Sami, besides those two folktale books I mentioned, check out my interview with the Sami
- 39:56musician Mari Boina, where we hear about the challenges of growing up as a Sami under the influence of the Christian Church.
- 40:06I recommend the podcast to you.
- 40:08It's called Mari Boina, Sami Musician and Ambassador.
- 40:13Thanks for joining me today.
- 40:15And I always welcome your thoughts at Nordicontap all one word at gmail dot com.
- 40:21Do you like folk tales more than biographies or interviews, for example?
- 40:27Please write and let me know.
- 40:29I encourage you to follow the show on whatever platform you use to listen on so you get informed when I publish a new episode.
- 40:37Toolsigner Tlitok to Thomas Buquin Washington, Matthias Apatha Washington.
- 40:43Paula of Mora, Illinois, Lauriane of Seattle, Washington, uh, Eric with Kay, newsletter Eric from the Greater Bothell area, Kevin from Cleveland, Ohio, and John of Carlsbad,
- 40:55California.
- 40:56Thank you all.
- 40:58Our intro was the New March performed by Morton Alfred Hoyrup and Ruthie Dornfeld.
- 41:04And our outgoing music is from the band Tin Phelan in the Greater Seattle area, the end of the folk tune called Gong Lut Fron.
- 41:13Gardbiloten So I'm Eric Stavney, you're listening to the Nordic on Tap Podcast.
- 41:19Until next time, embrace your silliness, for being slightly a noodle is part of being human.
- 41:28Hadibra Minavenda.