Latest / il posto delle parole / Lara Ricci "Babel Festival"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Lara Ricci, buongiorno.
- 0:05Speaker 3: Buongiorno, buongiorno a tutti e a tutti gli ascoltatori del
- 0:08Speaker 3: Posto delle Parole.
- 0:09Speaker 2: E benvenuta davvero qui nel nostro piccolo piccolo posto per
- 0:13Speaker 2: portarci in un posto molto grande, cioè il posto di Babel.
- 0:17Speaker 2: E già la parola stessa lo rivela nella sua pluralità.
- 0:22Speaker 2: Siamo come tutti gli anni a Bellinzona, perché ogni anno
- 0:28Speaker 2: Babel Festival... di Bellinzona rappresenta un punto di attenzione e
- 0:32Speaker 2: anche un punto di curiosità per chi non è dentro
- 0:38Speaker 2: le cose dal punto di vista tecnico del festival festival
- 0:42Speaker 2: di letteratura e traduzione dal 16 al 20 settembre Lara
- 0:47Speaker 2: Ricci giornalista insieme con noi perché lei è alla guida
- 0:52Speaker 2: di questa realtà importante del festival codirettrice artistica insieme ad
- 0:59Speaker 2: Anna Schlossbauer, la prima direzione doppia al femminile nella storia
- 1:03Speaker 2: della manifestazione dopo la guida del fondatore Vanni Bianconi. Allora,
- 1:10Speaker 2: andiamo proprio a cominciare da questo aspetto, di questa doppia guida,
- 1:16Speaker 2: Lara Ricci. In che cosa consiste questa nuova visione relativa
- 1:24Speaker 2: a Babel Festival?
- 1:28Speaker 3: Sì, abbiamo voluto sperimentare una direzione condivisa, una gestione più orizzontale,
- 1:34Speaker 3: più condivisa appunto. Era un po' un esperimento che ha
- 1:39Speaker 3: funzionato benissimo, quindi lo consigliamo a tutti. Io e Anna
- 1:45Speaker 3: in realtà non ci conoscevamo, ci eravamo solo viste a
- 1:48Speaker 3: una cena... dieci anni prima forse, però devo dire che
- 1:55Speaker 3: lavorare in due e decidere in due, confrontarsi su tutte
- 1:59Speaker 3: le cose importanti, avere qualcuno a cui chiedere consigli, avere
- 2:02Speaker 3: qualcuno che ti dà un'opinione che a volte può essere
- 2:05Speaker 3: diversa è molto molto utile rispetto invece a quest'idea dell'uomo
- 2:09Speaker 3: solo al comando
- 2:12Speaker 2: Sì, questo aspetto della orizzontalità è anche un aspetto di
- 2:17Speaker 2: pluralità maggiore, perché ogni festival ha sempre più bisogno di
- 2:23Speaker 2: questa pluralità. Forse ragionavamo proprio ieri parlando di questa doppia gestione,
- 2:30Speaker 2: doppia direzione, che forse la parola festival, il mondo dei
- 2:36Speaker 2: festival oggi ha bisogno, siccome ce ne sono tanti, è
- 2:41Speaker 2: veramente tanto, ha bisogno forse questa parola di avere un
- 2:45Speaker 2: aggiornamento e forse questo aggiornamento, questa mise en place migliore,
- 2:50Speaker 2: passa proprio da questa che Lara Ricci definiva la orizzontalità.
- 2:54Speaker 2: Che ne pensa?
- 2:56Speaker 3: Sì, sì, assolutamente. L'anno scorso è stato il ventennale di
- 3:00Speaker 3: Babel e quindi abbiamo voluto fare un incontro con molte
- 3:05Speaker 3: persone che sono state intorno a Babel e chiedere cosa
- 3:08Speaker 3: ne pensavano, se la formula andava ancora bene... Quindi questa
- 3:13Speaker 3: nuova direzione nasce proprio da una valutazione condivisa di molte
- 3:23Speaker 3: persone che ne hanno fatto parte, che vengono, che …
- 3:27Speaker 3: proprio per capire come riaggiornarci. Poi in realtà la formula
- 3:31Speaker 3: è rimasta abbastanza simile, abbiamo aggiunto delle cose, però nella
- 3:36Speaker 3: sostanza è rimasta lo stesso perché poi dopo questa consultazione
- 3:40Speaker 3: ci siamo resi conto che sembrava funzionare ancora così come formula,
- 3:48Speaker 2: però in maniera più condivisa. Sicuramente più condivisa e veniamo
- 3:52Speaker 2: alla condivisione di più lingue. per mondi possibili, perché il
- 3:56Speaker 2: titolo di questa edizione è proprio Lingue per mondi possibili,
- 3:59Speaker 2: laddove c'è caos, laddove c'è indecisione, laddove ci sono dubbi,
- 4:06Speaker 2: laddove c'è l'intelligenza artificiale che da una parte risolve apparentemente
- 4:10Speaker 2: ogni cosa e dall'altra sembra che distrugga ogni cosa, dobbiamo
- 4:14Speaker 2: trovare dei linguaggi per il nostro vivere comune. Da che
- 4:18Speaker 2: domanda muove questo preciso intendimento sul rapporto tra lingua e
- 4:25Speaker 3: immaginario sì ci siamo voluti chiedere se la lingua che
- 4:29Speaker 3: parliamo influenza il nostro pensiero il nostro modo di immaginare
- 4:32Speaker 3: il mondo perché se così fosse cambiando la lingua potremmo
- 4:37Speaker 3: anche immaginare mondi diversi mondi che sono possibili se la
- 4:43Speaker 3: risposta a questa domanda è sì e tu citavi anche
- 4:47Speaker 3: l'intelligenza artificiale anche questo aspetto ci interessava molto perché l'intelligenza
- 4:52Speaker 3: artificiale produce un impoverimento del linguaggio visto che sceglie le
- 4:57Speaker 3: parole su una base statistica quindi di probabilità che queste
- 5:02Speaker 3: vengano usate e ci siamo chiesti se abbiamo un impoverimento
- 5:05Speaker 3: linguistico avremo anche un impoverimento cognitivo Però ecco questo è
- 5:10Speaker 3: solo uno dei tanti aspetti, noi abbiamo cercato di sviscerarli tutti,
- 5:13Speaker 3: per esempio ci sono molte persone in questi anni che
- 5:18Speaker 3: chiedono un linguaggio inclusivo perché dicono il linguaggio che usiamo
- 5:22Speaker 3: adesso invisibilizza delle persone, le donne per esempio, le persone
- 5:27Speaker 3: LGBTQ +, e così via. Quindi una parte andrà a
- 5:34Speaker 3: esaminare questo insieme a delle traduttrici e a delle scrittrici
- 5:39Speaker 3: che hanno lavorato proprio cercando di vedere, cambiando il linguaggio
- 5:44Speaker 3: e facendo letteratura con un linguaggio diverso. Ma poi ci
- 5:48Speaker 3: siamo anche chiesti per esempio per quanto riguarda la decolonizzazione
- 5:53Speaker 3: della lingua, perché la lingua che noi parliamo comunque risente
- 5:58Speaker 3: di posizioni di potere, E infatti molti intellettuali, per esempio africani,
- 6:07Speaker 3: domandano una decolonizzazione della lingua e quindi in questo caso
- 6:11Speaker 3: abbiamo invitato Mukoma Wangugi, che è il figlio di Ngugi Wationgo,
- 6:20Speaker 3: che era quell'intellettuale del Kenya, che tra l'altro è stato
- 6:24Speaker 3: candidato al Nobel per anni, che scrisse questo libro famosissimo
- 6:28Speaker 3: Decolonizzare la mente. Suo figlio porta avanti le idee del
- 6:32Speaker 3: padre in una maniera anche più moderna, include quindi anche
- 6:36Speaker 3: le istanze femministe e altri tipi di istanze. insieme a
- 6:40Speaker 3: Uba Cristina Alifara che è una scrittrice italosomala che da
- 6:43Speaker 3: sempre cerca di scardinare un po' l'italiano per cercare di
- 6:49Speaker 3: far entrare anche quello che l'italiano invisibilizza e anche la
- 6:55Speaker 3: sua cultura, la cultura di suo padre in realtà e
- 7:00Speaker 3: anche sua perché poi lei ha vissuto in Somalia nella lingua.
- 7:06Speaker 3: Un altro aspetto che abbiamo voluto indagare è quello che
- 7:09Speaker 3: riguarda la natura, perché ci sono diversi intellettuali come Donna Haraway,
- 7:16Speaker 3: come Glenn Albrecht, che dicono che la lingua che usiamo
- 7:20Speaker 3: ci allontana dal vivente, dalla natura. perché è asettica, perché
- 7:26Speaker 3: parte da una posizione di antropocentrismo e questo fa sì
- 7:30Speaker 3: che noi abbiamo preso troppe distanze con la natura, tanto
- 7:34Speaker 3: che arriviamo a distruggerla come stiamo facendo adesso. E quindi
- 7:39Speaker 3: in questo caso abbiamo voluto invitare uno scrittore, Wilfred Nusondé,
- 7:44Speaker 3: che ha scritto un bellissimo romanzo su una storia d'amore
- 7:48Speaker 3: tra organismi planktonici. E lui ci fa proprio vedere questi
- 7:52Speaker 3: organismi planktonici invisibili, lui li descrive con una ricchezza di parole,
- 7:58Speaker 3: di immagini e ci fa avvicinare a questi organismi importantissimi
- 8:05Speaker 3: che non vediamo e di cui non abbiamo un rapporto
- 8:11Speaker 3: empatico con
- 8:11Speaker 2: loro. Allora Ricci, quando raccontiamo i festival ci piace sempre
- 8:15Speaker 2: fare un passaggio e non penso sia una cosa periferica,
- 8:19Speaker 2: anzi è importante, un passaggio sull'immagine del festival perché anche
- 8:24Speaker 2: attraverso l'immagine possiamo entrare in dialogo con gli argomenti e
- 8:29Speaker 2: parlare di Babel in questo caso, aprendo il sito c'è
- 8:34Speaker 2: una successione di immagini che veramente ci pongono questioni, domande. Ecco,
- 8:39Speaker 2: ci puoi far vedere con parole tue l'immagine guida?
- 8:44Speaker 3: Sì, come immagine guida abbiamo scelto un'immagine tratta dalla botanica
- 8:49Speaker 3: parallela di Leo Leonni, dove questo artista famosissimo si immagina
- 8:56Speaker 3: una natura inventata e quindi è un po' il senso
- 9:03Speaker 3: del nostro festival, cioè se noi Se noi cambiamo i
- 9:06Speaker 3: mattoncini con cui immaginiamo il mondo, cioè le parole, possiamo
- 9:11Speaker 3: creare un mondo diverso e così lui ha fatto, cioè
- 9:14Speaker 3: lui ha creato queste piante, questi fiori che però sono
- 9:18Speaker 3: fatti con elementi diversi da quelli che siamo abituati a
- 9:22Speaker 3: vedere e solo vagamente assomigliano
- 9:28Speaker 2: Il cartellone di quest'anno tiene insieme, come tutti gli anni peraltro,
- 9:32Speaker 2: dei registri molto diversi, no? Accennava già poco fa la
- 9:34Speaker 2: riccia di alcuni aspetti, i dibattiti per esempio sul linguaggio oppressivo,
- 9:38Speaker 2: gli interventi di neuroscienziati sulla cognizione linguistica, i laboratori della traduzione,
- 9:45Speaker 2: tra cui anche, se non sbaglio, un modulo del tutto
- 9:48Speaker 2: nuovo dedicato all'Arobo e un seminario sull'IA. Come avete costruito
- 9:54Speaker 2: il dialogo tra il registro scientifico e quello letterario?
- 10:00Speaker 3: Questa infatti è una delle novità di questa edizione, per
- 10:03Speaker 3: la prima volta la scienza arriva a Babel e non
- 10:07Speaker 3: è stato assolutamente difficile perché la risposta a questa domanda,
- 10:12Speaker 3: se la lingua influenza il nostro modo di pensare, arriva
- 10:16Speaker 3: anche da studi scientifici o di psicolinguistici e quindi abbiamo
- 10:21Speaker 3: invitato due esperti, Lorenzo Ciccione e Sandrine Zuffre, a parlare
- 10:27Speaker 3: degli aspetti scientifici perché la scienza e la letteratura secondo
- 10:32Speaker 3: noi sono due forme di conoscenza diverse ma delle stesse
- 10:37Speaker 3: cose e quindi secondo noi si integrano alla perfezione noi
- 10:42Speaker 3: non siamo per le due cose la letteratura anzi al
- 10:47Speaker 3: contrario vogliamo proprio mostrare come è solo un modo diverso
- 10:52Speaker 3: di guardare la stessa cosa
- 10:55Speaker 2: E per quanto riguarda
- 10:56Speaker 3: invece, perché avevi citato anche i laboratori, noi a Babel
- 11:06Speaker 3: diamo questa possibilità di confrontarsi con gli autori tradotti, quindi
- 11:11Speaker 3: è una cosa in più rispetto a un normale laboratorio
- 11:13Speaker 3: di traduzione. e abbiamo questo scrittore palestinese Nasser Abusraw che
- 11:24Speaker 3: ha scritto un libro bellissimo e abbiamo detto quale occasione
- 11:29Speaker 3: migliore per provare a fare un laboratorio sull'arabo che era
- 11:33Speaker 3: un'idea che avevamo da tempo e che non si era
- 11:36Speaker 3: mai realizzata
- 11:38Speaker 2: Guardando all'attività professionale di Lara Ricci, il tuo doppio mestiere
- 11:43Speaker 2: di giornalista e curatrice di parole letterarie, ricordiamo Lara Ricci
- 11:47Speaker 2: cura il settimanale, il domenicale, sono le 24 ore.
- 11:53Speaker 3: Le pagine di letteratura
- 11:57Speaker 2: Come si colloca la traduzione automatica nel rapporto tra colui
- 12:02Speaker 2: che scrive e colui che traduce per lavoro?
- 12:07Speaker 3: Intende l'intelligenza artificiale
- 12:10Speaker 2: Non solo ma proprio da una parte l'intelligenza artificiale come
- 12:14Speaker 2: dicevamo che è entrata nei laboratori di traduzione di Babel
- 12:17Speaker 2: ma anche l'aspetto della traduzione automatica cioè quello dell'intelligenza artificiale
- 12:24Speaker 2: e invece della traduzione tradizionale Sì, allora questo è in
- 12:27Speaker 2: effetti un
- 12:28Speaker 3: grossissimo tema Noi abbiamo deciso di affrontarlo in modo pratico,
- 12:36Speaker 3: quindi il seminario che ci sarà a Babel sarà tenuto
- 12:40Speaker 3: da una traduttrice che è esperta di tutte le questioni
- 12:43Speaker 3: legali e contrattuali e che quindi fornerà agli aspiranti traduttori
- 12:48Speaker 3: e ai traduttori che sono presenti informazioni pratiche, cosa mettere
- 12:54Speaker 3: nei contratti, come proteggersi, come farsi pagare anche per un
- 12:59Speaker 3: lavoro che è ulteriore, perché... purtroppo appunto l'intelligenza artificiale la
- 13:05Speaker 3: traduzione automatica è entrata molto nel lavoro del traduttore magari
- 13:11Speaker 3: non lo si ammette però spesso i traduttori si vedono
- 13:15Speaker 3: arrivare delle revisioni di traduzioni da fare che sono in
- 13:19Speaker 3: realtà fatte con l'intelligenza artificiale e mi hanno spiegato che
- 13:22Speaker 3: è un lavoro completamente diverso cioè non è da correggere
- 13:26Speaker 3: una traduzione bisogna proprio ripensarla perché la traduzione l'intelligenza artificiale
- 13:34Speaker 3: produce tutta una serie di effetti per cui non si
- 13:38Speaker 3: può solo correggere la singola parola o magari la struttura
- 13:42Speaker 3: della frase quindi ecco abbiamo deciso di affrontarla così è
- 13:48Speaker 3: un problema enorme poi come risolverlo dipende anche dalla domanda
- 13:53Speaker 3: per esempio ci sono degli editori in Francia che hanno
- 13:56Speaker 3: deciso proprio di farsi vanto che i loro libri non
- 14:01Speaker 3: sono tradotti con l'intelligenza artificiale mettono il nome del traduttore
- 14:05Speaker 3: in copertina e dicono questa è una traduzione umana però
- 14:10Speaker 3: è il consumatore che deve chiederlo e deve volerlo e
- 14:13Speaker 3: deve premiare queste cose perché se no finiamo nelle leggi
- 14:18Speaker 3: di mercato per cui una traduzione fatta con l'intelligenza artificiale
- 14:22Speaker 3: sappiamo benissimo che non costa niente e che quindi ha
- 14:27Speaker 3: una possibilità di utilizzo da parte degli editori o dei
- 14:32Speaker 3: traduttori stessi veramente elevata.
- 14:35Speaker 2: Forse è arrivato il momento definitivo di mettere, di scegliere
- 14:41Speaker 2: di mettere in copertina il nome di chi ha fatto
- 14:44Speaker 2: la traduzione, perché a volte finora c'è, a volte non c'è,
- 14:47Speaker 2: quindi mettendo il nome del traduttore in copertina si sa
- 14:50Speaker 2: che la traduzione è una traduzione... E questo credo che
- 14:54Speaker 2: non sia un piccolo dettaglio. Sì,
- 14:57Speaker 3: infatti sono d'accordo. In Francia hanno cominciato a farlo e
- 15:02Speaker 3: speriamo che anche in Italia adesso
- 15:03Speaker 2: si
- 15:03Speaker 3: cominci.
- 15:04Speaker 2: E adesso tra pochi giorni comincerà la nuova edizione del
- 15:09Speaker 2: Festival di Letteratura e Traduzione a Bellinzona, Babel Festival, lo ricordiamo,
- 15:15Speaker 2: noi l'abbiamo raccontato tutti gli anni e ci fa piacere
- 15:18Speaker 2: ogni anno curiosare anche dentro questo festival. che è diretto
- 15:23Speaker 2: da Lara Ricci e Anna Schlossbauer ma prima di salutarci
- 15:27Speaker 2: Lara Ricci qual è il libro che ti fa compagnia
- 15:30Speaker 2: in questi giorni?
- 15:34Speaker 3: ne ho tantissimi io sono di quelle persone che leggono
- 15:37Speaker 2: in parallelo uno fra i tanti
- 15:43Speaker 3: allora quale posso dire ma allora stavo curiosando questo libro
- 15:49Speaker 3: di Nelio Biedermann Ilasar che edito da Guanda che dicono
- 15:56Speaker 3: che sia un capolavoro però ecco ho appena iniziato a
- 16:00Speaker 3: leggerlo sono curiosa, è un giovanissimo scrittore svizzero di Zurigo
- 16:07Speaker 2: Ricordo i Lasardi Neglio Biederman pubblicato dall'editore Guanda intanto buon
- 16:13Speaker 2: lavoro col festival Lara
- 16:17Speaker 3: Grazie a tutti e a tutte