Latest / il posto delle parole / Dafne Paris "W." Tiemen Hiemstra
Transcript
- 0:01Speaker 2: Daphne Paris, buongiorno. Buongiorno. Benvenuta davvero qui nel nostro posto
- 0:07Speaker 2: delle parole per portarci dentro una storia molto singolare che
- 0:13Speaker 2: desideriamo condividere con i nostri ascoltatori prossimi lettori. È una
- 0:18Speaker 2: delle nuove uscite editoriali di Adelphi e l'autore Tim Imstra
- 0:25Speaker 2: dice autore del romanzo w seguito da un punto oppure
- 0:31Speaker 2: come daphne paris dice se pronuncio bene ovvero nella lingua
- 0:37Speaker 2: nederlandese perché daphne paris è la traduttrice di questo di
- 0:43Speaker 2: questo romanzo i team e ministra Ricordo, tra l'altro, che
- 0:47Speaker 2: la nostra ospite, Daphne Paris, è cresciuta in una famiglia
- 0:51Speaker 2: di artisti, lei è arpista, traduttrice letteraria dell'erlandese, come detto
- 0:56Speaker 2: poco fa. Ecco, come convivono queste due realtà, no? Arpista
- 1:04Speaker 2: e traduttrice. Mi ha fatto venire in mente, quando l'ho
- 1:06Speaker 2: letto la prima volta, Daphne Paris ha quel concetto filosofico
- 1:10Speaker 2: di Jean- Luc Nancy, no? Il quale sosteneva una cosa... Molto bella, diceva,
- 1:17Speaker 2: noi siamo singolari, ma per una sola ragione, siamo singolari
- 1:21Speaker 2: perché siamo plurali. Si ritrova in questa definizione Daphne Paris?
- 1:26Speaker 3: Sì assolutamente, secondo me è anche molto in linea con
- 1:31Speaker 3: il romanzo di Tim e Nimstra, questo desiderio anche magari
- 1:35Speaker 3: di non essere etichettati, di fare cose plurali che possono
- 1:43Speaker 3: poi trovare anche dei collegamenti. Per me la traduzione è
- 1:50Speaker 3: arrivata un po' per caso, ma anche in modo molto naturale,
- 1:54Speaker 3: essendo figlia d'arte. Cerco sempre collegamenti tra musica, linguaggio, anche
- 2:03Speaker 3: arti visive, così come anche Vee. e il filosofo Wittgenstein
- 2:10Speaker 3: a cui rimanda l'iniziale che ha scoperto tra l'altro era
- 2:17Speaker 3: non solo un grande filosofo ma anche un clarinettista e
- 2:21Speaker 3: suonava spesso con il fratello pianista quindi secondo me insomma
- 2:27Speaker 3: cerchiamo tutti di vivere più vite e di non essere
- 2:32Speaker 3: etichettati come una cosa o l'altra
- 2:36Speaker 2: Eh sì, questo è importante, questo ci fa entrare anche
- 2:40Speaker 2: per certi aspetti nel respiro della narrazione di questo romanzo.
- 2:46Speaker 2: Daphne Paris, cominciamo a respirare, come dicevo poco fa, l'aria
- 2:50Speaker 2: di questa storia partendo dall'immagine di Copertina. Che cosa ci racconta?
- 2:57Speaker 3: Sì, l'immagine di copertina in realtà
- 3:03Speaker 2: io non sono stata coinvolta nella scelta. Certo, come sempre
- 3:05Speaker 2: succede per i traduttori, però ci piace entrare anche dal
- 3:08Speaker 2: suo punto di vista, visto che ha lavorato proprio nella
- 3:13Speaker 2: traduzione e quindi ci traduca per così dire questa immagine.
- 3:19Speaker 3: Sì, in realtà ho fatto anche io un po' di
- 3:22Speaker 3: ricerche online su queste immagini che è di un giovane
- 3:27Speaker 3: artista svedese, era molto giovane, ha scattato questa foto credo
- 3:33Speaker 3: nel 2017 quando aveva solo 20 anni e quindi secondo
- 3:37Speaker 3: me riflette molto le atmosfere del libro di questi ragazzi
- 3:42Speaker 3: adolescenti che cercano di inventarsi Simon Carola, l'autore. Lui crea
- 3:53Speaker 3: un nuovo personaggio, si dà una nuova identità con cui
- 3:57Speaker 3: scatta queste foto. Vive nella periferia di Stoccolma, un po'
- 4:02Speaker 3: come i nostri personaggi vivono nella periferia di Groningen, nel
- 4:07Speaker 3: nord dei Paesi Bassi. Passano molto tempo... Insieme a fumare
- 4:13Speaker 3: sigarette vanno in scuola in bici e si raccontano, parlano
- 4:20Speaker 3: di filosofia, di questo loro progetto di ricerca di vita.
- 4:24Speaker 3: Quindi secondo me la immagine ci dà già un assaggio
- 4:28Speaker 3: delle atmosfere del romanzo.
- 4:32Speaker 2: Eh sì, sono delle atmosfere veramente molto singolari e una
- 4:37Speaker 2: delle situazioni che mi piace condividere per entrare in questa
- 4:43Speaker 2: storia è quella sensazione di riconoscimento l'uno dell'altro, no? Lei
- 4:52Speaker 2: poco fa, Daphne, parlava di Wittgenstein e quindi questo era
- 4:56Speaker 2: un tema anche caro a quel filosofo, il tema del
- 5:00Speaker 2: riconoscimento della propria identità, no? che si risolve in diversi modi,
- 5:07Speaker 2: ma si risolve anche nella comprensione del linguaggio. Ecco quanto
- 5:11Speaker 2: conta qui per questi due protagonisti la comprensione dei loro linguaggi.
- 5:17Speaker 3: secondo me il romanzo intanto ci viene raccontato da Olaf
- 5:26Speaker 3: che è uno dei due amici quindi noi non conosciamo
- 5:29Speaker 3: mai fino in fondo il punto di vista di V
- 5:32Speaker 3: e lui resta sempre un carattere molto ambiguo non sappiamo
- 5:42Speaker 3: mai proprio il suo nome per intero anche questa è
- 5:44Speaker 3: una sorta di sottrazione secondo me e quello che ci
- 5:49Speaker 3: rimane di Ve è soprattutto questo catalogo questa cartella di
- 5:56Speaker 3: 167 pagine che è il Sarcofago dello Spasso che è
- 6:01Speaker 3: un catalogo di meme di riflessioni filosofiche insomma immagini e
- 6:08Speaker 3: questi meme secondo me hanno qualcosa di assurdo che non
- 6:15Speaker 3: deve essere per forza compreso, spiegato e fanno parte di
- 6:23Speaker 3: questo tentativo di idee di utilizzare il linguaggio per costruire
- 6:28Speaker 3: una propria identità alternativa e anche depersonalizzare la sua figura
- 6:38Speaker 3: cioè lui crea questa internet persona attraverso questi meme e
- 6:43Speaker 3: utilizza un linguaggio, il linguaggio online che non rimanda a
- 6:47Speaker 3: un individuo preciso quindi è impersonale però allo stesso tempo
- 6:52Speaker 3: è universale perché è condivisibile, è riproducibile e quindi ci
- 6:57Speaker 3: permette di essere ogni volta qualcuno di diverso qualcun altro
- 7:02Speaker 3: rispetto a quello che siamo e Olaf invece cerca proprio
- 7:06Speaker 3: di scavare nell'essenza del suo amico di questa scomparsa però
- 7:10Speaker 3: alla fine non riesce
- 7:12Speaker 2: rimaniamo ancora per qualche istante Daphne Paris proprio con questo
- 7:16Speaker 2: aspetto dei meme perché i meme in teoria non dovrebbero
- 7:22Speaker 2: appartenere a nessuno però lei occupandosi della traduzione ha dovuto
- 7:27Speaker 2: dare voce e quindi potremmo dire per certi aspetti che
- 7:34Speaker 2: l'autore e l'autrice dei meme è Daphne Paris e nel
- 7:37Speaker 2: rimetterli in italiano ha pensato di dare un'identità diversa, una
- 7:44Speaker 2: individualità diversa da quella da cui W scappava?
- 7:52Speaker 3: Io credo sì, non appartengono a nessuno però allo stesso
- 7:58Speaker 3: tempo anche secondo l'autore Tino Eninstra sono invece un linguaggio
- 8:03Speaker 3: collettivo che può essere... condiviso anche da persone che vivono
- 8:09Speaker 3: dall'altra parte del mondo e secondo quello che io ho
- 8:12Speaker 3: cercato di rendere era proprio questo carattere assurdo, surreale lui
- 8:20Speaker 3: gioca molto con anche composizioni di parole quindi abbiamo creato
- 8:26Speaker 3: ad esempio Ovo Bocca però qual è il significato di
- 8:32Speaker 3: un uovo di bocca cosa vuole dire in realtà non
- 8:36Speaker 3: lo so nemmeno io ma non credo neanche sia necessario
- 8:38Speaker 3: saperlo cioè quello che deve arrivare a questo carattere dell'assurdo
- 8:43Speaker 3: secondo me
- 8:48Speaker 2: il carattere dell'assurdo in effetti è una sottolineatura importante che
- 8:55Speaker 2: che ci portiamo dietro alla lettura di questo romanzo che
- 9:00Speaker 2: si sviluppa per circa 180 pagine. Daphne Paris, vogliamo dare
- 9:05Speaker 2: voce a questo romanzo di Tim Imstra attraverso la sua
- 9:12Speaker 2: voce nella lettura di un breve passo in versione originale,
- 9:15Speaker 2: cioè nella lingua nederlandese e poi ce la farà ascoltare
- 9:19Speaker 2: in italiano. Benissimo
- 9:21Speaker 3: grazie. D. aveva un grattaccio di stereotipi che lui stesso aveva,
- 9:26Speaker 3: che a lui era valutato tutto per evitare di farlo.
- 9:30Speaker 3: Anche se questo significava tutto ciò che gli aveva lasciato
- 9:34Speaker 3: al confronto del vita. Inizialmente, mi sembrava così bene come
- 9:39Speaker 3: impossibile per un uomo, a base di una considerazione così abstracta,
- 9:43Speaker 3: di poter lasciare tutto dietro di te. Ma per D.
- 9:46Speaker 3: sembrava che l'angstia di diventare una caricatura di se stessa,
- 9:49Speaker 3: a volte pensava molto a self- hate. che provava un odio
- 9:57Speaker 3: così viscerale per gli stereotipi che lui stesso incarnava da
- 10:02Speaker 3: essere disposto a tutto pur di affrancarsene, anche se questo
- 10:06Speaker 3: significava lasciarsi alle spalle tutto ciò che lo legava alla vita.
- 10:12Speaker 3: In fondo, mi sembra quasi impossibile che una persona possa
- 10:16Speaker 3: abbandonare ogni cosa sulla base di una considerazione così astratta,
- 10:21Speaker 3: ma invece quella paura di diventare una caricatura di se
- 10:24Speaker 3: stesso assumeva talvolta una forma fin troppo simile al disprezzo
- 10:29Speaker 3: di sé, il che, paradossalmente, poteva trasformarlo proprio in una caricatura,
- 10:36Speaker 3: un adolescente scontroso che dice no a tutto.
- 10:42Speaker 2: Eh sì, un adolescente scontroso che dice no a tutto.
- 10:45Speaker 2: E quindi, Daphne Paris, nella lettura di questo romanzo di
- 10:50Speaker 2: Tim Imstra, W, pubblicato da Adelphi, ed è proprio questo
- 10:57Speaker 2: che ci accompagna, lo sguardo, anzi gli sguardi di queste
- 11:01Speaker 2: due persone. Perché a un certo punto Amstrad ricorda anche
- 11:05Speaker 2: per vedere il mondo bisogna distogliere lo sguardo, questo non
- 11:09Speaker 2: vuol dire abdicare al proprio ruolo, di essere partecipi, ognuno
- 11:15Speaker 2: nel proprio contesto, nel proprio piccolo, di partecipare alla vita
- 11:19Speaker 2: del mondo, ma quanto conta distogliere lo sguardo? Mi è
- 11:23Speaker 2: venuto in mente quando ho letto questa affermazione di Timan Amstrad,
- 11:28Speaker 2: ciò che diceva Emil Cioran, il quale sosteneva che sì
- 11:32Speaker 2: nella vita è importante capire ma la cosa più importante
- 11:36Speaker 2: è guardare guardare guardare cosa ne pensa
- 11:41Speaker 3: sì secondo me soprattutto Olaf è un osservatore che segue
- 11:48Speaker 3: in un certo senso più un uomo d'azione e quindi
- 11:53Speaker 3: ogni tanto Tim e Nimstra ci da questi squarci estremamente
- 11:57Speaker 3: poetici in un libro che poi alla fine è molto
- 12:01Speaker 3: colloquiale Lui vuole parlare al lettore come se fosse un
- 12:07Speaker 3: amico e quindi in questo si rifà anche a Salinger
- 12:12Speaker 3: che dice che appunto i migliori libri sono quelli in
- 12:14Speaker 3: cui hai l'impressione che lo scrittore sia un tuo amico.
- 12:19Speaker 3: Ci dà delle immagini veramente molto suggestive, delle metafore. Adesso
- 12:25Speaker 3: che parliamo di sguardo mi viene in mente questo racconto
- 12:30Speaker 3: di un esperimento inquietante che viene raccontato da Hilde, che
- 12:34Speaker 3: è la terza del trio di amici, che è affascinata
- 12:39Speaker 3: dagli insetti. Nel romanzo si parla prima degli insetti stecco
- 12:45Speaker 3: e poi in un altro passaggio della mantide. e dice
- 12:49Speaker 3: che praticamente se una mantide cresce avendo davanti un'altra mantide
- 12:54Speaker 3: riesce a crescere normalmente e lo stesso avviene se mettiamo
- 12:59Speaker 3: una mantide in una scatola con uno specchio quindi vede
- 13:02Speaker 3: il suo riflesso Se un'amantide cresce senza nessuno dei due,
- 13:07Speaker 3: il suo corpo si sviluppa in modo anomalo. E questo
- 13:11Speaker 3: secondo me è molto interessante, cioè noi siamo quello che
- 13:15Speaker 3: siamo anche perché ci riconosciamo in qualcun altro e diventiamo
- 13:21Speaker 3: visibili a noi stessi attraverso uno sguardo esterno, cioè ci
- 13:26Speaker 3: misuriamo attraverso la presenza di qualcun altro.
- 13:30Speaker 2: Eh sì, è importante misurarci con la presenza di qualcun
- 13:33Speaker 2: altro e questo qualcun altro determina anche come le relazioni
- 13:38Speaker 2: ci cambiano, come comprendiamo dalla lettura di questo romanzo di Timmerinstra,
- 13:43Speaker 2: quando per esempio dice, perché sembra quasi una contraddizione, a
- 13:48Speaker 2: proposito di cambiare, quando dice, adesso vado a riprenderla sotto
- 13:52Speaker 2: le natura perché non vorrei cambiare, eccola qua, W era cambiato.
- 13:59Speaker 2: E W non era cambiato di una virgola. Ora, nello
- 14:03Speaker 2: stesso tempo dice una cosa e ne dice un'altra, perché
- 14:07Speaker 2: così è W e perché così siamo noi. Sì, è vero. Prego. Sì.
- 14:19Speaker 3: No, no, no, vada
- 14:20Speaker 2: pure. E in questa storia il verbo trasformare, lei che
- 14:25Speaker 2: si è occupata da Fneparis di traduzione, come l'ha vissuta
- 14:29Speaker 2: questa trasformazione? Da una parte dicevamo che WV è cambiato
- 14:35Speaker 2: e dall'altra non è cambiato. Ecco, perché qui è anche
- 14:39Speaker 2: un gestire la parola da tradurre maneggiandola con estrema attenzione.
- 14:48Speaker 3: Sì, ci sono dei termini che ritornano, come appunto diceva
- 14:53Speaker 3: lei prima, lo sguardo di Vè, che è uno sguardo inconfondibile.
- 14:57Speaker 3: Quindi lui c'è questo paradosso perché lui vuole sfuggire dalla
- 15:03Speaker 3: sua individualità, da quello che lo rende Vè, però alla
- 15:05Speaker 3: fine è Vè, è una moltiplicità di persone, vuole vivere
- 15:12Speaker 3: una pluralità di vite, però resta comunque l'amico di Olaf.
- 15:17Speaker 3: Alla fine noi lo conosciamo attraverso il ricordo dell'amico, quindi
- 15:22Speaker 3: ci sono dei passaggi che ritornano, questa descrizione del suo sguardo,
- 15:28Speaker 3: di questo ghigno, un ghigno quasi invincibile che lui ha.
- 15:34Speaker 3: e poi ci sono appunto sempre queste metafore come ad
- 15:37Speaker 3: esempio quella degli insetti di questi animali quindi un desiderio
- 15:44Speaker 3: quasi di anonimato secondo me è quello di Vè tra
- 15:50Speaker 2: l'altro gli insetti stecco e poi non solo gli insetti
- 15:54Speaker 2: rami che camminano ecco e qui è anche un guardare
- 16:01Speaker 2: ciò che noi spesse volte non guardiamo, se lo guardiamo,
- 16:05Speaker 2: guardiamo con ribrezzo, no? L'invasione di insetti stecco, per esempio,
- 16:10Speaker 2: lo stesso tema dei rami che camminano. Ora, leggendo questo
- 16:14Speaker 2: romanzo di Timon Imstra, Daphne Paris mi è venuta in
- 16:17Speaker 2: mente la sua attività di performer. Ecco, in che modo
- 16:25Speaker 2: questo romanzo lei lo può leggere dal suo punto di
- 16:28Speaker 2: vista di performer?
- 16:32Speaker 3: Questa è una domanda interessante. Secondo me, allora intanto anche
- 16:41Speaker 3: T- Manistra si definisce un performer. crea sì queste immagini molto
- 16:50Speaker 3: suggestive però in maniera inusuale cioè lui comunque usa anche
- 16:57Speaker 3: termini per esempio del mondo di internet che noi spesso
- 17:01Speaker 3: non associamo alla letteratura in modo molto poetico e quindi
- 17:09Speaker 3: secondo me È un modo da performer per creare anche
- 17:14Speaker 3: delle suggestioni magari senza il linguaggio o con un linguaggio
- 17:20Speaker 3: che noi non associamo per forza a un linguaggio alto,
- 17:24Speaker 3: a un linguaggio che associamo alla letteratura. quindi questo è
- 17:30Speaker 3: quello che mi viene in mente
- 17:33Speaker 2: tra l'altro vorrei ricordare che Timen Imstra è un giovane
- 17:36Speaker 2: scrittore nato a Gröning nel 1991 e quindi questo è
- 17:42Speaker 2: importante sottolinearlo anche perché quando parlavamo per esempio di meme
- 17:46Speaker 2: sicuramente è quella generazione che utilizza i meme anche se
- 17:51Speaker 2: ormai li utilizziamo tutti quanti ma qui con una ragione
- 17:55Speaker 2: d'essere sicuramente molto molto diversa ha fatto anche il postino
- 17:58Speaker 2: all'Ipsia Tim & Ames quindi anche questo ha una possibilità
- 18:04Speaker 2: di entrare nel concetto della sua vita anche per certi
- 18:09Speaker 2: aspetti con delle performance sicuramente molto singolari. Daphne Paris grazie
- 18:15Speaker 2: davvero per il tempo che ci ha dedicato ma prima
- 18:18Speaker 2: di salutarci qual è il libro che le fa compagnia
- 18:21Speaker 2: in questi giorni?
- 18:24Speaker 3: In questi giorni sto leggendo nella versione inglese Notes of
- 18:32Speaker 3: a Crocodile che in italiano è stato tradotto con i
- 18:35Speaker 3: taccuini del coccodrillo di Chu Mao Jing, non sono sicura
- 18:41Speaker 3: di pronunciare correttamente, comunque anche questo è un romanzo di
- 18:46Speaker 3: formazione che parla della Taiwan negli anni Ottanta e di
- 18:53Speaker 3: questi coccodrilli che vogliono mimetizzarsi nella società, quindi parla in
- 19:01Speaker 3: realtà della comunità queer.
- 19:03Speaker 2: I dacquili del coccodrillo pubblicato da ADD Editori, mentre l'altro
- 19:11Speaker 2: libro che noi abbiamo raccontato insieme con Daphne Paris è
- 19:15Speaker 2: il libro di Timen Imstra, W punto, oppure V, che
- 19:20Speaker 2: tra l'altro la parola V è anche una parola che
- 19:23Speaker 2: ha diversi significati in nederlandese, Daphne.
- 19:27Speaker 3: La parola
- 19:28Speaker 2: V non è anche un grido di dolore, se non
- 19:31Speaker 2: ricordo male. Ma io non lo
- 19:32Speaker 3: uso come grido di dolore, V. No, secondo me è
- 19:43Speaker 3: l'inizio di un nome che Timan non vuole rivelarci perché
- 19:46Speaker 3: lui un nome in mente ce l'ha, che non è Wittgenstein.
- 19:50Speaker 3: anche se è la sua esperienza da Wittgenstein, però è
- 19:56Speaker 3: un'identità che ci viene rivelata a metà, quella di lei,
- 20:01Speaker 3: e quindi anche il nome non lo conosciamo.
- 20:03Speaker 2: e quindi lasciamo questa rivelazione a metà perché forse l'altra
- 20:08Speaker 2: metà la scopriranno i nostri ascoltatori prossimi lettori intanto grazie
- 20:13Speaker 2: davvero Daphne Paris ma adesso chiudiamo questa nostra conversazione con
- 20:17Speaker 2: una domanda sospesa che non avrà ovviamente la risposta qui
- 20:21Speaker 2: ma la lasciamo ai nostri ascoltatori voi che ci ascoltate
- 20:25Speaker 2: questa è la domanda sospesa se domani voi spariste che
- 20:28Speaker 2: cosa racconterebbe di voi la cartella che lasciate dentro al
- 20:33Speaker 2: vostro telefono.