Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Marcel Pagnol

Transcript

Marcel Pagnol · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:09
Bonjour, Bonsoir, salut. Avant de commencer ce podcast,
0:15
je vous rappelle que vous pouvez avoir une transcription de ce
0:19
podcast sur Spotify et que vous pouvez retrouver des activités
0:23
pédagogiques sur la plateforme France saisie.com.
0:27
Comme par exemple une activité de pré écoute qui vous permettra
0:32
de vous familiariser avec les mots compliqués.
0:35
Allez, Ceci étant dit, je aujourd'hui je vous emmène, je
0:44
vous emmène. Et oui, vous avez reconnu les
0:48
cigales. Je vous emmène.
0:51
En Provence, dans le sud de la France que l'on appelle aussi le
0:56
12h00 de la France. Et vous savez pourquoi on
1:01
appelle le 12h00 de la France ? Bah tout simplement parce que le
1:05
soleil indique le sud à 12h00 à l'heure du 12h00.
1:10
Et du soleil il y en a beaucoup dans le 12h00 de la France.
1:14
Alors vous le savez peut être, mais au niveau géographique, la
1:18
distance entre la ville de Lille qui est au nord de la France et
1:24
par exemple Marseille au sud de la France est approximativement
1:29
de 1000 km. Cela veut dire qu'il existe
1:34
toujours un grand écart de température, un grand écart de
1:39
grande différence dans la gastronomie et dans l'accent.
1:44
Entre toutes ces villes et toutes ces régions, souvent mes
1:49
étudiants me demandent la différence entre l'accent belge
1:53
ou Suisse et l'accent français. Alors sur ce, je réponds, mais
2:00
quel accent français ? L'accent typique du Nord de la
2:04
France, de l'Alsace, de la Corse, du Pays basque, de la
2:10
Provence en France. Il n'y a pas un seul accent mais
2:16
plusieurs accents. Une multitude d'accents.
2:21
Pour simplifier, j'ai envie de dire que chaque région a un
2:25
accent particulier et que l'on pourrait même aller plus loin.
2:30
Et dire que chaque micro région, voire chaque ville, a son propre
2:36
accent et ses propres expressions.
2:40
Et aujourd'hui, en parlant d'accent, direction Marseille,
2:44
et plus précisément au bagne, petite ville située à l'Est de
2:51
Marseille, à la rencontre de Marcel Pagnol qui écrivait lui
2:58
même, je suis né dans la ville d'Aubagne sous le Gard.
3:03
Laban couronné de chèvres au temps des derniers chevriers.
3:09
Alors les chevriers étaient à l'époque les personnes qui
3:13
gardaient les troupeaux de chèvres.
3:16
Le Garglaban est un rocher, une petite montagne qui surplombe,
3:21
qui domine la ville et le jour, le 28 février 1895, la Provence,
3:28
les montagnes, la nature, bref. Tous les symboles des œuvres de
3:39
bagnol les œuvres, car Marcel Bagnol ne s'est pas contenté
3:47
d'exceller dans un domaine, mais dans plusieurs domaines, la
3:52
littérature, le théâtre, le cinéma comme réalisateur,
3:57
producteur, bref. Monsieur Pagnol est une personne
4:02
qui aimait faire beaucoup de choses, même si cela tournait
4:08
relativement autour, toujours autour de la Provence.
4:13
D'ailleurs, en tant que producteur, il aura des studios
4:16
à Marseille avant d'avoir un rêve, celui de créer une sorte
4:22
d'hollywood français, la cité du cinéma en Provence.
4:28
Et plus exactement dans le château de son enfance.
4:33
Alors son enfance, on la connaît assez bien car il la raconte
4:38
dans les livres, la gloire de mon père et le Château de ma
4:42
mère, le fameux château, le fameux Hollywood.
4:46
Et puis c'est dans les livres le temps des secrets et le temps
4:50
des amours que Pagnol racontera ses années, lorsqu'il était 2000
4:56
pensionnaires au lycée Thiers à Marseille.
4:59
Des livres, mais aussi des films.
5:03
La gloire de mon père. Le récit hein, qui débute avec
5:08
la naissance de l'auteur, donc le CE fameux 28 février, raconte
5:13
son enfance à Marseille, ses premières années passées à
5:18
l'école primaire, ses vacances en famille près du village de la
5:22
Treille pendant l'été de 1904. Et ce film prend fin sur les
5:30
exploits de son père Durant une fameuse partie de chasse dans
5:35
les collines du massif du Garlaban.
5:38
Le roman est paru en 1957. Le film, lui, est sorti en 1990
5:46
et le réalisateur s'appelle Yves Robert.
5:48
Yves Robert, vous connaissez ? C'est le réalisateur du film la
5:57
guerre des boutons. Vous savez, l'histoire de 2
6:01
groupes d'enfants qui se battaient, arrachent les boutons
6:04
de leurs ennemis pour qu'ils se fassent réprimander, punir par
6:10
leurs parents. Alors c'est un film en noir et
6:13
blanc qui date de 1962 avec le le fameux petit gibus qui ne
6:18
cesse de répéter, Oh si j'aurais su, j'aurais pas venu.
6:24
D'ailleurs, avec une une belle faute.
6:26
Bon, c'est un effet d'écriture, hein, qui a rendu cette réplique
6:30
très célèbre, pourquoi cette phrase si j'aurais pas, si
6:35
j'aurais su, j'aurais pas venu n'est pas correct.
6:39
Ah la phrase correcte, elle l'aurait été.
6:44
Si j'avais su, je ne serais pas venu le si.
6:51
D'accord, plus l'imparfait, plus le conditionnel passé, et ici,
6:57
avec le verbe venir, on doit utiliser l'auxiliaire être et
7:02
non pas avoir. Donc pas.
7:05
Si j'aurais su, j'aurais pas venu, mais si j'avais su, je ne
7:10
serais pas venu. Allez, fin de la parenthèse
7:13
grammaticale et revenons sur la gloire de mon père.
7:16
Le film est sur son réalisateur encore Yves Robert, qui a aussi
7:21
réalisé plusieurs films avec Pierre Richard comme le grand
7:26
blond avec une chaussure noire ou le retour du grand blond.
7:31
Oh, je suis sûr que vous connaissez ces films.
7:34
Et donc il a aussi tourné le film La gloire de mon père et
7:38
dans la même année le Château de ma mère qui est une sorte de de
7:42
suite. Alors de ce film, il me reste un
7:47
un fort souvenir et une sorte, une sorte de morale que que
7:52
j'essaye toujours de de respecter.
7:55
Je vous explique. Alors dans le film Le Château de
8:00
ma mère donc, l'histoire raconte donc celle du jeune Marcel
8:05
Pagnol qui passe ses vacances d'enfance en famille chaque fin
8:10
de semaine et en été à la Bastide Neuve de la Treille,
8:16
donc dans les collines du Gard. Laban au au-dessus donc de
8:19
Marseille, je l'ai déjà dit. Il faut dire que que la maman de
8:23
de Marcel AA une santé fragile et qu'elle souffre de problèmes
8:28
respiratoires et a donc besoin de partir de la ville pour
8:33
respirer. Un un meilleur air, un air de
8:36
meilleure qualité, moins pollué. D'ailleurs, la maman de Marcel
8:41
mourra jeune. Marcel n'avait même pas 15 ans,
8:46
donc. Une partie du film raconte le
8:49
chemin que parcourt la famille Pagnol pour aller jusqu'à leur
8:53
maison de campagne, les bastides.
8:56
Le chemin est long. Mais un jour, le père de Marcel,
9:01
qui était instituteur, professeur des écoles comme on
9:05
dit maintenant, rencontre un ancien élève.
9:09
Cet ancien élève est maintenant responsable du contrôle du canal
9:14
qui passe par différentes propriétés privées et qui permet
9:18
à toute la famille d'arriver beaucoup plus rapidement chez
9:22
eux. Bref, cet ancien élève donne un
9:26
passe partout, une clé universelle pour que la famille
9:31
Pagnol puisse profiter de ce chemin.
9:35
La maman de de Marcel, elle, elle a très peur de se faire
9:38
attraper car il passe par des jardins privés.
9:42
Et bien sûr, ce qui devait arriver arriva un jour, un garde
9:47
les surprend et Joseph, le père humilié et pris en flagrant
9:53
délit de violation de propriété, a peur de se voir infliger un
10:00
blâme. Ou d'être révoqué par
10:03
l'inspecteur d'académie et donc doit se taire.
10:08
Et donc il doit obéir à ce garde stupide, à ce garde qui est bête
10:15
et méchant. Sa faute étant d'être dans son
10:19
tort, il ne pouvait que se taire car il n'avait pas le droit
10:26
d'avoir les clés. Alors moi.
10:30
Lorsque j'ai regardé ce film pour la première fois, j'ai
10:33
trouvé cela vraiment injuste pour cette famille, avec les
10:37
enfants, la maman malade, mais je comprenais bien qu'ils
10:42
étaient prisonniers car ils étaient dans leur tort depuis.
10:48
J'essaie d'éviter d'être dans une situation comme celle-ci,
10:53
d'être dans mes torts, car j'ai bien compris que lorsqu'on est
10:57
dans une position dans laquelle on ne devrait pas être, il est
11:02
difficile, voire impossible de se défendre.
11:08
Et cette petite anecdote personnelle que que je viens de
11:12
de vous raconter montre 2 choses.
11:16
Premièrement, le côté universel des œuvres de Pagnol et
11:22
Deuxièmement, la richesse de ses œuvres.
11:25
Alors on va s'arrêter sur la richesse de ses œuvres, mais
11:30
aussi des des films, des pièces de théâtre qui s'en inspirent.
11:36
La pièce topaz est la première œuvre qui rendra célèbre Marcel
11:43
Pagnol. Créée en Allemagne au théâtre de
11:47
la Renaissance à Berlin en 1927, puis au théâtre des variétés à
11:52
Paris la saison suivante, elle connaît un immense succès avec
11:57
notamment plus de 800 représentations à Paris, 1500 en
12:01
province et l'organisation d'une centaine de tournées mondiale.
12:12
C'était en 1927. En 1967, on fête les 40 ans de
12:16
Topaze. La pièce a alors été jouée plus
12:19
de 5000 fois depuis sa création en 1967 aussi Marcel Pagnol.
12:32
Qui tourne pour la télévision un compte d'Alphonse Daudet dont il
12:37
avait commencé en quelques scènes en en 1954 pour les
12:40
lettres de mon moulin, avant de l'abandonner, hein le le.
12:44
Le téléfilm s'appelle le curé de Cucugnan.
12:48
Cela sera sa dernière œuvre artistique entre ces 40 ans.
12:58
Marcel Pagnol aura écrit environ une douzaine de romans et
13:05
recueils de nouvelles, 8 essais, dont un intitulé Le masque de
13:12
fer, hein, le fameux prisonnier qui avait un masque en
13:16
permanence et dont on ignore toujours l'identité.
13:21
Marcel Pagnol a aussi écrit 12 pièces de théâtre, a été le
13:26
réalisateur de 20 films, 20 films et auteurs ou adaptateurs
13:33
de scénario et dialogue d'une dizaine de films.
13:38
Voilà pour la richesse de ses œuvres et pour finir et montrer
13:45
la richesse intellectuelle de Pagnol.
13:48
Savez vous ce qu'il faisait ? Durant les dernières années de
13:52
sa vie, Marcel Pagnol essayait de résoudre un problème
13:58
mathématique auquel se sont heurtés les mathématiciens
14:03
depuis des siècles, à savoir trouver une formule simple
14:10
reliant les nombres premiers. Bon, il n'y est pas vraiment
14:15
arrivé, mais on ne va quand même pas le lui reprocher.
14:21
Maintenant. laissez-moi vous parler de l'universalité de ces
14:26
œuvres. Et là vous me dites universalité
14:30
de ces œuvres. Mais vous avez aussi dit que ces
14:33
œuvres tournaient autour de la région de la Provence.
14:38
Alors ici je vais citer Marcel Pagnol lui même.
14:43
Qui, dans un message dédié en 1960 au public bruxellois pour
14:49
le cinquantenaire de la pièce le mariage de Mademoiselle
14:55
Bellemans, Marcel Pagnol raconte lui même la genèse, la
15:02
naissance, Hein, de sa trilogie Marseillaise.
15:05
Je cite Pagnol. Vers 1925, parce que je me
15:15
sentais exilé à Paris, je m'aperçus que j'aimais Marseille
15:19
et je voulais exprimer cette amitié en écrivant une pièce
15:24
marseillaise. Des amis et des aînés.
15:31
Mendy souadère. Ils me dirent qu'un ouvrage
15:33
aussi local qui mettait en scène des personnages affublés d'un
15:38
accent aussi particulier, ne serait certainement pas compris
15:44
hors des Bouches du Rhône, et qu'à Marseille même il serait
15:50
considéré comme un travail d'amateur.
15:55
Ces raisons ? Me parurent fortes et je
15:58
renonçai à mon projet. Mais en 1926, je vis jouer le
16:04
mariage de Mademoiselle bellemans.
16:05
Ce chef d'œuvre avait déjà 16 ans et son succès avait fait le
16:12
tour du monde. Ce soir-là, j'ai compris qu'une
16:17
œuvre locale mais profondément sincère et authentique.
16:26
Pouvait parfois prendre place dans le patrimoine littéraire
16:31
d'un pays et plaire dans le monde entier.
16:35
J'ai donc essayé de faire pour Marseille ce que fonsson et
16:41
vichler avaient fait pour Bruxelles.
16:44
Et C'est ainsi qu'un brasseur belge est devenu le père de
16:48
César et que la charmante Mademoiselle Bellemans, à l'âge
16:53
de 17 ans, mis au monde, Marius, voilà, fin de la citation.
17:00
Très jolie, non ? Alors personnellement, pour
17:04
rajouter quelques éléments sur l'universalité de Pagnol, je
17:09
dirais que ces œuvres peuvent avoir différents niveaux de
17:13
lecture. De strate suivant l'âge du
17:17
lecteur, si on est enfant, adolescent ou adulte, il y aura
17:24
certains niveaux de lecture, ce qui n'est pas très commun chez
17:28
les auteurs. Cela me fait penser à la bande
17:31
dessinée Astérix. Les enfants vont avoir un un
17:35
niveau de lecture qui sera différent qu'un ADO et d'un
17:40
adulte. Les connaissances et la
17:43
sensibilité du lecteur étant différents.
17:47
Par exemple, je recommanderais topaz aux jeunes électeurs et
17:52
puisque les élections européennes se rapprochent, du
17:56
moins au moment où j'enregistre le podcast, car topaz apporte
18:02
une lumière différente des personnes qui font de la
18:07
politique dans le seul but. De s'enrichir personnellement.
18:14
Alors pour vous donner un autre exemple de l'universalité des
18:18
œuvres de Pagnol, leur adaptation et leur accueil à
18:22
l'étranger, on va parler hein ? Dans quelques instants des
18:25
acteurs qui ont apporté tout le charme des films de Pagnol.
18:30
Mais un exemple du succès de ces films aux États-Unis.
18:36
Raimu a reçu un prix d'interprétation et surtout, le
18:41
film la fille du boulanger est restée 9 ans.
18:47
Oui, vous comprenez bien 9 ans. Il est resté à l'affiche en
18:52
version originale dans le même cinéma.
18:56
Toujours aux États-Unis, Marcel Pagnol a reçu les prix du
19:00
meilleur film étranger en 1939 pour regain, en 40 pour la fine
19:05
du boulanger, la femme du boulanger, pardon et en 1950
19:08
pour Geoffroy. en Belgique, Marcel Pagnol sera fait officier
19:11
de l'ordre de Léopold en 54 à Monaco.
19:15
Toujours la même année, il sera fait commandeur de l'ordre du
19:19
mérite culturel. Et pour ne pas oublier quand
19:26
même son pays natal, il sera fait grand officier de la Légion
19:31
d'honneur en 1971, commandeur de l'ordre des palmes académiques
19:35
et Commandeur de l'ordre des arts et des lettres.
19:39
Ces films connaîtront aussi beaucoup d'adaptations à
19:42
l'étranger. Marius sera adapté en Allemagne,
19:46
en Suède et au Japon. La trilogie aux États-Unis.
19:55
Et tout dernièrement en France, en 2011, la fille du PUISATIER
20:00
est film écrit par Daniel Auteuil avec Kad Merad, Sabine
20:05
Azéma et Jean-Pierre Darroussin et bien sûr Daniel Auteuil.
20:09
À noter que c'est le premier film de Daniel Auteuil devant
20:13
derrière la caméra. Et il y aura il y il y aura
20:17
certainement pris goût. Car en 2013, 2 ans après, il
20:21
sortira en sortie simultanée. D'ailleurs, Marius et Fanny et
20:26
et si vous l'avez oublié, Daniel Auteuil, c'est celui qui a
20:30
incarné Hugues Golin dans les très bonnes adaptations de
20:35
Pagnol, Jean de Florette et Manon des sources de l'excellent
20:40
Claude Berri. Alors le succès de Pagnol est
20:44
bien sûr dû à son génie. Mais aussi.
20:48
Au fait qu'il a été souvent précurseur et, comment dire,
20:54
dénicheur de talent ? C'est à dire qu'il a bien su
20:58
s'entourer de personnes de qualité.
21:03
Précurseur, le premier film de Pagnol, intitulé Le gendre de
21:09
Monsieur Poirier, est sorti en 1900. 33.
21:13
Et Geoffroy, celui qui a été récompensé aux États-Unis en
21:17
1934. Maintenant ma question, quelle
21:18
est l'année où est sorti le premier film parlant en Europe ?
21:26
Le premier film parlant, c'est à dire où les acteurs parlent on
21:33
dirait normalement, car avant les films étaient dits muets.
21:40
Car la technologie ne permettait pas de synchroniser le son, donc
21:45
les paroles et les images. Donc je répète ma question,
21:51
quelle est l'année où est sorti le premier film parlant en
21:55
Europe ? En 1929 à Londres et Marcel
22:01
Pagnol qui assiste à la projection de ce film qui
22:06
s'appelle Broadway Melody, en est si bouleversé qu'il décide
22:09
de se consacrer au cinéma parlant à.
22:14
À noter que si Pagnol est à Londres, ce n'est pas vraiment
22:19
un hasard car celui-ci commence sa carrière professionnelle
22:21
comme professeur d'Anglais. Alors Pagnol est aussi
22:28
précurseur dans son art de filmer car il est l'un des
22:33
premiers à filmer à l'extérieur et pas seulement en studio.
22:40
Et en plus il filme avec 2 caméras et d'une façon très
22:45
mobile. Et oui.
22:49
Il y a environ un siècle, on ne parlait pas dans les films et on
22:54
ne tournait pas à l'extérieur. Ah, j'ai bien conscience que
22:58
cela est étonnant quand on voit ce que l'on peut tourner
23:02
actuellement comme film. Autre question donc, quel sera
23:07
le cinéma dans un siècle ? À vos papiers, crayons, vous
23:12
avez 4 h et j'espère une bonne dose d'imagination.
23:18
Allez, pour finir, Pagnol met aussi en scène des situations
23:22
qui font presque partie de notre quotidien.
23:26
Les scènes sont très réalistes et les comédiens ont un accent
23:30
qui sente bon la région souvent provençale.
23:34
On peut dire que Pagnol devient vite un maître du cinéma parlant
23:39
et son côté populaire lui apporte rapidement un grand
23:44
succès. Succès qu'il partage avec ses
23:48
comédiens et c'est ici son côté dénicheur.
23:53
Prenons fernandel. Alors je ne sais pas si vous le
23:56
connaissez, mais c'est un acteur d'origine de Marseille qui a
24:00
véritablement commencé à se faire connaître avec les films
24:04
de Pagnol, Angèle regin le sputz en 1938 ou la fille du puisaté
24:09
en 1940 et puis plus tard, topaz.
24:12
Alors vous. Laissait peut être aussi
24:16
fernandel car il a joué dans la série dans le camiro un prêtre
24:22
qui se retrouve dans un petit village italien faire face
24:26
pardon à un maire communiste. Alors si vous ne connaissez pas
24:30
cette série, je vous le la recommande vivement alors autre
24:36
acteur légendaire de Pagnol, raimu, originaire toujours du
24:42
Sud mais cette fois-ci de la ville de Toulon.
24:45
Pour orson Welles, c'était le plus grand acteur du monde.
24:50
Et c'est vrai que sa voix très méridionale, tonitruante, forte,
24:56
sa façon de jouer, est inimitable.
25:00
En 1928, lorsqu'il rencontre Marcel Pagnol, Raimu est un
25:03
acteur reconnu, mais il n'a pas encore interprété de rôle de
25:09
premier plan par la suite. Rému jouera des pièces de
25:16
Pagnol, donc au théâtre, puis il jouera aussi dans des films de
25:20
Pagnol. Les films César, la femme du
25:24
boulanger sont d'excellents films par exemple.
25:28
D'ailleurs, petite curiosité, il existe un timbre poste de 1961
25:34
représentant rému dans le rôle de César et Bourvil.
25:38
Bourvil, vous connaissez ? Mais oui, l'acteur qui a incarné
25:46
Garou, Garou dans le film Le passe muraille.
25:50
Oh, vous avez déjà vu ou lu ce film ?
25:53
L'histoire d'un d'un homme tout à fait ordinaire qui découvre un
25:57
pouvoir extraordinaire, celui de passer à travers les murs à
26:04
Bourvil. C'est l'acteur qui accompagne
26:07
Louis de Funès dans la grande vadrouille mais aussi dans le
26:11
film le Corniaud. Où il joue un imbécile, mais pas
26:15
tant que ça, qui va passer de la drogue dans sa cadillac ?
26:19
D'ailleurs, c'est aussi dans un rôle de jardinier imbécile que
26:24
Bourvil rejoindra Pagnol dans un film qui s'appelle les roses de
26:28
Madame Husson, d'après une nouvelle de Guy de Maupassant.
26:35
Marcel Pagnol, écrivain, dramaturge, cinéaste et
26:40
producteur français, naît le 28 février 1895 à Aubagne.
26:45
Bouches du Rhône est mort à Paris le 18 avril 1974 et c'est
26:50
pour ça que l'année 2024. Qui marque le cinquantenaire de
27:03
la disparition de Pagnol. Et c'est pour cette occasion que
27:08
j'ai fait ce podcast. Cette année, il y aura beaucoup
27:12
d'occasions de voir des films, des adaptations, des pièces de
27:17
théâtre Ciné Marcel Pagnol. Or, si vous vivez à l'étranger,
27:22
je pense que dans les instituts français, les alliances
27:25
françaises, il y aura certainement un hommage à cet
27:29
homme. Qui nous a fait découvrir
27:30
l'accent chantant de la Provence, qui nous a montré la
27:35
beauté de la nature provençale et la générosité de ses
27:39
habitants. En 2025, il devrait sortir au
27:44
cinéma un biopic, une biographie sur Marcel Pagnol.
27:48
Il sera signé Sylvain Chaumet. CHAUMET, c'est l'auteur des
27:56
triplettes de Belleville, mais aussi de l'illusionniste ou de
28:00
la vieille dame et les pigeons. Nommée aux Oscars et aux Golden
28:04
Globes, nul doute que ce biopic sur Marcel Pagnol sera juste
28:10
parfait. D'ailleurs, si vous n'avez pas
28:12
vu les triplettes de Belleville, je vous recommande ce film
28:16
d'animation aussi. Voilà, j'espère que je vous ai
28:20
donné l'envie de lire. De relire, de regarder les
28:25
œuvres de Marcel Pagnol. Je vous rappelle que sur la
28:28
plate forme pédagogique France saisie.com, je vous propose des
28:32
activités sur le vocabulaire de Pagnol et aussi sur les
28:36
expressions du Sud de la France. Allez, au revoir à bientôt à des
28:43
à benleo.