2024 EP26｜呂名堯 / 韋以丞 / 王為｜罪有應得其實沒有你想得那麼理所當然，法庭鉅作改編《十二怒漢》讀演版

賈文青無料案內所 · Sep 23, 2024 · 59m

臺灣在 2023 年正式實施的國民法官制度，標誌著司法改革邁向新階段。一年內共審結了 16 件重大案件，

然而，在這其中，民眾的參與並未顯著改變審判結果，與實施制度前並無明顯差異。

儘管如此，這項制度回應了社會對司法的期待，期許能夠提升司法審判的透明度，並在實踐中逐步完善，帶來更多正面影響。

國民法官制度上路一年之際，四喜坊劇集改編跨越文化的經典之作《十二怒漢》讀演版即將上演！

本集邀請到導演呂名堯以及兩位演員韋以丞與王為，共同揭開這次改編與排練的幕後故事，

分享如何將經典翻譯、改編成在地化劇本，並在同一時間聚集十三位專業演員一起演出。

法庭實境節目的設定加上每個角色截然不同的個性，格外顯現出劇本的張力，

讓讀演更具吸引力。整體演出將以一場深刻的心理較量，帶領觀眾反思法律與正義的複雜關係。

對於劇本與讀演的表現方式，名堯有諸多調整，尤其「劇本在地化」更是改編的重點之一。

劇本在地化不僅是文字翻譯的過程，更是一次重新詮釋的創作，

如何在忠於原作精神的同時，讓劇中角色的行為動機契合台灣社會的現實情境，

是此次改編的一大挑戰，希望能在熟悉的文化背景下與觀眾產生密切連結。

歡迎大家 2024/10/4 (五) - 2024/10/6 (日) 到臺灣大學藝文中心遊心劇場

一起觀賞台灣版本的經典之作《十二怒漢》讀演版 ！

↠ 讀演是什麼？

↠ 《十二怒漢》讀演版導演與編劇改寫的過程

↠…