Latest / il posto delle parole / Angelo Floramo "L'estate indiana del '76"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Angelo Floramo, buongiorno. Buongiorno,
- 0:03Speaker 3: buongiorno a voi, grazie per l'invito.
- 0:07Speaker 2: E benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole per
- 0:11Speaker 2: farci attraversare il suo nuovo libro pubblicato da Bottega Errante Edizioni,
- 0:18Speaker 2: L'estate indiana del 76. Angelo Floramo firma questo romanzo del terremoto.
- 0:25Speaker 2: E già dall'immagine di copertina c'è qualcosa che ci riconduce
- 0:29Speaker 2: a una frattura. Partiamo proprio da questa illustrazione. Ce la racconti,
- 0:33Speaker 2: o come si diceva un tempo a scuola, non so
- 0:36Speaker 2: se si dice ancora così adesso, ce la faccia vedere
- 0:39Speaker 2: con parole sue, Angelo.
- 0:40Speaker 3: Si usa, si usa ancora. Sì, è una copertina che,
- 0:45Speaker 3: come tutte le copertine delle cose che scrivo per Bottega Errante,
- 0:50Speaker 3: è stata progettata e disegnata da Federica Moro. che ha
- 0:55Speaker 3: interpretato un po' il testo e anche la storia con
- 0:58Speaker 3: questa spaccatura che attraversa un po' il senso delle parole
- 1:06Speaker 3: e di quello che viene raccontato. La spaccatura di una crepa,
- 1:10Speaker 3: quella che si è aperta per i friulani il 6 maggio del 1976,
- 1:15Speaker 3: è una crepa reale, però è anche una crepa morale,
- 1:20Speaker 3: se vogliamo, etica, è storica, c'è un prima e un
- 1:25Speaker 3: dopo del terremoto, è quasi un ante e post Christum
- 1:29Speaker 3: Natum per le mie genti e questo sfondo che poi
- 1:34Speaker 3: la contorna è uno sfondo piuttosto acido che insieme si
- 1:39Speaker 3: impasta molto bene con … con la spaccatura perché in
- 1:45Speaker 3: qualche maniera è proprio la rappresentazione di quei momenti che
- 1:50Speaker 3: hanno decretato un cambiamento epocale la morte definitiva di una
- 1:56Speaker 3: civiltà contadina come era sempre stata per millenni la civiltà
- 2:02Speaker 3: delle genti friulane la nascita di qualcosa di diverso e
- 2:08Speaker 3: sicuramente un piano inclinato in cui Tante memorie, tante schegge
- 2:13Speaker 3: di identità hanno rischiato di perdersi, ma per fortuna no,
- 2:18Speaker 3: non è successo così. Con tenacia i sassi sono stati
- 2:22Speaker 3: riportati nel luogo in cui erano prima e così com'era
- 2:26Speaker 3: e dov'era fu un po' il motto di quegli anni.
- 2:30Speaker 3: Si cercò in qualche maniera di ricostruire, di rimettere mano
- 2:37Speaker 3: ad una identità che altrimenti si sarebbe smarrita per sempre.
- 2:41Speaker 2: Leggendo questo romanzo, poi è sempre bello quando succedono queste cose,
- 2:46Speaker 2: leggi un libro, hai altri ricordi, e poi di cosa
- 2:50Speaker 2: in cosa, è infinita questa possibilità. Mi è venuta in
- 2:55Speaker 2: mente una poesia che lo slavista Angelo Maria Ripellino, in
- 3:01Speaker 2: un libro, spero di non sbagliarmi, autunnale barocco, e lui
- 3:07Speaker 2: scrisse una poesia dedicata a Gemot, E allora, ricordandomi questa poesia,
- 3:12Speaker 2: sono andato nella libreria di casa a cercare di cercare
- 3:16Speaker 2: questo libro. Ovviamente, sapevo dire, mica l'ho trovato, perché poi
- 3:20Speaker 2: lì c'era Serendipity, quando cercherò qualcos'altro, troverò quello e così via.
- 3:25Speaker 2: Ma questo per dire quanto conta la lettura. Mi ricordo
- 3:33Speaker 2: della potenza affettiva di quella parola, di quella poesia breve, dedicata,
- 3:37Speaker 2: se non ricordo male, a sorella Gemona. Ma adesso vorrei
- 3:41Speaker 2: ricordare i nostri ascoltatori, Angelo Floramo Udinese, medievista per formazione,
- 3:47Speaker 2: dal 2012 collabora con la biblioteca guarneriana di San Daniele del
- 3:50Speaker 2: Friuli in veste di consulente scientifico. Allora, siccome noi siamo
- 3:55Speaker 2: molto curiosi, ovviamente senza abbandonare il suo romanzo, tra poco torneremo, ecco,
- 4:00Speaker 2: ci racconta di questa biblioteca guarneriana?
- 4:04Speaker 3: Ma è una dimensione dell'anima, qualcosa che ti fa ammalare
- 4:08Speaker 3: nel momento in cui entri, è la più antica biblioteca
- 4:11Speaker 3: pubblica della regione, nasce per un lascito illuminato di un
- 4:17Speaker 3: umanista friulano, si chiamava Guarnerio, Guarnerio d'Artegna, che muore di
- 4:22Speaker 3: peste nel 1466, ha dedicato l'intera sua esistenza alla trascrizione di codici,
- 4:29Speaker 3: di Insegnarono di nuovo agli uomini che il nostro tempo
- 4:38Speaker 3: è questo e adesso e non può perdere nemmeno un respiro.
- 4:44Speaker 3: E fece una cosa splendida, cioè donò alla comunità. questa
- 4:51Speaker 3: ricchezza che si aggira quasi in 300 codici manoscritti, che vuol
- 4:56Speaker 3: dire per l'epoca una ricchezza smisurata, pergamene, carte, tra queste
- 5:03Speaker 3: anche tante illustrate, miniate in maniera molto preziosa. Aveva la
- 5:08Speaker 3: consapevolezza che la cultura diventa il dono più bello che
- 5:13Speaker 3: si possa fare
- 5:15Speaker 2: ad una
- 5:15Speaker 3: comunità che vuole essere consapevole di se stessa. E da
- 5:19Speaker 3: allora in poi, proprio per l'ascito testamentario, chiunque voglia porre
- 5:25Speaker 3: mano sul crepitare di queste pergamene può farlo.
- 5:30Speaker 2: E siamo
- 5:30Speaker 3: molto orgogliosi di questa realtà che è meta di studiosi
- 5:35Speaker 3: ovviamente che vengono un po' da tutto il mondo e
- 5:38Speaker 3: dagli studenti delle nostre università, sia regionali che italiane che
- 5:43Speaker 3: vengono a condurre le loro ricerche. Se posso aggiungere una cosa,
- 5:48Speaker 3: la soddisfazione più grande è vedere la luce della meraviglia
- 5:52Speaker 3: sotto gli occhi dei bambini, sotto le ciglia dei bambini
- 5:54Speaker 3: quando entrano nell'antica sala fontaniniana che raccoglie cittadini i nonoscritti,
- 6:01Speaker 3: gli incunaboli, i testi del Cinquecento, del Seicento, del Settecento
- 6:06Speaker 3: e che si infiammano quando si accendono per lo stupore
- 6:10Speaker 3: perché lì c'è tutto uno scricchiolare di legni antichi, c'è
- 6:14Speaker 3: un profumo di miele, di cera d'api, di cannella, di cuoio. Insomma, davvero,
- 6:22Speaker 3: come dicevo, è una malattia. Una volta che uno entra,
- 6:26Speaker 3: esce diverso e non può fare altro che ritornare. Quindi
- 6:29Speaker 3: l'invito è speso a chiunque voglia ammalarsi.
- 6:34Speaker 2: Una bella malattia. Mi sembra, con le sue parole, di
- 6:36Speaker 2: ritornare nel libro che avevamo raccontato a suo tempo con lei,
- 6:39Speaker 2: Angelo Floromo, la sensualità del libro, piccole erranze sensoriali tra
- 6:43Speaker 2: manoscritte e libri antichi pubblicati da Edi Ciclo. Ed è
- 6:48Speaker 2: proprio lì... che ci ha fatto sentire anche il sapore
- 6:52Speaker 2: delle carte, degli inchiostri. E adesso torniamo, torniamo all'estate indiana del 76.
- 7:00Speaker 2: Cos'è la vita? È il lampo di una lucciola nella notte,
- 7:04Speaker 2: è il respiro di un bufalo d'inverno, è la piccola
- 7:07Speaker 2: ombra che attraversa l'erba e si perde nel tramonto. Proverbio
- 7:11Speaker 2: dei piedi neri. In che modo queste parole attraversano la
- 7:15Speaker 2: vita di questo romanzo?
- 7:18Speaker 3: Ma per un'intuizione, un'intuizione felice di un vecchio, mio nonno,
- 7:25Speaker 3: che di fronte ad una tragedia immane, noi perdemmo 5 persone
- 7:31Speaker 3: durante quella stagione orrenda, terribile, 2 a Gemuna e 3 a Maiano,
- 7:37Speaker 3: ma seppe in qualche maniera infonderci a noi mocciosi che
- 7:42Speaker 3: in qualche maniera menavamo vita selvatica tra macerie e case distrutte,
- 7:49Speaker 3: sapeva infonderci un sogno. Lui per placare la tristezza, lo smarrimento,
- 7:55Speaker 3: lo straniamento, ci fece credere che vivevamo nelle tende, nelle
- 8:00Speaker 3: tendopoli che ci costruirono, perché eravamo una tribù di indiani.
- 8:03Speaker 3: Lui si diede un nome, si chiamava Aquila Bianca, poi
- 8:07Speaker 3: chiese a ciascuno di noi di fare lo stesso. e
- 8:11Speaker 3: riuscire ad alleviare la paura del terremoto che arrivava spesso
- 8:15Speaker 3: anche la notte anticipato dall'ululato dei cani era una cosa
- 8:20Speaker 3: raccapricciante lui ci sperò che non erano i cani ma
- 8:23Speaker 3: erano i lupi del Klondike che annunciavano l'arrivo dei bisonti
- 8:28Speaker 3: e di lì a poco i bisonti sarebbero arrivati e
- 8:30Speaker 3: come correvano e facevano tremare la terra, tremare tutto quello
- 8:36Speaker 3: che ancora era rimasto in piedi Ma vederlo così sembrava
- 8:40Speaker 3: quasi un libro da sfogliare dentro il quale noi eravamo precipitati,
- 8:47Speaker 3: eravamo diventati parte di questo paesaggio. Qualche tempo fa guardavo
- 8:53Speaker 3: un reportage su Gaza, vedevo bambini che giocavano sulle macerie.
- 9:01Speaker 3: Anche noi 50 anni fa giocavamo sulle macerie, giocavamo. Chiaramente il
- 9:05Speaker 3: rapporto è impari, da una parte c'è la follia dell'uomo,
- 9:09Speaker 3: dall'altra c'è la non colpevole azione della natura. Però c'è
- 9:14Speaker 3: un Dio che forse sta dalla parte dei bambini, un
- 9:17Speaker 3: Dio dei bambini che permette loro di aprire dei varchi
- 9:21Speaker 3: di immaginazione e che li salva. E noi quell'estate indiana
- 9:25Speaker 3: ci salvammo proprio perché diventammo una piccola tribù anarchica, ribelle,
- 9:30Speaker 3: che partiva la mattina, usciva dalle tende. ritornava alla sera
- 9:35Speaker 3: perché gli adulti avevano ben altri problemi e ben altri
- 9:38Speaker 3: dolori da rappezzare piuttosto che pensare a noi. Ed è
- 9:42Speaker 3: stato davvero salvifico. Posso dire a distanza di 50 anni, io
- 9:46Speaker 3: all'epoca avevo quasi 10 anni, che è stata l'estate più bella
- 9:51Speaker 3: della mia vita, malgrado tutto, e per questo ringrazio la
- 9:54Speaker 3: fantasia e lo stupore di questo vecchio sciamano sempre regalato.
- 10:00Speaker 2: Benvenuto vecchio sciamano, veramente benvenuto e benvenuto anche a quella
- 10:04Speaker 2: figura così bella che lei ci ha regalato, il dio
- 10:07Speaker 2: dei bambini, Angelo Floromo, però il terremoto rimane in ogni
- 10:10Speaker 2: modo una frattura dell'animo oltre alla frattura del terreno e
- 10:15Speaker 2: quindi non è solamente un evento geologico ma una cesura esistenziale,
- 10:20Speaker 2: c'è sempre un prima e un dopo necessariamente e quindi
- 10:24Speaker 2: le chiedo che cosa accade? Che cosa accade all'identità di
- 10:27Speaker 2: una comunità? Lei ha vissuto, era bambino, se lo ricorda,
- 10:31Speaker 2: quando in pochi secondi viene meno il paesaggio che l'ha
- 10:34Speaker 2: generata e custodita per secoli
- 10:38Speaker 3: Questa è una considerazione molto interessante. Da un momento all'altro
- 10:43Speaker 3: ti rendi conto che tutto ciò che faceva parte della
- 10:48Speaker 3: visuale comune, quotidiana, non esiste più. il borgo, il suo profilo,
- 10:55Speaker 3: le chiese, le case, perfino i muriccioli degli orti, tutto
- 11:01Speaker 3: è andato perso, vedi gli adulti piangere, per la prima
- 11:06Speaker 3: volta sei posto di fronte a quel dilemma terribile che
- 11:11Speaker 3: è la morte, quel mistero spaventoso che è la morte
- 11:14Speaker 3: che non riesci a razionalizzare. Poi a distanza d'anni ti
- 11:18Speaker 3: rendi conto che forse quella fu un'occasione, in latino occasione
- 11:22Speaker 3: vuol dire proprio sì, caduta, ma anche opportunità, per rendersi
- 11:26Speaker 3: conto che avevamo una storia. Tito Maniaco, grande intellettuale di
- 11:31Speaker 3: queste nostre terre, scrisse un libro, I senza storia, dedicandolo
- 11:37Speaker 3: alle genti friulane, ma una storia ce l'avevamo. e non
- 11:41Speaker 3: potevamo permettersi di perderla. Nelle tendopoli nacquero dei comitati che
- 11:48Speaker 3: chiesero l'università per Udine, quindi un'università per il Friuli, che
- 11:51Speaker 3: nacque appunto a seguito di quella occasione, di quella tragedia.
- 11:58Speaker 3: Riscoprimmo che quella civiltà contadina che aveva poco, però sapeva
- 12:04Speaker 3: apparselo bastare e quello che rimaneva, quel poco che rimaneva,
- 12:08Speaker 3: lo condivideva con chi aveva ancora di meno, ci aiutò
- 12:13Speaker 3: a trasformare il mio in nostro, perché così accadde in
- 12:16Speaker 3: quei mesi. La condivisione, la solidarietà, il fatto di mettere
- 12:23Speaker 3: insieme le risorse, le forze, anche quelle poche che restavano,
- 12:28Speaker 3: per cercare in qualche maniera di non perdersi, non smarrire
- 12:33Speaker 3: le grandi costellazioni. A distanza di anni io potrei dire
- 12:38Speaker 3: che però rimane un senso di amarezza, nel senso che
- 12:42Speaker 3: come diceva Davide Maria Turoldo, prete, profeta, anarchico, partigiano, grande
- 12:49Speaker 3: cantore di queste nostre terre, uomo che era nato in
- 12:53Speaker 3: quella civiltà contadina poverissima, lui ebbe a dire subito dopo
- 12:57Speaker 3: il terremoto l'unica salma che non è stata recuperata è
- 13:00Speaker 3: proprio quello spirito di solidarietà lì. Il Friuli è rinato,
- 13:05Speaker 3: le case sono molto belle, sono sicure, però le sepi
- 13:08Speaker 3: sono tanto alte, siamo diventati egoisti. Turollo diceva io ero
- 13:13Speaker 3: figlio di Santa Chiara e San Francesco e adesso vedo
- 13:17Speaker 3: una società fatta di tanti ricchi e puloni e purtroppo
- 13:20Speaker 3: con amarezza è così. Sui muri dei lacerti di case
- 13:26Speaker 3: all'epoca si scrisse il Friuli ringrazia e non dimentica, io
- 13:30Speaker 3: penso che tante cose ce le siamo dimenticate, siamo all'imboccatura
- 13:34Speaker 3: di una via balcanica, una strada balcanica dove passa un'umanità ferita, smarrita,
- 13:40Speaker 3: ferita dalla guerra, dalla miseria e noi li respingiamo, li
- 13:44Speaker 3: rimandiamo indietro, abbiamo negato Schengen, tornato a costruire i confini,
- 13:51Speaker 3: è una malezza profonda. Io credo che dovremmo, più rispetto
- 13:55Speaker 3: ai morti che sono rimasti sotto le nacerie, per le
- 13:59Speaker 3: nuove generazioni dovremmo in qualche maniera riscoprire quel senso di
- 14:02Speaker 3: solidarietà che portava ad aprire le porte, ma non soltanto
- 14:06Speaker 3: alla tua gente, ma a quella tribù grande che è
- 14:10Speaker 3: l'umanità alla quale apparteniamo tutti.
- 14:13Speaker 2: quell'umanità a cui lei, Angelo Floromo, in questo libro ha
- 14:16Speaker 2: anche dato voce, no? Le voci delle persone invisibili, delle
- 14:20Speaker 2: persone normali e in questo libro trova spazio questa umanità
- 14:25Speaker 2: di quella che non è la grande storia, la microstoria.
- 14:29Speaker 2: Noi abbiamo ricordato giorni fa uno degli ospiti a cui
- 14:34Speaker 2: dobbiamo una gratitudine immensa ogni volta che lo avevamo come ospite,
- 14:39Speaker 2: ovvero Carlo Ginsburg, E Carlo Gisburt ha le cose straordinarie
- 14:44Speaker 2: che ci ha insegnato, ci ha insegnato senza insegnarcele, semplicemente raccontando,
- 14:52Speaker 2: ovvero quello della microstoria. E in questo libro c'è, c'è
- 14:55Speaker 2: proprio quella microstoria che non interessa a nessuno, però se
- 14:59Speaker 2: non parti da quello, se non parti dal dettaglio, come
- 15:03Speaker 2: puoi ricostruire la storia? E questo vale anche proprio per
- 15:09Speaker 2: per dare voce a quello che dicevo poco fa, le
- 15:12Speaker 2: voci dei contadini, degli anziani, degli emigranti, queste figure marginali
- 15:16Speaker 2: che custodiscono un sapere prezioso. Questo è un po' il
- 15:20Speaker 2: lascito che lei ci pone leggendo questo libro.
- 15:26Speaker 3: La ringrazio infinitamente, la ringrazio anche per aver citato... Carlo Ginzburg,
- 15:31Speaker 3: maestro ovviamente indimenticato e indimenticabile, che continua a parlare e
- 15:36Speaker 3: a cantare tra gli scaffali ovviamente delle nostre librerie, fa
- 15:40Speaker 3: parte della nostra memoria. Sono contento se le poche note
- 15:44Speaker 3: del mio libro in qualche modo evocano questa passione per
- 15:48Speaker 3: l'umanità minore alla quale sento di appartenere profondamente, fatta di
- 15:53Speaker 3: schegge di memoria, fatta di canti, di nostalgie, di racconti,
- 15:58Speaker 3: di leggende. di cui tutte le nostre regioni sono ricchissime
- 16:05Speaker 3: la mia è una regione in cui si intrecciano i
- 16:07Speaker 3: confini le lingue, gli accenti l'Oriente dell'Europa la cultura e
- 16:14Speaker 3: la civiltà del Mediterraneo il mondo transalpino e ritrovare questa
- 16:23Speaker 3: ricchezza che non si è persa riscoprirla mi lasci dire
- 16:28Speaker 3: anche in coloro che diventano friulani che non sono nati
- 16:32Speaker 3: qui che arrivano da un altrove alle volte inimmaginabile ma
- 16:39Speaker 3: alla fine si insediano come è sempre successo da queste
- 16:43Speaker 3: parti per millenni creando stratificazioni mescolando mettendo insieme creando qualche
- 16:50Speaker 3: cosa di nuovo il Friuli sarà e continuerà ad esserci
- 16:54Speaker 3: se manterrà questo questo suo senso antico, questa sua vocazione
- 16:58Speaker 3: antica di intrezzare destini e di intrezzare storie. Io provo
- 17:02Speaker 3: sempre un senso di grande paura e anche di grande
- 17:05Speaker 3: vergogna quando sento parlare di DNA, di razza, di purezza,
- 17:10Speaker 3: di rischio di contaminazione etnica, credo che siano degli elementi
- 17:16Speaker 3: di farmiticazione profonda, la cultura, lei ha citato appunto un
- 17:21Speaker 3: maestro che lo diceva, è fatta di è fatta di
- 17:24Speaker 3: meticciato e questo Friuli che ostinatamente vuole sopravvivere alle tragedie
- 17:33Speaker 3: dei suoi tempi, il terremoto, le guerre, le invasioni, è
- 17:36Speaker 3: un Friuli che deve guardare più lontano rispetto alla zolla
- 17:40Speaker 3: del suo orto e così avrà una speranza.
- 17:43Speaker 2: E così avrà una speranza nonostante il fatto che in
- 17:46Speaker 2: questo libro si parli di morte e di che cosa
- 17:51Speaker 2: vuol dire morire, c'è anche una domanda e vorrei proprio
- 17:55Speaker 2: andare alla conclusione di questa conversazione con Angelo Floromo per
- 17:59Speaker 2: il romanzo L'estate indiana del 76 andando a condividere alcune sottolineature
- 18:07Speaker 2: proprio nel capitolo Capelli di neve quando ci si chiede
- 18:10Speaker 2: che cosa vuol dire morire, allora Chiedendosi cosa vuol dire
- 18:17Speaker 2: morire ci si può anche abbracciare, per così dire, ad
- 18:24Speaker 2: una canzone. E questo credo che sia molto importante. Leggo.
- 18:31Speaker 2: Chi canta si rivolge alla rondine e con lei che parla.
- 18:34Speaker 2: Le dice che la primavera è finalmente tornata con tutti
- 18:36Speaker 2: i suoi profumi e tutti i suoi colori. Anche lei,
- 18:39Speaker 2: la rondine, tornata da lontano. E così la invita a
- 18:42Speaker 2: fermarsi un po' a riposare. Vorrebbe abbracciarla e baciarla, dirle
- 18:46Speaker 2: che le vuole bene. Ricordo ogni parola, ogni nota. È
- 18:50Speaker 2: dolcissimo questo canto, pieno di una tenerezza che non saprei
- 18:53Speaker 2: mai descrivere con le mie parole. E per fortuna Aquila
- 18:57Speaker 2: Bianca comincia a cantare, ma sottovoce, appena poco più di
- 19:00Speaker 2: un sospiro. Se per caso quando torni tu non senti
- 19:05Speaker 2: la mia voce, va laggiù nel cimitero ad appoggiarti sulla croce. Sì,
- 19:12Speaker 2: quindi si muore e non c'è scampo. ma in qualche
- 19:16Speaker 2: modo si rimane, altrimenti come sarebbe mai possibile continuare a
- 19:21Speaker 2: parlare con le rondini? Grazie davvero Angelo Floramo per questo
- 19:28Speaker 2: libro
- 19:30Speaker 3: Grazie, grazie a lei e grazie a coloro che ascolteranno
- 19:34Speaker 3: le nostre parole.
- 19:35Speaker 2: E prima di salutarci, qual è invece il libro che
- 19:38Speaker 2: le fa compagnia in questi giorni?
- 19:43Speaker 3: Ah, è un libro di un caro amico e collega
- 19:46Speaker 3: che ha proprio scritto del terremoto, si chiama La Faglia Dentro,
- 19:50Speaker 3: l'autore Walter Tomada è l'editore della biblioteca dell'immagine e lui
- 19:56Speaker 3: fa giornalista.
- 19:57Speaker 2: Casa editrice di Pordenone quindi. Casa editrice di
- 20:00Speaker 3: Pordenone, certamente. e si pone delle domande da giornalista su
- 20:05Speaker 3: cosa rimane nel Friuli e nei Friuli anni di oggi
- 20:07Speaker 3: di quella faglia, una lettura che calveggio e che consiglio assolutamente.
- 20:13Speaker 2: Grazie davvero Angelo Floramo e buona giornata.
- 20:16Speaker 3: Grazie, grazie a lei e a tutti.