Latest / Voces desde la Normal / La mujer del ahuehuete y los niños del lago (leyendas nahuas)

Transcript

La mujer del ahuehuete y los niños del lago (leyendas nahuas) · Voces desde la Normal

• 0:08
  Speaker 2: Bienvenidos al podcast de la Escuela Normal Regional de la
• 0:10
  Speaker 2: Montaña
• 0:12
  Speaker 3: Voces desde la Normal
• 0:15
  Speaker 2: Un podcast plurilingüe que busca analizar y rehusar la importancia
• 0:19
  Speaker 2: de las lenguas indígenas en México Comenzamos
• 0:47
  Speaker 4: Qué tal?¿ Cómo están? Bienvenidos nuevamente a este podcast Voces
• 0:53
  Speaker 4: desde la Normal. El día de hoy continuamos con un
• 0:59
  Speaker 4: ejercicio que están haciendo nuestros estudiantes de la Escuela normal
• 1:03
  Speaker 4: regional de la montaña este ejercicio consiste en fortalecer sus
• 1:08
  Speaker 4: habilidades lingüísticas para el aprendizaje de una lengua originaria en
• 1:14
  Speaker 4: este caso es la lengua náhuatl y es la segunda
• 1:20
  Speaker 4: parte de un proceso de tres ejercicios que se estarán
• 1:24
  Speaker 4: presentando en estos episodios el día de hoy vamos a
• 1:28
  Speaker 4: presentar dos leyendas narradas en lengua náhuatl, que tienen el
• 1:35
  Speaker 4: propósito de contribuir en la preservación y difusión de la
• 1:38
  Speaker 4: tradición oral de esta cultura. La primera historia relata la
• 1:47
  Speaker 4: leyenda de una mujer denominada de La Huehuete, que es
• 1:51
  Speaker 4: un personaje envuelto en misterio y simbolismo. La segunda narración
• 1:58
  Speaker 4: cuenta la desaparición de unos niños en un lago, Es
• 2:01
  Speaker 4: una narración que transmite creencias y enseñanzas y que forman
• 2:06
  Speaker 4: parte de la memoria colectiva de la comunidad. Señalo nuevamente
• 2:12
  Speaker 4: que son ejercicios que están fortaleciendo las habilidades lingüísticas de
• 2:18
  Speaker 4: nuestros y nuestras estudiantes y este trabajo es presentado por
• 2:23
  Speaker 4: las estudiantes del sexto semestre de la licenciatura en educación preescolar,
• 2:28
  Speaker 4: Maylendi Guzmán Heredia y Lisette Ramírez Vitini. Escuchemos las leyendas.
• 2:44
  Speaker 5: La leyenda de Ramírez Vitini Cuando llegamos a la ciudad,
• 3:01
  Speaker 5: se nos acercan las puertas de la ciudad. Cuando llegamos
• 3:07
  Speaker 5: a la ciudad, nos acercan las puertas de la ciudad.
• 3:11
  Speaker 5: Cuando llegamos a la ciudad, nos acercan las puertas de
• 3:14
  Speaker 5: la
• 3:14
  Speaker 3: ciudad. de Iolcoco. Agradecimientos a todos los que participaron en
• 3:34
  Speaker 3: este evento.
• 3:54
  Speaker 5: Neci pan tlapoyaua uan akingi yolchikawak uan kintoka ontlen kikaki
• 4:02
  Speaker 5: ontlen tsahti koshki nechtia uan kin machilia se sektli uan
• 4:10
  Speaker 5: se yolse wistli.
• 4:12
  Speaker 3: Ongalpakme tla tla kiki milia makamopachoka banguewete. Kwak tlapoyaua kitoa
• 4:21
  Speaker 3: makitla somatika ompa. Juan Maquicastehuaca o Yejecatl. Quinguicas o Chocalistli.
• 4:32
  Speaker 3: Telchococo o Onzigua. Juanhuecatlactoli. Ompoe o Tlencachitlacetzis.
• 4:41
  Speaker 5: Pancalpan. Ompacuacpiac. Les contaremos la historia, la leyenda de la
• 4:46
  Speaker 5: mujer de la huehuete.
• 5:08
  Speaker 3: En la comunidad de Tlaxlauqui, los habitantes cuentan una historia
• 5:13
  Speaker 3: que ha pasado de boca en boca durante muchos años.
• 5:18
  Speaker 3: Dicen que cuando el reloj marca la medianoche y el
• 5:22
  Speaker 3: silencio cubre las calles, cerca del viejo ahuehuete se escucha
• 5:28
  Speaker 3: el desgarrador llanto de una mujer.
• 5:32
  Speaker 5: Los vecinos aseguran que sus gritos son fuertes, que se
• 5:35
  Speaker 5: estremecen en cualquiera que lo escuche. Algunos afirman que la
• 5:39
  Speaker 5: mujer a alguien llama con la voz, llena de tristeza,
• 5:43
  Speaker 5: mientras que otros dicen que se oyen lamentos que parecen
• 5:47
  Speaker 5: perderse entre el viento.
• 5:49
  Speaker 3: Los más ancianos cuentan que hace muchos años una mujer
• 5:54
  Speaker 3: sufrió una gran desgracia y desde entonces su espíritu quedó vagando.
• 6:01
  Speaker 3: junto al enorme ahuehuete. Se dice que aparece únicamente en
• 6:06
  Speaker 3: las noches oscuras y que quienes intentan seguir el sonido
• 6:11
  Speaker 3: de sus gritos nunca logran encontrarla. En cambio, sienten un
• 6:17
  Speaker 3: frío intenso y un profundo silencio que los rodea.
• 6:23
  Speaker 5: Por esa razón, los habitantes de Tlatlauqui recomiendan no acercarse
• 6:27
  Speaker 5: a la huehuete durante la medianoche. Dicen que es mejor
• 6:30
  Speaker 5: respetar ese lugar y dejar que los vientos, los lamentos
• 6:34
  Speaker 5: de aquella misteriosa mujer, cuya historia pertenece como una de
• 6:37
  Speaker 5: las leyendas más conocidas de la comunidad.
• 6:41
  Speaker 3: Desde entonces, cada vez que alguien escucha aquellos gritos en
• 6:45
  Speaker 3: la oscuridad, recuerda la antigua leyenda y prefiere regresar a
• 6:51
  Speaker 3: casa antes de que el reloj marque una nueva hora.
• 7:07
  Speaker 6: o más igual que el plan chanti pan carpan la
• 7:10
  Speaker 6: fila ya ya que pierde me exhibe santi o me
• 7:14
  Speaker 6: con el chichín le cuelita ya ya que acá yo
• 7:19
  Speaker 6: tras y tengo a un par o motel tibia ya
• 7:24
  Speaker 6: guam mauritia ya ganar con pacas camieka one check y
• 7:31
  Speaker 6: más igual que un patla para callar de tonal y
• 7:36
  Speaker 6: que nos chuparon con el chichín ya que intentó o
• 7:40
  Speaker 6: con agua playo tica guanyejón cual y yo mo cap
• 7:51
  Speaker 6: que guac cachitla yo a intajuan más man que pampa
• 7:59
  Speaker 6: o con el chichín keep danés que está juan La
• 8:05
  Speaker 6: palabra de Dios es la palabra de Dios.
• 8:33
  Speaker 3: Si quema, quica, huasque, onpa, panipa, onatl, kartika, tlaka, tlaka, yoba, onko, konen, titzin, tlen, ya, miek, wan, shaka, kimak, tia, tlen, mo, shiske, siske, kistoa, ke, un, mo, sholoske, seiske, kistoa, ke, kin, yolte, la, onatl, wan, ye, jua, un, tona, lin, shok, yaka, mopachua.
• 8:59
  Speaker 3: Quisitó a un tatahuechichin, guajillaca, mopachua, y tec, un atl.
• 9:06
  Speaker 3: Y atla hoyoa, quinkakia, seki, kukonanchichin, ueskatik, uan, tlachochoponislim, un atl.
• 9:16
  Speaker 3: O ontlamo, kinochaya, kain, tokayoa. Quisitó a queyesco, yintonalwa, un kukonanchichin, kenoma, mawiltiapampa,
• 9:26
  Speaker 3: un kukonanchichin, kimak. y que los maestros y los maestros
• 9:31
  Speaker 3: y los maestros y los maestros A continuación se los
• 10:02
  Speaker 3: vamos a reproducir la leyenda en español. La leyenda se
• 10:08
  Speaker 3: titula Los niños de la presa. Cuentan los habitantes del
• 10:12
  Speaker 3: pueblo de Tlacuiloia que hace muchos años vivían dos niños
• 10:17
  Speaker 3: a quienes les encantaba ir todas las tardes a la
• 10:21
  Speaker 3: presa del pueblo para refrescarse y jugar en el agua.
• 10:26
  Speaker 3: Aquella presa era un lugar tranquilo. donde muchos incluso iban
• 10:31
  Speaker 3: a lavar. Un día, como siempre, los dos niños fueron
• 10:35
  Speaker 3: a la presa antes de que anocheciera. Por esa tarde
• 10:40
  Speaker 3: nunca regresaron. Al ver que oscurecía, sus padres se preocuparon
• 10:45
  Speaker 3: de que los niños no aparecían. Sus padres comenzaron a
• 10:49
  Speaker 3: buscarlos por todo el pueblo. La preocupación creció, así que
• 10:55
  Speaker 3: varios vecinos se unieron a la búsqueda. Recorrieron las calles,
• 10:59
  Speaker 3: los caminos y las milpas hasta que llegaron a la presa.
• 11:04
  Speaker 3: Al llegar encontraron algo que nunca olvidaron. Los cuerpos de
• 11:10
  Speaker 3: los niños flotaban en el agua sin vida. Nadie supo
• 11:15
  Speaker 3: exactamente qué ocurrió.
• 11:19
  Speaker 5: Algunos dijeron que se resbalaron, otros que la corriente los atrapó,
• 11:23
  Speaker 5: pero desde ese día la presa dejó de ser un
• 11:26
  Speaker 5: lugar seguro. Los mayores del pueblo cuentan que después de
• 11:30
  Speaker 5: aquella tragedia, muchas personas que pasaban cerca de la presa
• 11:34
  Speaker 5: por la noche aseguraban escuchar risas infantiles, chapoteos en el
• 11:39
  Speaker 5: agua o voces que susurraban sus nombres. decían que eran
• 11:43
  Speaker 5: las almas de los niños que seguían jugando sin saber
• 11:46
  Speaker 5: que ya no pertenecían a este mundo por miedo y
• 11:49
  Speaker 5: respeto a los habitantes decidieron cerrar la presa después creían
• 11:53
  Speaker 5: que los espíritus de los niños podían llamar a otros
• 11:56
  Speaker 5: para llevarlos con ellos hasta hoy algunos ancianos juran que
• 12:00
  Speaker 5: en las noches muy silenciosas todavía se escuchan las risas
• 12:04
  Speaker 5: y los llantos de los niños como si siguieran ahí
• 12:24
  Speaker 4: con estas narrativas terminamos el día de hoy este episodio
• 12:30
  Speaker 4: esperemos que les estén interesando los trabajos que nuestras estudiantes
• 12:35
  Speaker 4: han hecho como parte de procesos de documentación de alguna
• 12:39
  Speaker 4: manera fortaleciendo la investigación nativa y recopilando saberes de nuestros
• 12:44
  Speaker 4: pueblos originarios les agradecemos su escucha y nos vemos en
• 12:49
  Speaker 4: la próxima emisión muchas gracias a todos
• 12:59
  Speaker 2: Esto fue Voces desde la Normal. Nos vemos en el
• 13:06
  Speaker 2: siguiente episodio.