Latest / Cultura y Audiolibros / La transición de Juan Romero de H. P. Lovecraft 🌑🐙 | Audiolibro completo de terror cósmico para dormir | Mitos de Cthulhu #7

Transcript

La transición de Juan Romero de H. P. Lovecraft 🌑🐙 | Audiolibro completo de terror cósmico para dormir | Mitos de Cthulhu #7 · Cultura y Audiolibros

0:00
En un remoto campamento minero, eventos extraños y inquietantes comienzan a perturbar la rutina de quienes trabajan bajo tierra. Entre ellos se encuentra Juan Romero,
0:11
un minero silencioso que pronto se ve atormentado por sueños vívidos y un miedo inexplicable conectado con el oscuro pozo abajo.
0:20
A medida que las noches se vuelven más inquietas y las profundidades llaman con una silenciosa atracción,
0:27
queda claro que algo antiguo puede estar despertando muy bajo la superficie.
0:32
Algunos misterios no se encuentran en el cielo o el mar, sino enterrados en lo profundo, esperando a alguien que los escuche.
0:41
A la luz de una fogata, disfrutemos de la lectura de, La Transición de Juan Romero… La Transición de Juan Romero mil novecientos diecinueve: .
0:52
De los eventos que ocurrieron en la Mina Norton el dieciocho y diecinueve de octubre de mil ochocientos noventa y cuatro, no deseo hablar.
1:00
Un sentido del deber hacia la ciencia es lo único que me impulsa a recordar, en estos últimos años de mi vida,
1:07
escenas y sucesos cargados de un terror doblemente agudo porque no puedo definirlo completamente.
1:13
Pero creo que antes de morir debo contar lo que sé sobre la. digamos transición. de Juan Romero.
1:20
Mi nombre y origen no necesitan ser conocidos por la posteridad; de hecho, me imagino que es mejor que no lo sean,
1:26
porque cuando un hombre migra repentinamente a los Estados o a las Colonias, deja su pasado atrás.
1:32
Además, lo que fui una vez no tiene el menor interés para mi relato;
1:36
salvo quizás el hecho de que durante mi servicio en la India estaba más cómodo entre maestros nativos canosos que entre mis compañeros oficiales.
1:45
Había investigado un poco sobre la extraña sabiduría oriental cuando me alcanzaron las calamidades que dieron lugar a
1:51
mi nueva vida en el vasto oeste de América, una vida en la que encontré conveniente aceptar un nombre. mi actual nombre. que es muy común y no lleva ningún significado.
2:02
En el verano y otoño de mil ochocientos noventa y cuatro, vivía en las sombrías extensiones de las Montañas Cactus, empleado como obrero común en la famosa Mina Norton;
2:12
cuyo descubrimiento por un viejo prospectador algunos años antes había transformado la región circundante de una vasta extensión casi deshabitada a un hervidero de vida sórdida.
2:23
Una caverna de oro, que se encontraba profunda bajo un lago de montaña,
2:28
había enriquecido a su venerable descubridor más allá de sus sueños más salvajes,
2:33
y ahora formaba el centro de extensas operaciones de tunelado por parte de la corporación a la que finalmente había sido vendida.
2:39
Se habían encontrado cavernas adicionales, y el rendimiento del metal amarillo era extremadamente grande;
2:46
de modo que un poderoso y heterogéneo ejército de mineros trabajaba día y noche en los numerosos pasillos y cavidades rocosas.
2:53
El Superintendente, un Señor Arthur, a menudo discutía la singularidad de las formaciones geológicas locales;
3:00
especulando sobre la probable extensión de la cadena de cuevas, y estimando el futuro de la titánica empresa minera.
3:07
Consideraba que las cavidades auríferas eran el resultado de la acción del agua, y creía que la última pronto se abriría.
3:15
No mucho después de mi llegada y empleo llegó Juan Romero a la Mina Norton.
3:20
Uno de un gran rebaño de mexicanos despeinados atraídos desde los países vecinos,
3:25
al principio solo llamó la atención por sus rasgos; que aunque claramente del tipo indio rojo,
3:31
eran aún notables por su color claro y conformación refinada, siendo muy diferentes de los del promedio, Greaser, o Piute de la localidad.
3:39
Es curioso que a pesar de que difería tanto de la masa de indios hispanizados y tribales, Romero no dio ni la menor impresión de sangre caucásica.
3:48
No fue el conquistador castillano ni el pionero estadounidense, sino el antiguo y noble azteca,
3:54
al que la imaginación llamó al contemplar cuando el silencioso peón se levantaba temprano por la mañana y contemplaba
4:00
con fascinación al sol mientras salía sobre las colinas del este,
4:04
al tiempo que extendía sus brazos hacia el disco como si estuviera realizando algún rito cuya naturaleza él mismo no
4:10
comprendiera. Pero aparte de su rostro, Romero no tenía nada que sugiera nobleza.
4:15
Ignorante y sucio, estaba en casa entre los demás mexicanos de piel morena; habiendo llegado, como me dijeron después, del nivel más bajo de las circunstancias.
4:25
Había sido encontrado cuando era niño en una cabaña de montaña rudimentaria,
4:30
el único superviviente de una epidemia que lo había aterrorizado.
4:34
Cerca de la cabaña, junto a una fisura rocosa bastante inusual, habían yacido dos esqueletos,
4:40
recién devorados por buitres, y presumiblemente formando los únicos restos de sus padres.
4:46
Nadie recordaba su identidad, y pronto fueron olvidados por muchos. De hecho,
4:51
el desmoronamiento de la cabaña de adobe y el cierre de la fisura rocosa por una avalancha posterior habían ayudado a borrar incluso la escena de la memoria.
5:01
Crio por un ladrón de ganado mexicano que le había dado su nombre, Juan no difería mucho de sus compañeros.
5:08
El apego que Romero mostraba hacia mí fue sin duda iniciado por el antiguo anillo hindú peculiar que llevaba cuando no
5:14
estaba ocupado en el trabajo activo. De su naturaleza y manera de haber llegado a mi posesión no puedo hablar.
5:21
Era mi último vínculo con un capítulo de vida para siempre cerrado, y lo valoraba mucho.
5:26
Pronto observé que el mexicano de aspecto extraño también estaba interesado;
5:30
mirando fijamente con una expresión que desvanecía cualquier sospecha de simple codicia.
5:36
Sus jeroglíficos antiguos parecían despertar algún recuerdo vago en su mente no instruida pero activa, aunque no podría haberlos visto antes.
5:45
En pocas semanas después de su llegada, Romero era como un fiel sirviente mío;
5:50
esto a pesar del hecho de que yo mismo era solo un minero común. Nuestra conversación era necesariamente limitada. Él solo sabía unas pocas palabras de inglés,
6:00
mientras que yo encontré que mi español de Oxford era algo muy diferente al dialecto del peón de Nueva España.
6:07
El evento que estoy a punto de narrar no fue precedido por largas premoniciones.
6:11
Aunque el hombre Romero me había interesado y aunque mi anillo había afectado particularmente a él,
6:17
creo que ninguno de los dos tenía la expectativa de lo que sucedería cuando se disparó la gran explosión.
6:24
Consideraciones geológicas habían dictado una extensión de la mina directamente hacia abajo desde la parte más profunda del área subterránea; un
6:32
La creencia del Superintendente de que solo se encontrarían rocas sólidas había llevado a colocar una carga enorme de dinamita.
6:40
Romero y yo no estábamos involucrados en este trabajo, por lo que nuestro primer conocimiento de las condiciones extraordinarias provino de otros.
6:49
La carga, quizás más pesada de lo estimado, pareció sacudir toda la montaña.
6:54
Las ventanas de los barracones en la ladera exterior se rompieron por la explosión,
6:59
mientras que los mineros en los pasajes cercanos fueron derribados de sus pies.
7:03
El Lago Jewel, que estaba situado encima del lugar donde ocurrió la explosión, se agitó como en una tormenta.
7:10
Al investigar, se vio que un nuevo abismo se había abierto indefinidamente debajo del sitio de la explosión;
7:16
un abismo tan monstruoso que ninguna cuerda podría medirlo ni ninguna linterna iluminarlo.
7:22
Los excavadoras, desconcertados, buscaron una reunión con el Superintendente,
7:27
quien ordenó llevar grandes longitudes de cuerda al pozo y anudarla y bajarla sin cesar hasta que se descubriera el fondo.
7:36
Poco después, los trabajadores pálidos informaron al Superintendente sobre su fracaso. Firmemente pero respetuosamente,
7:44
le comunicaron su negativa a volver a visitar el abismo o incluso a trabajar más en la mina hasta que estuviera sellado.
7:51
Algo más allá de su experiencia los estaba confrontando, ya que por lo que pudieron determinar,
7:56
el vacío debajo era infinito. El Superintendente no los reprendió.
8:01
En cambio, ponderó profundamente y elaboró muchos planes para el día siguiente. El turno nocturno no se llevó a cabo esa noche.
8:09
A las dos de la madrugada, un coyote solitario en la montaña comenzó a aullar desconsoladamente.
8:15
Desde algún lugar dentro de las instalaciones, un perro ladró en respuesta; ya sea al coyote, o a algo más.
8:21
Una tormenta se estaba formando alrededor de los picos de la cordillera y nubes de forma extraña se movían
8:27
horriblemente a través del borroso parche de luz celestial que marcaba los intentos de una luna gibosa de brillar a través de muchas capas de vapor cirroestratus.
8:36
Fue la voz de Romero, proveniente desde el camarote de arriba, la que me despertó;
8:41
una voz emocionada y tensa con alguna vaga expectativa que no podía comprender: .
8:47
Madre de Dios! el sonido. ese sonido. ¡oiga Vd! ¿lo oye Vd? Señor, ¡ESE SONIDO! Escuché, preguntándome qué sonido quería decir.
8:58
El coyote, el perro, la tormenta, todos eran audibles; esta última ahora ganando fuerza a medida que el viento silbaba cada vez más frenéticamente.
9:08
Se veían destellos de luz entre el hueco y la ventana del rancho.
9:11
Le pregunté al mexicano nervioso, repitiendo los sonidos que había oído: .¿El coyote? ¿el perro? ¿el viento?
9:21
Pero Romero no respondió. Luego comenzó a susurrar con reverencia: .
9:26
El ritmo, Señor. el ritmo de la tierra. ¡ESE GOLPE EN EL SUELO!
9:32
Y ahora también lo escuché; escuché y me estremecí sin saber por qué. Profundo, profundo debajo de mí, había un sonido. un ritmo, tal como dijo el peón.
9:41
que, aunque extremadamente tenue, dominaba incluso al perro, al coyote y la tormenta creciente.
9:48
Intentar describirlo sería inútil. pues era algo que no se puede describir.
9:53
Tal vez fue como el pulso de los motores muy abajo en un gran barco, tal como se sentía desde la cubierta,
9:59
pero no era tan mecánico; no tan carente del elemento de vida y conciencia.
10:04
De todas sus cualidades, lo que más me impresionó fue su lejanía en la tierra.
10:09
A mi mente le llegaron fragmentos de un pasaje de Joseph Glanvill que Poe ha citado con tremendo efecto. la vastedad, profundidad e ininvestigabilidad de Sus obras,
10:19
que tienen una profundidad en ellas mayor que el pozo de Demócrito.
10:23
De repente, Romero saltó de su cama; se detuvo frente a mí para mirar el extraño anillo de mi mano,
10:30
que brillaba extrañamente con cada destello de luz, y luego miró fijamente hacia la dirección del pozo.
10:36
También me levanté, y ambos nos quedamos inmóviles por un tiempo,
10:40
esforzando nuestros oídos mientras el ritmo inquietante parecía tomar una cualidad cada vez más vital.
10:46
Luego, sin aparente voluntad, comenzamos a movernos hacia la puerta,
10:50
cuya vibración en la ráfaga de viento tenía una sugerencia reconfortante de realidad terrenal.
10:57
El canto en las profundidades. porque así ahora parecía ser el sonido. crecía en volumen y distinción;
11:04
y nos sentimos impulsados irresistiblemente fuera de la tormenta y luego a la negra abertura del pozo. No encontramos ninguna criatura viva,
11:13
ya que los hombres del turno nocturno habían sido liberados de su deber y probablemente se encontraban en la colonia de
11:19
Dry Gulch difundiendo rumores siniestros al oído de algún barman somnoliento.
11:24
Sin embargo, desde la cabaña del vigilante, ardía un pequeño cuadrado de luz amarilla como un ojo guardián.
11:31
Indistintamente, me pregunté cómo el sonido rítmico había afectado al vigilante;
11:36
pero Romero se movía con más rapidez ahora y yo lo seguí sin detenerme.
11:41
Al descender al pozo, el sonido abajo se volvió definitivamente compuesto.
11:46
Me pareció horriblemente parecido a una especie de ceremonia oriental, con golpes de tambores y cantos de muchas voces. Como sabéis, he estado mucho en la India.
11:56
Romero y yo nos movimos sin mucha hesitación a través de los derrumbes y las escaleras;
12:01
siempre hacia aquello que nos atraía, pero siempre con un miedo y una reticencia lamentablemente impotente. En un momento pensé que había perdido la razón.
12:10
esto fue cuando, al preguntarme cómo se iluminaba nuestro camino en ausencia de lámpara ni vela,
12:16
me di cuenta de que el antiguo anillo de mi dedo brillaba con una radiante luz fantasmal,
12:21
difundiendo un brillo pálido a través del aire húmedo y denso.
12:26
Fue sin advertencia que Romero, después de trepar por una de las muchas escaleras toscas, comenzó a correr y me dejó solo.
12:34
Una nueva nota salvaje en los tambores y cantos, perceptible pero ligeramente para mí, había actuado sobre él de forma asombrosa;
12:42
y con un grito salvaje se abrió paso adelante sin guía en la oscuridad del pozo.
12:47
Escuché sus gritos repetidos delante mío mientras tropezaba torpemente por los lugares nivelados y trepaba frenéticamente por las escaleras tambaleantes.
12:55
Y aunque estaba asustado, aún retuve suficiente percepción para notar que su discurso, cuando era articulado, no era de ningún tipo conocido por mí.
13:04
Harmoniosos pero impresionantes polisílabos habían reemplazado la mezcla habitual de mal español y peor inglés,
13:11
y de estos solo el grito repetido, Huitzilopotchli, parecía en… Lo menos familiar.
13:18
Más tarde, definitivamente coloqué esa palabra en las obras de un gran historiador, y me estremecí cuando la asociación llegó a mí.
13:27
El clímax de aquella horrible noche fue compuesto pero bastante breve, comenzando justo cuando llegué a la última cueva del viaje.
13:34
De la oscuridad inmediatamente adelante estalló un último grito del mexicano,
13:39
que se unió a tal coro de sonidos groseros como nunca antes pudiera oír y sobrevivir.
13:45
En ese momento pareció que todos los terrores y monstruos ocultos de la tierra se habían vuelto articulado en un esfuerzo para abrumar a la raza humana.
13:54
Simultáneamente, la luz de mi anillo se extinguió, y vi una nueva luz parpadeando desde un espacio más bajo, a pocos metros delante mío.
14:02
Había llegado al abismo, que ahora estaba rojo, y que evidentemente había engullido al desafortunado Romero.
14:09
Avanzando, miré por el borde de ese abismo que ninguna cuerda podía medir,
14:14
y que ahora era un pandemonio de llamas parpadeantes y horroroso estruendo.
14:19
Al principio no vi nada más que un vórtice borroso de luminosidad; pero luego las formas, todas infinitamente distantes,
14:26
comenzaron a desprenderse del caos, y vi. ¿era Juan Romero? ¡Pero Dios! ¡No os puedo decir lo que vi! Algunas fuerza divina, viniendo en mi ayuda,
14:36
obliteró ambas visiones y sonidos con un estampido como el que se escucha cuando dos universos chocan en el espacio. El caos llegó a reinar, y supe la paz del olvido.
14:47
Apenas sé cómo continuar, ya que las condiciones son tan singulares; pero haré lo posible,
14:53
sin siquiera intentar diferenciar entre lo real y lo aparente.
14:56
Cuando desperté, estaba seguro en mi cama y el rojo amanecer se veía en la ventana.
15:01
A cierta distancia, el cuerpo inerte de Juan Romero yacía sobre una mesa, rodeado por un grupo de hombres, incluido el médico del campamento.
15:10
Los hombres estaban discutiendo la extraña muerte del mexicano mientras dormía;
15:15
una muerte que parecía estar conectada de alguna manera con el terrible rayo que había golpeado y sacudido la montaña.
15:21
No se veía una causa directa, y una autopsia no reveló ninguna razón por la que Romero no debería estar vivo. Fragmentos de conversación indicaban, sin duda alguna,
15:31
que ni Romero ni yo habíamos salido del campamento durante la noche;
15:35
que ninguno había estado despierto durante la aterradora tormenta que había pasado sobre el rango Cactus. Dicho esto,
15:42
los hombres que se habían aventurado al pozo minero afirmaron que la tormenta había causado un derrumbe extenso y que
15:48
había cerrado completamente el profundo abismo que había causado tanta preocupación el día anterior.
15:54
Cuando pregunté al vigilante qué sonidos había escuchado antes del poderoso trueno, mencionó un coyote,
16:01
un perro y el viento de montaña gruñendo. nada más. Tampoco dudo de su palabra. Al retomar el trabajo,
16:10
el Superintendente Arthur pidió a algunos hombres especialmente confiables que llevaran a cabo algunas investigaciones alrededor del lugar donde había aparecido el abismo.
16:20
Aunque no estaban muy entusiasmados, obedecieron; y se hizo una perforación profunda. Los resultados fueron muy curiosos.
16:28
El techo del vacío, como se veía cuando estaba abierto, no era por ningún motivo grueso; sin embargo,
16:35
ahora las perforadoras de los investigadores encontraron lo que parecía ser un límite infinito de roca sólida.
16:41
Al no encontrar nada más, ni siquiera oro, el Superintendente abandonó sus intentos;
16:47
pero una expresión perpleja a veces se le escapa al rostro cuando está pensando en su escritorio.
16:53
Otra cosa curiosa es que poco después de despertar esa mañana después de la tormenta,
16:58
noté la inexplicable ausencia de mi anillo hindú de mi dedo.
17:02
Lo había apreciado mucho, sin embargo, sentí una sensación de alivio por su desaparición.
17:08
Si uno de mis compañeros mineros lo tomó, debió haber sido bastante astuto para deshacerse de su botín,
17:14
porque a pesar de los avisos y la búsqueda policial el anillo nunca más se vio.
17:18
De alguna manera dudo que fuera robado por manos mortales, ya que en India me enseñaron muchas cosas extrañas. Mi opinión sobre toda mi experiencia varía con el tiempo.
17:29
A plena luz del día, y en la mayoría de las épocas, estoy inclinado a pensar que gran parte de ello fue un simple sueño;
17:36
pero a veces en otoño, alrededor de las dos de la mañana cuando los vientos y los animales aúllan tristemente,
17:43
surge desde las profundidades inconcebibles una sugerencia infernal de latido rítmico…
17:48
y siento que la transición de Juan Romero fue terriblemente aterradora.