Latest / Entre Café y Caos / Ring-a-Round the Rosies

Transcript

Ring-a-Round the Rosies · Entre Café y Caos

• 0:38
  Hola a. Todos bienvenidos a esta nueva
• 0:41
  aterradora temporada. De la realidad que hay detrás de
• 0:47
  las. Canciones de cuna más conocidas
• 0:51
  hablo de puras canciones en inglés, pero creo que algunas
• 0:54
  tienen traducción, aunque dudo mucho que las traducciones sean
• 0:57
  tan tétricas como estas. Entonces vamos a comenzar.
• 1:07
  Cuando pensamos en canciones infantiles, lo primero que nos
• 1:10
  viene a la mente suelen ser juegos inocentes.
• 1:12
  Tardes de. Escuela, rondas de manos
• 1:15
  entrelazadas. Y risas.
• 1:16
  Que se escapan sin pensar. ¿Pero y si algunas de estas
• 1:20
  melodías? Que cantábamos de pequeños se
• 1:22
  escondieron historias de muerte, enfermedades u horror.
• 1:28
  Esta es una de esas canciones, una con flores, con caídas y con
• 1:32
  una peste que. Casi.
• 1:33
  Siempre acaba con el mundo conocido.
• 1:36
  Hoy empezamos nuestra temporada con una de las rimas infantiles
• 1:39
  más famosas del mundo anglosajón, ring around the
• 1:43
  Roses. La canción aparece Por Primera
• 1:47
  Vez. Registrada en el siglo 19,
• 1:50
  aunque su origen oral probablemente se remonta mucho
• 1:53
  más atrás. ¿Se cree?
• 1:54
  Que surgió en Inglaterra y que su difusión fue tan amplia que
• 1:58
  para el siglo. 20. Ya.
• 1:59
  Existían múltiples versiones en Estados Unidos, Canadá.
• 2:02
  Australia y otros países de habla.
• 2:04
  Inglesa. La versión más conocida.
• 2:07
  Dice así. Les leo un pedacito en inglés y
• 2:10
  luego les hago la traducción, ring around the.
• 2:14
  Roses, a pocket full of poses, ashes, ashes, we all.
• 2:20
  Fall Down. La traducción literaria sería.
• 2:23
  Algo como anillo. Alrededor de las rositas.
• 2:26
  Un bolsillo lleno de. Florecitas.
• 2:29
  Cenizas, cenizas, todos caemos. ¿Una letra simple, no?
• 2:34
  Incluso hasta dulce. Pero a esta inocente rondita la
• 2:39
  envuelve una leyenda oscura que en realidad está hablando de la
• 2:42
  peste bubónica, también conocida como la muerte negra.
• 2:45
  Que arrasó. A Europa.
• 2:47
  En varias olas desde el siglo 14.
• 2:52
  Según la. Interpretación más popular,
• 2:54
  aunque no completamente confirmada.
• 2:56
  Por historiadores, cada verso de.
• 2:58
  La canción hace referencia a uno de los síntomas y.
• 3:00
  Prácticas sociales asociadas a esa devastadora epidemia.
• 3:05
  Ringer round the. Roses describiría el sarpullido
• 3:08
  rojizo que aparecía. En forma de anillo alrededor de
• 3:11
  una mancha negra en la piel, uno de los primeros síntomas de la
• 3:14
  peste. A pocketful of poses hacía
• 3:17
  referencia al uso de flores. O hierbas aromáticas.
• 3:20
  Que la. Gente llevaba.
• 3:21
  En los bolsillos. O colgaba del cuello para
• 3:24
  protegerse. Del mal.
• 3:25
  Olor o. Según se creía.
• 3:27
  ¿Entonces, para evitar respirar el aire corrupto?
• 3:30
  Que transmitía la enfermedad. Ashes ASHES puede interpretarse
• 3:35
  como los. Estornudos, otro síntoma típico
• 3:39
  en versiones antiguas no aparece.
• 3:41
  Ashes ashes, sino aparece Atishu atishu, que es.
• 3:45
  El sonido de un estornudo. O bien como referencia directa a
• 3:48
  la quema de cuerpos de ciudades. O de pertenencias infectadas que
• 3:52
  terminan siendo cenizas. We all.
• 3:55
  Fall Down, todos nos caemos. El colapso.
• 3:59
  La muerte, la inevitable caída ante la enfermedad, ahora bien.
• 4:04
  Aquí viene lo. Interesante, muchos.
• 4:06
  Historiadores consideran que esta.
• 4:07
  Interpretación, es más un mito moderno que una explicación
• 4:10
  real, no hay. Pruebas sólidas de que.
• 4:13
  Esta canción fuera cantada durante los siglos.
• 4:15
  De la peste. La primera.
• 4:17
  Vez que se. Asocia explícitamente con la
• 4:19
  muerte negra. Es en el siglo 20.
• 4:21
  Mucho después. De que la canción ya existiera,
• 4:24
  sin embargo, el imaginario. Popular ha adoptado esta lectura
• 4:28
  porque. Seamos honestos, encaja
• 4:30
  demasiado. Bien hay.
• 4:32
  Algo profundamente inquietante en pensar que una melodía
• 4:35
  cantada por niños contenga. Los rastros de una.
• 4:39
  Tragedia que mató a más de 50000000 de personas.
• 4:43
  Y aunque la historia académica nos diga que no hay pruebas.
• 4:46
  El rumor ya. Vive en la cultura y eso en sí.
• 4:49
  Mismo también es una forma de. Verdad, así que la.
• 4:54
  Próxima vez que veas a un grupo de niñas y niños girando de la
• 4:58
  mano cantando una rondita aparentemente inocente.
• 5:02
  ¿Recuerda esto, tal vez? Estén reviviendo.
• 5:05
  Sin saberlo, los ecos de un. Trauma ancestral de una plaga
• 5:09
  que convirtió el mundo. En cenizas.
• 5:12
  Y de una humanidad que intentó entre juegos y canciones.
• 5:16
  Exorcizar su miedo. A caer.
• 5:19
  ¿Quién dijo que? Las canciones de cuna eran para
• 5:21
  dormir hasta. ¿La próxima mezcla?