Latest / Life of Chopin / 08 - Life of Chopin by Franz Liszt
Transcript
- 0:00Speaker 1: Chapter five, Part two of Life of Chopin by Franz List.
- 0:06Speaker 1: This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in
- 0:10Speaker 1: the public domain. For more information or to volunteer, please
- 0:15Speaker 1: visit LibriVox dot org. Recording by Laurie Arsenalt Life of
- 0:22Speaker 1: Chopin by Franz List, translated by Martha Walker Cook. Chapter five,
- 0:29Speaker 1: Part two. Democracy presented, to his view, an agglomeration of
- 0:35Speaker 1: elements too heterogeneous, too restless, wielding too much savage power
- 0:41Speaker 1: to win his sympathies. The entrance of social and political
- 0:46Speaker 1: questions into the arena of popular discussion was compared more
- 0:50Speaker 1: than twenty years ago to a new and bold incursion
- 0:54Speaker 1: of barbarians. Chopin was particularly and painfully struck by the
- 0:59Speaker 1: terror which this comparison awakened. He despaired of obtaining the
- 1:04Speaker 1: safety of Rome from these modern attilas. He feared the
- 1:08Speaker 1: destruction of art, its monuments, its refinements, its civilization. In
- 1:14Speaker 1: a word, he dreaded the loss of the elegant, cultivated,
- 1:18Speaker 1: if somewhat indolent, ease described by Horace with the graceful
- 1:24Speaker 1: elegancies of life. The high culture of the arts indeed
- 1:28Speaker 1: be safe in this rude and devastating hands of the
- 1:31Speaker 1: new barbarians. He followed at a distance. The progress of events,
- 1:36Speaker 1: and an acuteness of perception which he would scarcely have
- 1:40Speaker 1: been supposed to possess, often enabled him to predict occurrences
- 1:44Speaker 1: which are not anticipated even by the best informed. But
- 1:49Speaker 1: though such observations escaped him, he never developed them. His
- 1:54Speaker 1: concise remarks attracted no attention until time proved their truth.
- 2:00Speaker 1: His good sense, full of acuteness, had early persuaded him
- 2:04Speaker 1: of the perfect vacuity of the greater part of political orations,
- 2:08Speaker 1: of theological discussions, of philosophic digressions. He began early to
- 2:14Speaker 1: practice the favorite maxim of a man of great distinction,
- 2:18Speaker 1: whom we have often heard repeat, a remark dictated by
- 2:21Speaker 1: the misanthropic wisdom of age, which was then startling to
- 2:25Speaker 1: our inexperienced impetuosity, but which has since frequently struck us
- 2:30Speaker 1: by its melancholy truth. You will be persuaded one day,
- 2:35Speaker 1: as I am, said the Marquis de Noye, to the
- 2:39Speaker 1: young people whom he honored with his attention, and who
- 2:42Speaker 1: were becoming heeded in some naive discussions of differing opinions,
- 2:47Speaker 1: that it is scarcely possible to talk about anything to anybody.
- 2:52Speaker 1: Guillna guermoien de quose de crois cusuissois a ecqui guzusois.
- 3:00Speaker 1: Sincerely religious and attached to Catholicity. Chopin never touched upon
- 3:06Speaker 1: this subject, but held his faith without attracting attention to it.
- 3:11Speaker 1: One might have been acquainted with him for a long
- 3:14Speaker 1: time without knowing exactly what his religious opinion were. Perhaps,
- 3:19Speaker 1: to console his inactive hand and reconcile it with his lute,
- 3:24Speaker 1: he persuaded himself to think ill mon vais d'ascu. We
- 3:29Speaker 1: have frequently watched him during the progress of long, animated
- 3:33Speaker 1: and stormy discussions, in which he would take no part
- 3:38Speaker 1: in the excitement of the debate. He was forgotten by
- 3:41Speaker 1: the speakers, but we have often neglected to follow the
- 3:44Speaker 1: chain of their reasoning, to fix our attention upon the
- 3:48Speaker 1: features of Chopin, which were almost imperceptibly contracted. When subjects
- 3:54Speaker 1: touching upon the most important conditions of our existence were
- 3:58Speaker 1: discussed with such eagerness and ardor that it might have
- 4:02Speaker 1: been thought our fates were to be instantly decided by
- 4:05Speaker 1: the result of the debate. At such times he appeared
- 4:09Speaker 1: to us like a passenger on board of a vessel,
- 4:13Speaker 1: driven and tossed by tempests, upon the stormful waves, thinking
- 4:17Speaker 1: of his distant country, watching the horizon, the stars, the
- 4:22Speaker 1: maneuvers of the sailors, counting their fatal mistakes, without possessing
- 4:27Speaker 1: himself sufficient force to seize a rope or the energy
- 4:31Speaker 1: requisite to haul in a fluttering sail. On one single subject,
- 4:37Speaker 1: he relinquished his premeditated silence, his cherished neutrality in the
- 4:43Speaker 1: cause of art. He broke through his reserve. He never
- 4:47Speaker 1: abdicated upon this topic the explicit enunciation of his opinions.
- 4:52Speaker 1: He applied himself with great perseverance to extend the limits
- 4:56Speaker 1: of his influence upon this subject. It was a at
- 5:00Speaker 1: confession that he considered himself legitimately possessed of the authority
- 5:05Speaker 1: of a great artist in questions which he dignified by
- 5:09Speaker 1: his competence. He never left any doubt with regard to
- 5:12Speaker 1: the nature of his opinions. During several years his appeals
- 5:17Speaker 1: were full of impassioned ardor. But later the triumph of
- 5:22Speaker 1: his opinions having diminished the interest of his role, he
- 5:26Speaker 1: sought no further occasion to place himself as leader, as
- 5:30Speaker 1: the bearer of any banner. In the only occurrence in
- 5:34Speaker 1: which he took part in the conflict of parties, he
- 5:37Speaker 1: gave proof of opinions absolute, tenacious and inflexible, as those
- 5:43Speaker 1: which rarely come to the light usually are. Shortly after
- 5:48Speaker 1: his arrival in Paris in eighteen thirty two, a new
- 5:53Speaker 1: school was formed, both in literature and music, and youthful
- 5:57Speaker 1: talent appeared, which shook off with ecla the yoke of
- 6:01Speaker 1: ancient formulas. The scarcely lulled political effervescence of the first
- 6:07Speaker 1: years of the Revolution of July passed into questions upon
- 6:11Speaker 1: art and letters, which attracted the attention and interest of
- 6:15Speaker 1: all minds. Romanticism was the order of the day. They
- 6:20Speaker 1: fought with obstinacy for and against it. What truth could
- 6:25Speaker 1: there be between those who would not admit the possibility
- 6:28Speaker 1: of writing in any other than the already established manner,
- 6:33Speaker 1: and those who thought that the artists should be allowed
- 6:35Speaker 1: to choose such forms as he deemed best suited for
- 6:38Speaker 1: the expression of his ideas, that the rule of form
- 6:42Speaker 1: should be found in the agreement of the chosen form
- 6:46Speaker 1: with the sentiments to be expressed every different shade of feeling,
- 6:50Speaker 1: requiring a course, a different mode of expression. The former
- 6:56Speaker 1: believed in the existence of a permanent form whose perfection
- 7:01Speaker 1: represented absolute beauty. But in admitting that the great masters
- 7:06Speaker 1: had attained the highest limits in art, had reached supreme perfection,
- 7:12Speaker 1: they left to the artists who succeeded them no other
- 7:15Speaker 1: glory than the hope of approaching these models more or
- 7:19Speaker 1: less closely by imitation, thus frustrating all hope of ever
- 7:24Speaker 1: equalling them. Because the perfecting of any process can never
- 7:28Speaker 1: rile the merit of its invention, the latter denied that
- 7:33Speaker 1: the immaterial beautiful could have a fixed and absolute form.
- 7:38Speaker 1: The different forms which had appeared in the history of
- 7:41Speaker 1: art seemed to them like tents spread in the interminable
- 7:45Speaker 1: root of the ideal, mere momentary halting places which genius
- 7:50Speaker 1: attains from epoch to epoch, and beyond which the inheritors
- 7:54Speaker 1: of the past should strive to advance. The former wished
- 7:59Speaker 1: to restrict the creations of times and natures the most
- 8:03Speaker 1: dissimilar within the limits of the same symmetrical frame. The
- 8:08Speaker 1: latter claimed for all writers the liberty of creating their
- 8:11Speaker 1: own mode excepting no other rules than those which result
- 8:16Speaker 1: from the direct relation of sentiment and form, exacting only
- 8:20Speaker 1: that the form should be adequate to the expression of
- 8:23Speaker 1: the sentiment. However admirable the existing models might be, they
- 8:29Speaker 1: did not appear to them to have exhausted all the
- 8:32Speaker 1: range of sentiments upon which art might cease, or all
- 8:36Speaker 1: the forms which it might advantageously use. Not contented with
- 8:41Speaker 1: the mere excellence of form, they sought it so far
- 8:45Speaker 1: only as its perfection is indispensable for the complete revelation
- 8:49Speaker 1: of the idea. For they were not ignorant that the
- 8:52Speaker 1: sentiment is maimed if the form remains imperfect. Any imperfection
- 8:58Speaker 1: in it like an opamil intercepting the raying of the
- 9:03Speaker 1: pure idea. Thus they elevated what had otherwise been the
- 9:08Speaker 1: mere work of the trade into the sphere of poetic inspiration.
- 9:14Speaker 1: They enjoined upon genius and patience the task of inventing
- 9:19Speaker 1: a form which would satisfy the exactions of the inspiration.
- 9:25Speaker 1: They reproached their adversaries with attempting to reduce inspiration to
- 9:29Speaker 1: the bed of procrustes, because they refuse to admit that
- 9:34Speaker 1: there are sentiments which cannot be expressed in forms which
- 9:38Speaker 1: have been determined upon beforehand, and of thus robbing art
- 9:44Speaker 1: in advance, even of their creation of all works which
- 9:47Speaker 1: might attempt the introduction of newly awakened ideas, newly clad
- 9:53Speaker 1: in new forms, forms and ideas both naturally arising from
- 9:57Speaker 1: the naturally progressive development of the humans spirit, the improvement
- 10:01Speaker 1: of the instruments, and the consequent increase of the material
- 10:06Speaker 1: resources of art. Those who saw the flames of genius
- 10:10Speaker 1: devour the old, worm eaten, crumbling skeletons attached themselves to
- 10:15Speaker 1: the musical school, of which the most gifted, the most brilliant,
- 10:19Speaker 1: the most daring representative was Burlio's. Chopin joined this school.
- 10:26Speaker 1: He persisted most strenuously in freeing himself from the servile
- 10:30Speaker 1: formulas of conventional style, while he earnestly repudiated the charlatanism,
- 10:36Speaker 1: which sought to replace the old abuses only by the
- 10:39Speaker 1: introduction of new ones. During the years which this campaign
- 10:44Speaker 1: of Romanticism lasted, in which some of the trial blows
- 10:47Speaker 1: were master strokes, Chopin remained invariable in his predilections as
- 10:54Speaker 1: well as in his repulsions. He did not admit the
- 10:57Speaker 1: least compromise with those who, in his opinion, did not
- 11:02Speaker 1: sufficiently represent progress, and who, in their refusal to relinquish
- 11:07Speaker 1: the desire of displaying art for the profit of the trade,
- 11:11Speaker 1: in their pursuit of transitory effects of success, one only
- 11:15Speaker 1: from the astonishment of the audience, gave no proof of
- 11:19Speaker 1: sincere devotion to progress. He broke the ties which he
- 11:24Speaker 1: had contracted with respect when he felt restricted by them
- 11:28Speaker 1: or bound too closely to the shore by cordage which
- 11:31Speaker 1: he knew to be decayed. He obstinately refused, on the
- 11:36Speaker 1: other hand, to form ties with the young artists, whose success,
- 11:40Speaker 1: which he deemed exaggerated, elevated a certain kind of merit
- 11:44Speaker 1: too highly. He never gave the least praise to any
- 11:48Speaker 1: thing which he did not believe to be a real
- 11:51Speaker 1: conquest for art, or which did not evince a serious
- 11:56Speaker 1: conception of the task of an artist. He did not
- 12:00Speaker 1: wish to be lauded by any party, to be aided
- 12:03Speaker 1: by the maneuvers of any faction, or by the concessions
- 12:07Speaker 1: made by any schools in the persons of their chiefs
- 12:12Speaker 1: in the midst of jealousies, encroachments forfeitures, and invasions of
- 12:17Speaker 1: the different branches of art. Negotiations, treaties, and contracts have
- 12:22Speaker 1: been introduced, like the means and appliances of diplomacy, with
- 12:28Speaker 1: all the artifices inseparable from such a course. In refusing
- 12:33Speaker 1: the support of any accessory aid for his productions, he
- 12:37Speaker 1: proved that he confidently believed that their own beauty would
- 12:40Speaker 1: insure their appreciation, and that he did not struggle to
- 12:44Speaker 1: facilitate their immediate reception. He supported our struggles at that
- 12:50Speaker 1: time so full of uncertainty, when we met more sages
- 12:54Speaker 1: shaking their heads than glorious adversaries, with his calm and
- 12:59Speaker 1: unaltered conviction. He aided us with opinions so fixed that
- 13:05Speaker 1: neither weariness nor artifice could shake them. With a rare
- 13:09Speaker 1: immutability of will, and that efficacious assistance which the creation
- 13:14Speaker 1: of meritorious works always brings to a struggling cause when
- 13:19Speaker 1: it can claim them as his own. He mingled so
- 13:23Speaker 1: many charms, so much moderation, so much knowledge with his
- 13:27Speaker 1: daring innovations, that the prompt admiration he inspired fully justified
- 13:33Speaker 1: the confidence he placed in his own genius, the solid
- 13:37Speaker 1: studies which he had made, the reflective habits of his
- 13:41Speaker 1: youth The worship for classic models in which he had
- 13:45Speaker 1: been educated preserved him from losing his strength in blind
- 13:49Speaker 1: gropings in doubtful triumphs, as has happened to more than
- 13:54Speaker 1: one partisan of the new ideas. His studious patience in
- 13:59Speaker 1: the elaborate ration of his works sheltered him from the
- 14:02Speaker 1: critics who envenomed the dissensions by seizing upon those easy
- 14:07Speaker 1: and insignificant victories due to omissions and the negligence of inadvertence.
- 14:15Speaker 1: Early trained to the exactions and restrictions of rules, having
- 14:19Speaker 1: produced compositions filled with beauty, when subjected to all their fetters,
- 14:24Speaker 1: he never shook them off without an appropriate cause, and
- 14:28Speaker 1: after due reflection in virtue of his principles, he always progressed,
- 14:33Speaker 1: but without being led into exaggeration or lured by compromise.
- 14:39Speaker 1: He willingly relinquished theoretic formulas to pursue their results. Less
- 14:44Speaker 1: occupied with the disputes of the schools and their terms
- 14:48Speaker 1: than in producing himself the best argument a finished work,
- 14:53Speaker 1: he was fortunate enough to avoid personal enmities and vexatious accommodations.
- 15:00Speaker 1: Had that reverential worship for art which characterized the first
- 15:04Speaker 1: masters of the Middle ages, but in expression and bearing
- 15:08Speaker 1: he was more simple, modern, and less ecstatic as for them.
- 15:14Speaker 1: So art was for him a high and holy vocation.
- 15:19Speaker 1: Like them. He was proud of his election for it,
- 15:22Speaker 1: and honored it with devout piety. The feeling was revealed
- 15:27Speaker 1: at the hour of his death through an occurrence, the
- 15:30Speaker 1: significance of which is more fully explained by a knowledge
- 15:34Speaker 1: of the manners prevalent in Poland. By a custom which
- 15:38Speaker 1: still exists, although it is now falling into disuse. The
- 15:43Speaker 1: Poles often chose the garments in which they wished to
- 15:46Speaker 1: be buried, and which were frequently prepared a long time
- 15:50Speaker 1: in advance. Footnote general K and here the last name
- 15:56Speaker 1: is missing, but starts with the letter K. The author
- 16:00Speaker 1: of Julie and Adolph, a romance imitated from the New Heloies,
- 16:05Speaker 1: which was much in vogue at the time of its publication,
- 16:09Speaker 1: and who was still living in Vulhinia at the date
- 16:12Speaker 1: of our visit to Poland, though more than eighty years
- 16:15Speaker 1: of age. In conformity with the customs spoken of above,
- 16:20Speaker 1: had caused his coffin to be made, and for more
- 16:23Speaker 1: than thirty years it had always stood at the door
- 16:26Speaker 1: of his chamber. And of footnote. Their dearest wishes were
- 16:31Speaker 1: thus expressed for the last time. Their inmost feelings were thus,
- 16:35Speaker 1: at the hour of death betrayed. Monastic robes were frequently
- 16:40Speaker 1: chosen by worldly men. The costumes of official charges were
- 16:45Speaker 1: selected or refused as the remembrances connected with them were
- 16:49Speaker 1: glorious or painful. Chopin, who although among the first of
- 16:54Speaker 1: contemporary artists, had given the fewest concerts, wished, notwithstanding, to
- 17:01Speaker 1: be borne to the grave in the clothes which he
- 17:04Speaker 1: had worn on such occasions. A natural and profound feeling,
- 17:09Speaker 1: springing from the inexhaustible sources of art, without doubt, dictated
- 17:14Speaker 1: this dying request. When, having scrupulously fulfilled the last duties
- 17:19Speaker 1: of a Christian, he left all of earth which he
- 17:22Speaker 1: could not bear with him to the skies. He had
- 17:26Speaker 1: linked his love for art and his faith in it
- 17:29Speaker 1: with immortality long before the approach of death, and as
- 17:34Speaker 1: he robed himself for his long sleep in the grave,
- 17:37Speaker 1: he gave, as was customary with him, by a mute symbol,
- 17:42Speaker 1: the last touching proof of the conviction he had preserved
- 17:45Speaker 1: intact during the whole course of his life. Faithful to himself.
- 17:50Speaker 1: He died adoring art in its mystic greatness, its highest revelations.
- 17:58Speaker 1: In retiring from the turmoils of society, Chopin concentrated his
- 18:03Speaker 1: cares and affections upon the circle of his own family
- 18:07Speaker 1: and his early acquaintances without any interruption. He preserved close
- 18:12Speaker 1: relations with them, never ceasing to keep them up with
- 18:16Speaker 1: the greatest care. His sister Louise was especially dear to him.
- 18:21Speaker 1: A resemblance in the character of their minds. The bent
- 18:24Speaker 1: of their feelings bound them closely to each other. Louise
- 18:29Speaker 1: frequently came from Warsaw to Paris to see him. She
- 18:34Speaker 1: spent the last three months of his life with the
- 18:36Speaker 1: brother she loved, watching over him with undying affection. Chopin
- 18:42Speaker 1: kept up a regular correspondence with the members of his
- 18:45Speaker 1: own family, but only with them. It was one of
- 18:49Speaker 1: his peculiarities to write letters to no others. It might
- 18:53Speaker 1: almost have been thought that he had made a vow
- 18:56Speaker 1: to write to no strangers. It was curious enough to
- 19:00Speaker 1: see him resort to all kinds of expedients to escape
- 19:04Speaker 1: the necessary of tracing the most insignificant note. Many times
- 19:09Speaker 1: he traversed Paris from one end to the other to
- 19:12Speaker 1: decline an invitation to dinner or to give some trivial information,
- 19:17Speaker 1: rather than write a few lines, which would have spared
- 19:20Speaker 1: him all this trouble and loss of time. His handwriting
- 19:25Speaker 1: was quite unknown to the greatest number of his friends.
- 19:28Speaker 1: It is said he sometimes departed from this custom in
- 19:32Speaker 1: favor of his beautiful countrywomen, some of whom possessed several
- 19:36Speaker 1: of his notes written in Polish. The infraction of what
- 19:40Speaker 1: seemed to be a law with him may be attributed
- 19:43Speaker 1: to the pleasure he took in the use of this language.
- 19:47Speaker 1: He always used it with the people of his own country,
- 19:51Speaker 1: and loved to translate its most expressive phrases. He was
- 19:56Speaker 1: a good French scholar, as the slaves generally are, in
- 20:00Speaker 1: consequence of his French origin. The language had been taught
- 20:04Speaker 1: him with peculiar care, but he did not like it.
- 20:08Speaker 1: He did not think it sufficiently sonorous, and he deemed
- 20:12Speaker 1: its genius cold. This opinion is very prevalent among the Poles, who,
- 20:18Speaker 1: although speaking it with great facility, often better than their
- 20:22Speaker 1: native tongue, and frequently using it in their intercourse with
- 20:26Speaker 1: each other, yet complain to those who do not speak
- 20:29Speaker 1: Polish of the impossibility of rendering the thousand ethereal and
- 20:34Speaker 1: shifting modes of thought in any other idiom. In their opinion,
- 20:39Speaker 1: it is sometimes dignity, sometimes grace, sometimes passion, which is
- 20:46Speaker 1: wanting in the French language. If they are asked the
- 20:50Speaker 1: meaning of a word or a phrase which they may
- 20:52Speaker 1: have cited in Polish, the reply invariably is oh, that
- 20:58Speaker 1: cannot be translated. Then follow explanations serving as comments to
- 21:04Speaker 1: the exclamation of all the subtleties, all the shades of meaning,
- 21:10Speaker 1: all the delicacies contained in the not to be translated words.
- 21:17Speaker 1: We have cited some examples, which, joined to others, induce
- 21:21Speaker 1: us to believe that this language has the advantage of
- 21:24Speaker 1: making images of abstract nouns, and that, in the course
- 21:28Speaker 1: of its development, through the poetic genius of the nation,
- 21:32Speaker 1: it has been enabled to establish striking and just relations
- 21:36Speaker 1: between ideas by etymologies, derivations, and synonyms. Colored reflections of
- 21:44Speaker 1: light and shades are thus thrown upon all expressions, so
- 21:48Speaker 1: that they necessarily call into vibration through the mind the
- 21:52Speaker 1: correspondent tone of a third which modulates the thought into
- 21:56Speaker 1: a major or minor mode. The richness of the language
- 22:00Speaker 1: always permits the choice of the mode. But this very
- 22:04Speaker 1: richness may become a difficulty. It is not impossible that
- 22:09Speaker 1: the general use of foreign tongues in Poland may be
- 22:12Speaker 1: attributed to indolence of mind or want of application, may
- 22:18Speaker 1: be traced to a desire to escape the necessary labor
- 22:21Speaker 1: of acquiring that mastery of diction, indispensable in a language
- 22:26Speaker 1: so full of sudden depths of laconic energy that it
- 22:31Speaker 1: is very difficult, if not quite impossible, to support it
- 22:35Speaker 1: in the commonplace. The vague agreements of badly defined ideas
- 22:40Speaker 1: cannot be compressed in the nervous strength of its grammatical forms.
- 22:45Speaker 1: The thought, if it be really low, cannot be elevated
- 22:50Speaker 1: from its debasement or poverty. If it really sore above
- 22:54Speaker 1: the commonplace, it requires a rare precision of terms not
- 22:59Speaker 1: to appear uncouth or fantastic. In consequence of this, in
- 23:05Speaker 1: proportion to the works published, the Polish literature should be
- 23:09Speaker 1: able to show a greater number of chef d'uvres than
- 23:13Speaker 1: can be done in any other language. He who ventures
- 23:17Speaker 1: to use this tongue must feel himself already master footnote.
- 23:25Speaker 1: It cannot be reproached with a want of harmony or
- 23:28Speaker 1: musical charm. The harshness of a language does not always
- 23:33Speaker 1: and absolutely depend upon the number of consonants, but rather
- 23:37Speaker 1: upon the manner of their association. We might even assert that,
- 23:42Speaker 1: in consequence of the absence of well determined and strongly
- 23:46Speaker 1: marked sounds, some languages have a dull and cold coloring.
- 23:52Speaker 1: It is the frequent repetition of certain consonants which gives shadow,
- 23:57Speaker 1: rhythm and vigor to a tongue. The vowels imparting only
- 24:01Speaker 1: a kind of light, clear hue, which requires to be
- 24:05Speaker 1: brought out by deeper shades. It is the sharp, uncouth
- 24:09Speaker 1: or unharmonious clashing of heterogeneous consonants which strikes the ear painfully.
- 24:16Speaker 1: It is true the Slavic languages make use of many consonants,
- 24:20Speaker 1: but their connection is generally sonorous, sometimes pleasant to the ear,
- 24:26Speaker 1: and scarcely ever entirely discordant. Even when the combinations are
- 24:31Speaker 1: more striking than agreeable, the quality of the sound is rich,
- 24:36Speaker 1: full and varied. They are not straightened and contracted, as
- 24:40Speaker 1: if produced in a narrow medium, but extending through a
- 24:43Speaker 1: considerable register, ranged through a variety of intonations. The letter
- 24:49Speaker 1: L almost impossible for those to pronounce who have not acquired.
- 24:53Speaker 1: The pronunciation in their infancy has nothing harsh in its sound.
- 24:59Speaker 1: The ear receives from it an impression similar to that
- 25:02Speaker 1: which is made upon the fingers by the touch of
- 25:05Speaker 1: a thick woolen velvet rough, but at the same time
- 25:09Speaker 1: yielding the union of jarring consonants. Being rare, and the
- 25:14Speaker 1: assonance is easily multiplied, the same comparison might be employed
- 25:19Speaker 1: to the ensemble of the effect produced by these idioms
- 25:22Speaker 1: upon foreigners. Many words occur in Polish which imitate the
- 25:28Speaker 1: sound of the thing designated by them. The frequent repetition
- 25:32Speaker 1: of c H in parentheses h aspirated of s z
- 25:39Speaker 1: in parentheses c h in French, of rz of c
- 25:45Speaker 1: z so frightful to a profane I have, however, nothing
- 25:50Speaker 1: barbaric in their sounds, being pronounced nearly like G E
- 25:55Speaker 1: A I and t c h e, and greatly scilitate
- 26:00Speaker 1: imitations of the sense by the sound. The word d
- 26:05Speaker 1: z w i e k parentheses read d z w
- 26:12Speaker 1: i i n q u e meaning a sound, offers
- 26:18Speaker 1: a characteristic example of this. It would be difficult to
- 26:22Speaker 1: find a word which would reproduce more accurately the sensation
- 26:26Speaker 1: which a diapason makes upon the ear. Among the consonants
- 26:31Speaker 1: accumulated in groups, producing very different sounds, sometimes metallic, sometimes buzzing, hissing,
- 26:39Speaker 1: or rumbling. Many diphthongs and vowels are mingled, which sometimes
- 26:44Speaker 1: becomes slightly nasal, the A and E being sounded as
- 26:49Speaker 1: O N and i N in French. When they are
- 26:53Speaker 1: accompanied by a sidylla. In juxtaposition with the E T
- 27:01Speaker 1: s E, which is pronounced with great softness sometimes c
- 27:07Speaker 1: T s i E, the accented s is almost warbled.
- 27:13Speaker 1: The Z has three sounds, the z j A i S,
- 27:18Speaker 1: the z z e D and the z z i
- 27:24Speaker 1: e D. The y forms a vowel of a muffled
- 27:28Speaker 1: tone which, as the L, cannot be represented by any
- 27:33Speaker 1: equivalent sound in French, and which like it gives a
- 27:37Speaker 1: variety of ineffable shades to the language. These fine and
- 27:41Speaker 1: light elements enable the Polish women to assume a lingering
- 27:45Speaker 1: and singing accent, which they usually transport into other tongues
- 27:51Speaker 1: when the subjects are serious or melancholy. After such recitatives
- 27:57Speaker 1: or improvised lamentations, they have a sort of lipsy infantile manner.
- 28:02Speaker 1: Of speaking, which they vary by light, silvery laughs, little
- 28:07Speaker 1: interjectional cries, short musical pauses upon the higher notes from
- 28:12Speaker 1: which they descend by one knows not what chromatic scale
- 28:16Speaker 1: of demi and quarter tones, to rest upon some low note,
- 28:20Speaker 1: and again pursue the varied, brusquet original modulations which astonish
- 28:25Speaker 1: the ear not accustomed to such lovely warblings to which
- 28:29Speaker 1: they sometimes give that air of caressing irony, of cunning
- 28:33Speaker 1: mockery peculiar to the song of some birds they love
- 28:39Speaker 1: to zinzialeer and charming changes, piquant intervals, unexpected cadences naturally
- 28:45Speaker 1: find place in this fondling prattle, making the language far
- 28:49Speaker 1: more sweet and caressing when spoken by the women than
- 28:53Speaker 1: it is in the mouths of the men. The men
- 28:56Speaker 1: indeed pride themselves upon speaking it with elegance, in pressing
- 29:00Speaker 1: upon it a masculine sonorousness which is peculiarly adapted to
- 29:05Speaker 1: the energetic movements of manly eloquence, formerly so much cultivated
- 29:11Speaker 1: in Poland. Poetry commands such a diversity of prosodies, of rhymes,
- 29:17Speaker 1: of rhythms, such an abundance of assonances from these rich
- 29:21Speaker 1: and varied materials that it is almost possible to follow
- 29:25Speaker 1: musically the feelings and scenes which it depicts, not only
- 29:30Speaker 1: in mere expressions in which the sound repeats the sense,
- 29:33Speaker 1: but also in long declamations. The analogy between the Polish
- 29:38Speaker 1: and Russian has been compared to that which obtains between
- 29:42Speaker 1: the Latin and Italian. The Russian language is indeed more melefluous,
- 29:48Speaker 1: more lingering, more caressing, fuller of size than the Polish.
- 29:54Speaker 1: Its cadencing is particularly fitted for song. The finer poems,
- 29:59Speaker 1: such as those of Zukowski and Puchkin, seemed to contain
- 30:03Speaker 1: a melody already designated in the meter of the verses.
- 30:07Speaker 1: For example, it would appear quite possible to detach an
- 30:11Speaker 1: arioso or a sweet cantiabli from some of the stanzas
- 30:16Speaker 1: of lu Chal Noir or the Talisman. The ancient Slavonic,
- 30:21Speaker 1: which is the language of the Eastern Church, possesses great majesty,
- 30:27Speaker 1: more guttural than the idioms which have arisen from it.
- 30:30Speaker 1: It is severe and monotonous, yet of great dignity. Like
- 30:34Speaker 1: the Byzantine paintings preserved in the worship to which it
- 30:37Speaker 1: is consecrated, it has throughout the characteristics of a sacred
- 30:42Speaker 1: language which has only been used for the expression of
- 30:45Speaker 1: one feeling, and has never been modulated or fashioned by
- 30:48Speaker 1: profane wants. End of footnote. Chopin mingled a charming grace
- 30:55Speaker 1: with all the intercourse which he held with his relatives.
- 30:59Speaker 1: Not satisfied with limiting his whole correspondence to them alone,
- 31:04Speaker 1: he profited by his stay in Paris to procure for
- 31:07Speaker 1: them the thousand agreeable surprises given by the novelties, the bagatelles,
- 31:12Speaker 1: the little gifts which charmed through their beauty or attract
- 31:16Speaker 1: as being the first scene of their kind. He sought
- 31:20Speaker 1: for all that he had reason to believe would please
- 31:22Speaker 1: his friends in Warsaw, adding constant presents to his many letters.
- 31:28Speaker 1: It was his wish that his gifts should be preserved,
- 31:32Speaker 1: that through the memories linked with them, he might be
- 31:34Speaker 1: often remembered by those to whom they were sent. He
- 31:38Speaker 1: attached the greatest importance on his side to all the
- 31:42Speaker 1: evidences of their affection. For him to receive news or
- 31:47Speaker 1: some mark of their remembrance was always a festival for him.
- 31:51Speaker 1: He never shared this pleasure with any one, but it
- 31:54Speaker 1: was plainly visible in his conduct. He took the greatest
- 31:58Speaker 1: care of every thing that can came from his distant friends.
- 32:02Speaker 1: The least of their gifts was precious to him. He
- 32:05Speaker 1: never allowed others to make use of them. Indeed, he
- 32:09Speaker 1: was visibly uneasy if they touched them. Material elegance was
- 32:14Speaker 1: as natural to him as mental. This was evinced in
- 32:18Speaker 1: the objects with which he surrounded himself, as well as
- 32:22Speaker 1: in the aristocratic grace of his manners. He was passionately
- 32:26Speaker 1: fond of flowers, without aiming at the brilliant luxury with
- 32:30Speaker 1: which at that epoch some of the celebrities in Paris
- 32:34Speaker 1: decorated their apartments. He knew how to keep upon this point,
- 32:39Speaker 1: as well as in his style of dress, the instinctive
- 32:42Speaker 1: line of perfect propriety, not wishing the course of his life,
- 32:48Speaker 1: his thoughts, his time to be associated or shackled in
- 32:52Speaker 1: any way by the pursuits of others. He preferred the
- 32:56Speaker 1: society of ladies as lefts apt to force him into
- 32:59Speaker 1: so subsequent relations. He willingly spent whole evenings in playing
- 33:05Speaker 1: blind Man's buff with the young people, telling them little
- 33:08Speaker 1: stories to make them break into the silvery laughs of youth,
- 33:13Speaker 1: sweeter than the song of the nightingale. He was fond
- 33:16Speaker 1: of a life in the country or the life of
- 33:19Speaker 1: a chateau. He was ingenious in varying its amusements, in
- 33:24Speaker 1: multiplying its enjoyments. He also loved to compose there. Many
- 33:29Speaker 1: of his best works written in such moments, perhaps embalm
- 33:34Speaker 1: and hallow the memories of his happiest days. End of
- 33:39Speaker 1: Chapter five, Part two