Latest / Senza peli sulle lingue / Capire prima di studiare: il segreto dell’intercomprensione
Transcript
- 0:00Speaker 2: Vi è mai capitato di leggere una frase in spagnolo,
- 0:01Speaker 2: in portoghese, francese o catalano?
- 0:28Speaker 3: E capire qualcosa anche senza aver studiato davvero quella lingua?
- 0:33Speaker 3: Magari siete davanti a un cartello, a un titolo di giornale,
- 0:37Speaker 3: a un messaggio e all'improvviso pensate, aspetta, non so questa lingua,
- 0:41Speaker 3: però qualcosa mi torna. E no, non è perché in
- 0:45Speaker 3: quel momento siete stati posseduti dallo spirito di un madrelingua.
- 0:49Speaker 3: Più semplicemente il vostro cervello ha iniziato a lavorare sulle somiglianze,
- 0:54Speaker 3: sul contesto, sulle conoscenze che già possiede. Questa capacità ha
- 1:00Speaker 3: un nome, intercomprensione. L'intercomprensione è la possibilità di comprendere, almeno
- 1:06Speaker 3: in parte, una lingua che non abbiamo studiato in modo sistematico,
- 1:11Speaker 3: soprattutto quando è vicina a una lingua che conosciamo già.
- 1:15Speaker 3: Non significa sapere quella lingua, non significa parlare francese, spagnolo, portoghese,
- 1:22Speaker 3: come se niente fosse. Significa saper entrare in contatto con
- 1:27Speaker 3: quella lingua, riconoscere elementi familiari, fare ipotesi, verificare, costruire un
- 1:34Speaker 3: senso globale. L'intercomprensione non è magia e non è neanche
- 1:39Speaker 3: una scorciatoia furba per evitare di studiare. È una competenza
- 1:44Speaker 3: che si basa su dei principi molto concreti. Riconoscimento, inferenza... confronto,
- 1:51Speaker 3: trasferimento di strategie, tolleranza dell'incertezza. In pratica, usiamo quello che
- 1:58Speaker 3: sappiamo di una o più lingue per orientarci in una
- 2:02Speaker 3: lingua nuova. È un po' come entrare in una città
- 2:06Speaker 3: sconosciuta avendo già visto città simili. Non sai tutto, ma
- 2:12Speaker 3: riconosci una piazza, una strada principale, un cartello, un modo
- 2:17Speaker 3: di organizzare lo spazio. Prendiamo una frase semplice. La situazione
- 2:36Speaker 3: è bastante complicata. Anche chi non ha studiato spagnolo probabilmente
- 2:42Speaker 3: riconosce situazione come situazione e complicata come complicata. Forse non
- 2:49Speaker 3: capisce tutto con precisione, ma il senso generale arriva. Il
- 2:53Speaker 3: cervello aggancia ciò che gli suona familiare e questa è
- 2:57Speaker 3: una delle basi dell'intercomprensione, soprattutto tra lingue che appartengono alla
- 3:03Speaker 3: stessa famiglia, come le lingue romanze. Un secondo esempio. Anche
- 3:12Speaker 3: qui possiamo riconoscere diversi elementi. Projet international. Non serve tradurre
- 3:22Speaker 3: parola per parola. Anzi, spesso l'idea di dover capire ogni
- 3:26Speaker 3: singola parola è proprio quello che poi ci blocca. Il
- 3:30Speaker 3: punto di svolta, in questo caso, arriva quando il nostro
- 3:34Speaker 3: cervello realizza che participe è un verbo. Allora ipotizza che
- 3:41Speaker 3: la parola prima sia un nome che fa da soggetto
- 3:45Speaker 3: e le parole dopo un qualche complemento. La S di
- 3:49Speaker 3: les étudiants ci richiama la S dell'inglese e lo associamo
- 3:54Speaker 3: a un plurale. La A è palesemente identica nel suono
- 3:58Speaker 3: alla nostra preposizione A. E se abbiamo il contesto in
- 4:02Speaker 3: cui la frase è stata pronunciata, un contesto scolastico o universitario,
- 4:08Speaker 3: rapidamente le nostre sinapsi esplorano il campo semantico delle figure
- 4:13Speaker 3: che possono operare in questo contesto. escludono professori e insegnanti
- 4:19Speaker 3: perché non hanno niente in comune col suono étudiant e
- 4:23Speaker 3: ipotizzano la parola più vicina, vale a dire studenti. Nell'intercomprensione
- 4:28Speaker 3: impariamo a lavorare sul senso globale. È un puzzle. Non
- 4:32Speaker 3: sempre abbiamo tutti i pezzi, ma possiamo comunque intravedere l'immagine
- 4:36Speaker 3: se riusciamo a piazzare i pezzi giusti. Questo è particolarmente
- 4:41Speaker 3: interessante per chi impara italiano all'estero. Uno studente ispanofono che
- 4:47Speaker 3: incontra una frase italiana come« la situazione è complicata» non
- 4:52Speaker 3: parte da zero. Può riconoscere elementi simili alla propria lingua.
- 4:56Speaker 3: Uno studente francofono può agganciarsi a parole come« importante»,« internazionale»,« università»,« cultura».
- 5:06Speaker 3: Uno studente romeno può scoprire parentele inattese con l'italiano. Queste
- 5:11Speaker 3: somiglianze non risolvono tutto, naturalmente. ma creano fiducia. E la fiducia,
- 5:19Speaker 3: la motivazione. Nell'apprendimento linguistico non sono un dettaglio ornamentale, sono
- 5:25Speaker 3: il carburante principale, sono la molla che ci fa decidere
- 5:29Speaker 3: di studiare quella lingua. Naturalmente le somiglianze possono anche ingannare.
- 5:34Speaker 3: E qui entrano in scena i famosi falsemici. Uno per
- 5:38Speaker 3: tutti in spagnolo e sto imbarazzata. che non significa sono
- 5:42Speaker 3: imbarazzata ma sono incinta e questo chiaramente ci ricorda una
- 5:48Speaker 3: cosa importante l'intercomprensione è potentissima ma certo va usata con
- 5:53Speaker 3: prudenza le ipotesi vanno controllate confrontate rimesse alla prova diciamo
- 6:00Speaker 3: che è una splendida risorsa ma forse non le affiderei
- 6:04Speaker 3: da sola una dichiarazione ufficiale in ambasciata Dal punto di
- 6:18Speaker 3: vista scientifico e didattico l'intercomprensione rientra in quelli che chiamiamo
- 6:23Speaker 3: gli approcci plurali alle lingue e alle culture. Sono approcci
- 6:27Speaker 3: in cui non si lavora su una lingua isolata, ma
- 6:31Speaker 3: si mettono in relazione più lingue e più repertori. Non
- 6:35Speaker 3: è una pratica inventata per intrattenere gli studenti cinque minuti
- 6:41Speaker 3: prima della ricreazione. Esistono quadri di riferimento e descrittori che
- 6:46Speaker 3: cercano di descrivere come queste competenze si sviluppano. Tra questi
- 6:51Speaker 3: possiamo ricordare il CARAP, quadro di riferimento per gli approcci
- 6:55Speaker 3: plurali alle lingue e alle culture, che descrive conoscenze, atteggiamenti
- 7:01Speaker 3: e abilità mobilitate quando si lavora in prospettiva plurilingue interculturale.
- 7:07Speaker 3: Per l'intercomprensione, in modo più specifico, esistono anche riferimenti come
- 7:11Speaker 3: il REFIC, che descrive competenze di comunicazione plurilingue in intercomprensione,
- 7:17Speaker 3: e il REFDIC, più orientato alle competenze didattiche necessarie per
- 7:22Speaker 3: insegnarla e integrarla nei percorsi formativi. In anni più recenti,
- 7:26Speaker 3: il modello EVALIC ha contribuito a descrivere e valutare la
- 7:31Speaker 3: progressione delle competenze in intercomprensione, organizzandole in livelli. Trovate il
- 7:37Speaker 3: link nella descrizione del podcast. Questo è importante perché ci
- 7:42Speaker 3: fa capire che l'intercomprensione non è solo capire a naso.
- 7:46Speaker 3: È una competenza che può essere osservata, sostenuta, sviluppata, valutata.
- 7:52Speaker 3: Si può imparare a scegliere un approccio di lettura, a
- 7:56Speaker 3: riconoscere parole trasparenti, a usare il contesto, a confrontare delle forme,
- 8:03Speaker 3: a gestire i falsi amici, a collaborare con interlocutori che
- 8:07Speaker 3: parlano lingue diverse. Ed è qui che l'intercomprensione incontra la
- 8:12Speaker 3: comunicazione interculturale. Quando due persone parlano lingue diverse ma vicine
- 8:20Speaker 3: e ciascuna usa la propria lingua cercando di rendersi comprensibile all'altra,
- 8:25Speaker 3: non stanno solo decifrando parole, stanno negoziando significati, tempi, gesti, aspettative,
- 8:35Speaker 3: modi di essere cortesi, modi di chiarire un dubbio. L'intercomprensione
- 8:41Speaker 3: richiede apertura, disponibilità, pazienza, capacità di accettare che la comunicazione
- 8:49Speaker 3: non sia sempre perfetta ma possa essere comunque efficace. Pensiamo
- 9:05Speaker 3: a una situazione concreta, una studentessa italiana parla con uno
- 9:09Speaker 3: studente spagnolo, lei parla italiano, lui risponde in spagnolo, nessuno
- 9:14Speaker 3: dei due passa completamente alla lingua dell'altro. ma entrambi rallentano,
- 9:20Speaker 3: scelgono parole più trasparenti, ad esempio per l'italiano comprendere al
- 9:26Speaker 3: posto di capire, controllano se l'altro ha capito, magari ripetono, riformulano,
- 9:33Speaker 3: sorridono quando qualcosa sfugge. Questa non è una comunicazione di
- 9:38Speaker 3: serie B, è una forma molto raffinata di cooperazione. L'intercomprensione
- 9:44Speaker 3: può essere utile anche in contesti professionali e trasfrontalieri, dove
- 9:49Speaker 3: persone che parlano lingue vicine devono collaborare senza necessariamente raggiungere
- 9:55Speaker 3: tutte un livello avanzato di produzione nella lingua dell'altro, un
- 9:59Speaker 3: esercizio molto concreto è quello che succede nel traforo del
- 10:03Speaker 3: Monte Bianco, dove esiste un consorzio universitario, uno dei più
- 10:07Speaker 3: forti nello sviluppo delle pratiche intercomprensive. Può essere molto potente
- 10:14Speaker 3: anche nelle scuole e nelle università perché aiuta a vincere
- 10:18Speaker 3: la paura delle lingue. Molti studenti, quando scoprono di riuscire
- 10:22Speaker 3: a capire un testo in una lingua mai studiata, cambiano
- 10:26Speaker 3: postura da non so niente a posso provare. E quel
- 10:30Speaker 3: passaggio è enorme. L'idea finale è semplice. Tra non sapere
- 10:50Speaker 3: nulla e sapere perfettamente c'è uno spazio vastissimo. L'intercomprensione abita
- 10:56Speaker 3: quello spazio. Ci insegna che capire è già una competenza,
- 11:01Speaker 3: che la comprensione può essere parziale ma funzionale e che
- 11:05Speaker 3: spesso l'incontro con una lingua nuova comincia molto prima dello
- 11:10Speaker 3: studio sistematico. Il segreto allora non è fingere di sapere tutto,
- 11:16Speaker 3: è imparare a riconoscere abbastanza da cominciare a capire
- 11:22Speaker 2: Alla prossima da Senza peli sulle lingue, il podcast che
- 11:26Speaker 2: parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza, cultura
- 11:31Speaker 2: e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di Benedetto
- 11:35Speaker 2: e Maria Cecilia Luise.