Latest / J.S. Bach, Volume 2 / 34 - J.S. Bach, Volume 2 by Albert Schweitzer
Transcript
- 0:00Speaker 1: Chapter thirty five, Part two, The performance of the Cantatas
- 0:04Speaker 1: and Passions continued. This is a LibriVox recording. All LibriVox
- 0:10Speaker 1: recordings are in the public domain. For more information or
- 0:14Speaker 1: to volunteer, please visit LibriVox dot org. J s BArch
- 0:21Speaker 1: Volume two by Albert Schweitzer, translated by Ernest Newman, Chapter
- 0:25Speaker 1: thirty five, Part two, The performance of the Cantatas and
- 0:30Speaker 1: Passions continued. With regard to the tempo markings, a distinction
- 0:35Speaker 1: exists between the earlier and the later works. In the former,
- 0:39Speaker 1: Bach usually indicates the tempo. In the latter, he only
- 0:43Speaker 1: does this occasionally, even in the cantatas, the parts of
- 0:47Speaker 1: which he has carefully revised. Footnote. Among the cantatas partly
- 0:53Speaker 1: or wholly provided with tempo indications, we may mention gottess
- 0:58Speaker 1: Zeit number one hundred six, Duvara gott Und, David Schan
- 1:03Speaker 1: number twenty three, Nuncombe der Heiden Highland number sixty one,
- 1:09Speaker 1: winen Klagen number twelve, Seligist Derman number fifty seven, suss
- 1:16Speaker 1: Trost number one hundred and fifty one, and mach dik
- 1:20Speaker 1: mein geist Bereit number one hundred and fifteen. The tempire
- 1:25Speaker 1: are also marked in the B Minor Mass and many
- 1:28Speaker 1: of the secular cantatas end footnote. The appropriate tempo for
- 1:33Speaker 1: a movement is, as a rule, not hard to find
- 1:36Speaker 1: if we examine the text and nature of the music.
- 1:40Speaker 1: The old Tempire were generally rather too slow, which did
- 1:44Speaker 1: some injustice to the more passionate of Bach's movements. Even
- 1:48Speaker 1: to day, many arias ought to be taken much more
- 1:51Speaker 1: quickly than they usually are. A hurried tempo, however, must
- 1:56Speaker 1: always be avoided. It should be noted how simple the
- 1:59Speaker 1: volge part is in certain movements of a passionate character.
- 2:04Speaker 1: This seems to indicate that Bak wishes them to be
- 2:07Speaker 1: taken quickly. Footnote. Examples of a very quick tempo will
- 2:12Speaker 1: be found in the duet Las shield kaine Leiden from
- 2:16Speaker 1: aghle dich o shiel Nicht number one hundred and eighty six,
- 2:21Speaker 1: and the arias O mensh Eret dinah Shiel from o
- 2:26Speaker 1: ewigite do Donawert number twenty and worfmine heltz verf dichdoch
- 2:33Speaker 1: from mine god vi lang Achlang number one hundred and
- 2:37Speaker 1: fifty five. The Tempire of the Passions, the B minor
- 2:41Speaker 1: Mass and the magnificat have been discussed in connection with
- 2:45Speaker 1: the analyzes of these works. Sometimes the problem of the
- 2:49Speaker 1: proper tempo full of movement can only be solved by
- 2:52Speaker 1: long experiment. Some movements, again, are enigmas. We shall never
- 2:58Speaker 1: be quite clear as to the temple they require. We
- 3:02Speaker 1: may formulate the general principle that the tempo is correct
- 3:06Speaker 1: when the details and the ensemble are equally perceptible and
- 3:10Speaker 1: equally effective. Here, again, as in the clavier and organ works,
- 3:15Speaker 1: we must remember that the hero who is listening to
- 3:18Speaker 1: a work of Bach's for the first time often feels
- 3:22Speaker 1: a moderate temple to be a quick one if the
- 3:25Speaker 1: modulations are very rich and the contrapuntal writing very complicated.
- 3:30Speaker 1: The real difficulty in Bach's music lies not in choosing
- 3:34Speaker 1: the tempo, but in maintaining it. No one who knows
- 3:38Speaker 1: the scores of the cantatas can doubt that Bach demands
- 3:41Speaker 1: great elasticity in the temple, the unity of which, however,
- 3:46Speaker 1: must not be impaired. If the hearer perceives the nuancewers
- 3:50Speaker 1: too clearly, he at once gets an impression of unsteadiness
- 3:54Speaker 1: and a lack of rhythm. Our singers especially have not
- 3:58Speaker 1: sufficiently realized this as yet, otherwise their performances would be
- 4:03Speaker 1: more frequently satisfactory on the rhythmical side than they are
- 4:07Speaker 1: at present. They are particularly at fault in their treatment
- 4:11Speaker 1: of the cadences. They draw them out to excessive length
- 4:16Speaker 1: and insist too much on even the most unimportant transitional cadences,
- 4:21Speaker 1: which results in the arias being torn into separate fragments.
- 4:26Speaker 1: The hero, with a sense of rhythm, is nervously affected
- 4:30Speaker 1: by this. As soon as he scents a cadence coming
- 4:34Speaker 1: from afar, he realizes that the tempo will infallibly be slackened,
- 4:39Speaker 1: that there will be a discrepancy between the voice and
- 4:42Speaker 1: the accompanying instruments, that the orchestra will try to get
- 4:46Speaker 1: back to the original tempo in the interludes, and that
- 4:49Speaker 1: at the next cadence the game will begin all over
- 4:53Speaker 1: again and be repeated six or seven times before the
- 4:58Speaker 1: aria comes to an end. The art of transition, of
- 5:02Speaker 1: which Wagner speaks in one place, should be the ideal
- 5:05Speaker 1: that every bach singer should keep before him with regard
- 5:08Speaker 1: to the tempo. Much will be attained if we can,
- 5:12Speaker 1: first of all get rid of the mistaken notion that
- 5:15Speaker 1: every cadence must be taken in a slower tempo. The
- 5:20Speaker 1: next thing desirable is that, where valentandi seem called for
- 5:24Speaker 1: in the cadences, they should be applied circumspectly and with moderation.
- 5:30Speaker 1: The ensemble of singer and orchestra should never be in
- 5:34Speaker 1: the slightest degree impaired. Many relent andy that seem possible
- 5:39Speaker 1: from the point of view of the vocal part are
- 5:41Speaker 1: impossible to the orchestra. In this respect, Bach's arias differ
- 5:46Speaker 1: from those of the Italians. The orchestra with him does
- 5:50Speaker 1: not merely accompany the singer. It is a separate entity.
- 5:54Speaker 1: It cannot bow to the caprices of the singers. These
- 5:58Speaker 1: must realize that they have to declaim their part expressively
- 6:02Speaker 1: to a symphonic orchestral movement, and that the tempo must
- 6:07Speaker 1: not vary very much, the effect being rather obtained by
- 6:11Speaker 1: the finest nuances of tempo and rhythm. The tempo can
- 6:16Speaker 1: be perceptibly varied where the verbal sense requires it. An
- 6:20Speaker 1: excellent example of this is the soprano aria Ichfolger Dirglichwals
- 6:27Speaker 1: in the Saint John Passion. Here the usual rlentandi are
- 6:31Speaker 1: wrong as they negate the joyous urgency of the music.
- 6:35Speaker 1: The only justifiable ralentandi are those required by the words
- 6:41Speaker 1: hor nicht auf self stand mere zuzian zuscheiben zubitan cease
- 6:48Speaker 1: not to draw near to me and pray the music
- 6:51Speaker 1: here depicting the effort of bringing back. But to overdo
- 6:55Speaker 1: this ralentando in the least is to endanger the effect
- 7:00Speaker 1: of the aria. In Baqu's areas, it is advisable not
- 7:03Speaker 1: to carry a raalentando through to the end, but to
- 7:06Speaker 1: lead imperceptibly into the normal tempo again at the conclusion
- 7:10Speaker 1: of the cadence, so that when the orchestra enters with
- 7:13Speaker 1: the interlude, it has not to fall abruptly into another tempo. Practically,
- 7:20Speaker 1: these considerations all amount to this that the customary, stereotyped
- 7:25Speaker 1: relentandy in Bach's music are bad, and that only those
- 7:30Speaker 1: are justifiable that proceed from proper reflection upon the musical
- 7:35Speaker 1: and poetical nature of the work. This implies that the
- 7:39Speaker 1: conductor and the singer should come to an understanding as
- 7:42Speaker 1: to the tempo and its variations, and the general conception
- 7:46Speaker 1: of the work before, not at the rehearsal. They must
- 7:50Speaker 1: not shrink from long rehearsals and much correspondence. Both will
- 7:54Speaker 1: bear rich fruit. Every thoughtful conductor and singer knows to
- 7:59Speaker 1: his sorrow that one of the greatest obstacles to a
- 8:02Speaker 1: good performance of a Bach cantata or passion is the
- 8:06Speaker 1: too limited time devoted to the rehearsal of the solos.
- 8:11Speaker 1: Our singers probably sin most against Bach's tempe in the recitatives.
- 8:16Speaker 1: They take them much too slowly and with expression in
- 8:20Speaker 1: the bad sense of the term, slowing down at each
- 8:23Speaker 1: word that they wish to throw into relief, and introducing
- 8:27Speaker 1: rallentandy in the cadences at the end of the subordinate sections,
- 8:32Speaker 1: so that the hearer gets the impression only of a
- 8:35Speaker 1: series of fragments, not of a connected whole. But if
- 8:40Speaker 1: the singer aims simply at reproducing the verbal period as
- 8:44Speaker 1: Bach has written it, he instinctively avoids any dragging, indulges
- 8:49Speaker 1: in no senseless rallentandy, and tries to make his effort
- 8:53Speaker 1: chiefly by means of the declamatory prominence of the most
- 8:57Speaker 1: characteristic words. This or that section must be sung in
- 9:02Speaker 1: a special tempo only when the sense of the text
- 9:06Speaker 1: demands it, and in these cases, the art of transition
- 9:09Speaker 1: must be called into play so as to preserve the
- 9:13Speaker 1: general unity of the tempo. No improvement in the delivery
- 9:17Speaker 1: of the recitatives is to be looked for until our
- 9:20Speaker 1: singers see clearly that they must not so much be
- 9:23Speaker 1: sung as spoken with a certain musical feeling. How far
- 9:29Speaker 1: the average singer is from this ideal as yet may
- 9:32Speaker 1: be seen from the way he renders the recitatives in
- 9:35Speaker 1: the passions. His drawling mode of delivery often prolongs the
- 9:39Speaker 1: performance by almost half an hour. But that is the
- 9:43Speaker 1: least evil he works. Far Worse than this is the
- 9:47Speaker 1: fact that he is always depicting instead of narrating, wearies
- 9:52Speaker 1: the audience with his false pathos and neutralizes the effect
- 9:56Speaker 1: of the glorious occasional passengers in which bar has given
- 10:00Speaker 1: the evangelist a situation to paint. It would be a
- 10:04Speaker 1: good thing if our evangelists would now and then recite
- 10:08Speaker 1: from memory the story of the passion. This would save
- 10:12Speaker 1: them from many of the stereotyped errors in the delivery
- 10:15Speaker 1: of Bach's recitative. The ultimate reason for the unsatisfactory performance
- 10:21Speaker 1: of the part of the evangelist is very often the
- 10:25Speaker 1: fact that the singer does not know the story of
- 10:28Speaker 1: the passion by heart. If Bach employs two themes in
- 10:32Speaker 1: a movement, the artistic problem is to ensure to each
- 10:35Speaker 1: its proper tempo without destroying the unity of the general tempo.
- 10:40Speaker 1: The charm and the difficulty of this problem may be
- 10:43Speaker 1: realized from a study of the first chorus of ir
- 10:46Speaker 1: verdet Weinen und Heulen number one hundred and three. There
- 10:51Speaker 1: are many choruses in which Bach has expressly marked more
- 10:55Speaker 1: tempe than one footnote. For example, the first choruses of
- 11:01Speaker 1: their Himu Lach, the early Ubilariat number thirty one, Allegro
- 11:07Speaker 1: adagio allegro, and jyezu nunsaige priiset number forty one, in
- 11:13Speaker 1: which Bach has marked the two middle sections adagio and presto.
- 11:19Speaker 1: In the choruses of his youthful works, he almost always
- 11:22Speaker 1: prescribes more than one tempo, as in these cantatas he
- 11:26Speaker 1: is specially bent on composing the text line by line.
- 11:32Speaker 1: In the analysis of the b Minor Mass, examples are
- 11:35Speaker 1: given in which the tempo of a movement is the
- 11:37Speaker 1: product of a contest between two different motives end footnote.
- 11:44Speaker 1: It goes without saying that the middle section of the
- 11:46Speaker 1: choruses and arias should be taken a shade faster or
- 11:50Speaker 1: slower than the main sections, conformably to the sense of them.
- 11:55Speaker 1: It is certain also that we can allot a special
- 11:58Speaker 1: tempo to this or that segment of a passage. In
- 12:02Speaker 1: the final chorus of Christen atstet Dezen Tug number sixty three,
- 12:08Speaker 1: Bach himself has marked the words aba niemal slas gesqeshen adagio.
- 12:16Speaker 1: Markings of this kind, however, give no warrant for the
- 12:20Speaker 1: capricious ralentandi, merely designed for effect, by which certain conductors
- 12:25Speaker 1: think they lend and added interest to Bach's music. Even
- 12:29Speaker 1: in the chorals where Bach has sharply contrasted two motives
- 12:33Speaker 1: in obedience to the poetic idea, it would be wrong
- 12:37Speaker 1: to tone down the antithesis by passing gradually from the
- 12:41Speaker 1: one tempo to the other. In the final aria with
- 12:45Speaker 1: chorus of the cantata haltim gidachtnis Jason crist number sixty seven,
- 12:51Speaker 1: a relentado in the concluding bars of the passages that
- 12:55Speaker 1: are constructed on the tumult motive must necessarily weaken the
- 12:59Speaker 1: effect of the entry of the peace motive in the
- 13:02Speaker 1: wind instruments, even a diminuendo is out of place. Here.
- 13:07Speaker 1: The more abrupt the transition is, the better. The instrumental
- 13:10Speaker 1: bassis must still give out the last bar of their
- 13:13Speaker 1: tumult motive fourte, even after the wind have entered piano
- 13:19Speaker 1: in the antiphonal cries again of the chorus Volunz and Aucher.
- 13:25Speaker 1: There should be no gradual mediation between the two tempei.
- 13:30Speaker 1: The question of ornaments presents no special difficulty with regard
- 13:33Speaker 1: to the cantatas and passions. Since Barque almost always adopted
- 13:38Speaker 1: the principle of writing out in full the complicated or
- 13:41Speaker 1: even the simple ornaments. The signs he employs are to
- 13:46Speaker 1: be interpreted in the light of the general principles laid
- 13:49Speaker 1: down by am Manuel Quantz and Turk on this subject
- 13:55Speaker 1: footnote see the detailed exposition of Barque's ornamentation. In one
- 14:01Speaker 1: Rust discusses the ornaments of the cantatas, in particular in
- 14:05Speaker 1: the preface to b G Seven end footnote. As a rule,
- 14:11Speaker 1: the trills are taken too quickly and irregularly. Our instrumentalists
- 14:16Speaker 1: find a strange difficulty in entering into the spirit of
- 14:19Speaker 1: Bach's style. It would be as well if the conductors
- 14:23Speaker 1: would write out the signs in full in the orchestral parts.
- 14:27Speaker 1: This would, at any rate, ensure a certain uniformity in
- 14:30Speaker 1: the performance, which at present is sadly lacking. In spite
- 14:35Speaker 1: of all explanation, too much importance cannot be attached to
- 14:39Speaker 1: a simple and quiet rendering of the trills. The following
- 14:43Speaker 1: mode of realization may be suggested for the trills in
- 14:46Speaker 1: the base accompaniment to the area mine Toeira Highland in
- 14:50Speaker 1: the Saint John's Passion. Very often the context shows that
- 15:03Speaker 1: the trill is best realized as a simple prau trille.
- 15:07Speaker 1: An example may be seen in the obo duet in
- 15:10Speaker 1: the area say jesu hat de hand in the Saint
- 15:13Speaker 1: Matthew Passion. As many of the trills that Bark has
- 15:17Speaker 1: marked are barely possible or quite impossible on the woodwind
- 15:21Speaker 1: of today, and must have been even more so on
- 15:24Speaker 1: the imperfect instruments of that period. Rust conjectured that the
- 15:29Speaker 1: sign T or t R in these cases signified a
- 15:35Speaker 1: kind of tenuto. This hypothesis can hardly be maintained. On
- 15:41Speaker 1: closer examination. We get the impression that by the trill
- 15:44Speaker 1: sign Bark very frequently intended the single or double prau trille.
- 15:50Speaker 1: In any case, the acceptance of this view might solve
- 15:54Speaker 1: many difficulties as regards the realization of the ornaments in
- 15:59Speaker 1: the violin solo of the aria Erbarndich in the Saint
- 16:04Speaker 1: Matthew Passion. It is first of all to be observed
- 16:07Speaker 1: that the opening bars according to the score and the
- 16:11Speaker 1: parts are not written. But since in the vocal part
- 16:23Speaker 1: of the aria vas viltstudich maingeist and Setzen from Leipster
- 16:28Speaker 1: got van verdich Sturben number eight, the score has the
- 16:33Speaker 1: sign and the voice part has the small notes, this
- 16:39Speaker 1: realization of the sign may probably be regarded as authentic footnote.
- 16:45Speaker 1: The BG editors have made the mistake of printing the
- 16:48Speaker 1: realization in the text and the authentic sign in the
- 16:52Speaker 1: preface instead of vice versa. In the aria achschlaffig Zil
- 16:58Speaker 1: from machdik my in geist be right number one, one five,
- 17:03Speaker 1: and in other places. The Beegy edition rightly prints end footnote.
- 17:11Speaker 1: The only question is whether Bark meant this slur to
- 17:14Speaker 1: be part of the beat or to be regarded as
- 17:17Speaker 1: a portamentou outside the beat between the F sharp and
- 17:21Speaker 1: the d the former is the more natural, but in
- 17:25Speaker 1: the later part of the solo we meet with passages
- 17:28Speaker 1: of this kind in which the slur is written out.
- 17:35Speaker 1: It is therefore a probable assumption, and one that has
- 17:39Speaker 1: been put forward by connoisseurs, that Bark's notation in the
- 17:43Speaker 1: opening bar implies another kind of slur not included in
- 17:48Speaker 1: the beat. Footnote. Stockhausen, for example, held that the bark
- 17:53Speaker 1: slur must not always be included in the beat. Whether
- 17:57Speaker 1: this opinion can be historically justified is doubtful, and footnote
- 18:04Speaker 1: there ought to be little difficulty in coming to an
- 18:06Speaker 1: agreement as to the difference between the long and the
- 18:09Speaker 1: short vouchlag in this movement. The long vauschlag are merely
- 18:13Speaker 1: those that come before a dotted or undotted crotchet. All
- 18:18Speaker 1: the rest are short. It goes without saying that in
- 18:22Speaker 1: each case the accent falls on the small note of
- 18:26Speaker 1: the vorschlag. The apoggiatura in the narrower sense of the term,
- 18:32Speaker 1: gives unnecessary trouble to inexperienced singers. It is well known
- 18:37Speaker 1: that in the Vocal Cadence, Bak and his contemporaries did
- 18:40Speaker 1: not write the falling second or the falling forth as such,
- 18:44Speaker 1: but wrote the final note twice or the equivalent of twice.
- 18:49Speaker 1: The following recitative in the Saint Matthew Passion dry maneloun
- 18:54Speaker 1: nun must therefore be sung thus dry maneloun nun, and
- 19:00Speaker 1: the following passage nickd palixite, thus naked palisite. This method
- 19:12Speaker 1: of notation, in which, as in the Hebrew krekitip, we
- 19:16Speaker 1: have to read something else than what is written, is
- 19:19Speaker 1: explained by the reluctance of the old musicians to write
- 19:22Speaker 1: out retardations in full, for the same reason they wrote
- 19:27Speaker 1: the vorschlag thus instead of thus, the laws of euphony
- 19:40Speaker 1: were not extended to the eye. The appoggiatura in the
- 19:44Speaker 1: narrower sense, is therefore simply a matter of the three
- 19:47Speaker 1: vorschlag involved in a vocal cadence. It was not noted
- 19:52Speaker 1: in the ordinary way, but omitted altogether, in order that
- 19:56Speaker 1: the organist or symbolist who had the voice part written
- 19:59Speaker 1: out partially or in full above his figured base might
- 20:03Speaker 1: not be put out by the retardation when he came
- 20:06Speaker 1: to play his final chord. The terrors that this method
- 20:11Speaker 1: of notation has for the laity vanish as soon as
- 20:14Speaker 1: the reason for it is explained, it should be observed
- 20:19Speaker 1: that nowadays it is not the custom to take every
- 20:21Speaker 1: interval of a third in a vocal cadence as an
- 20:24Speaker 1: apoggiatora by the mediation of the second. Julius Stockhausen, for example,
- 20:31Speaker 1: very often disregarded the appoggiatura in a transitional cadence footnote.
- 20:37Speaker 1: I owe this information to hear Theodore Geroldt, teacher of
- 20:41Speaker 1: singing in Frankfort, who was associated for many years with Stockhausen,
- 20:46Speaker 1: in his teaching work end footnote. Many singers think it
- 20:50Speaker 1: necessary to distinguish between two short verchlages, an accented and
- 20:56Speaker 1: an unaccented one, that is, one not taken in the beat.
- 21:00Speaker 1: The authentic traditions of the eighteenth century seem to give
- 21:04Speaker 1: no warrant for this view, and practical experiment will show
- 21:08Speaker 1: that the short accented volschlag is always more natural in
- 21:13Speaker 1: its effect than the unaccented one. It is still a
- 21:17Speaker 1: matter for investigation whether the rule that the trill must
- 21:20Speaker 1: begin with the subsidiary note holds good without exception. In
- 21:24Speaker 1: Bach's vocal music. The answer would probably be in the affirmative.
- 21:30Speaker 1: In certain cases, the trill commencing with the principal note
- 21:35Speaker 1: may have a charm of its own. As a rule, however,
- 21:38Speaker 1: we should render it in the traditional way more frequently
- 21:42Speaker 1: than is the custom. Now. It is hardly credible that
- 21:46Speaker 1: Bach conceived the vocal trill differently from the instrumental Every
- 21:51Speaker 1: singer is bound to be pleased with the result when
- 21:54Speaker 1: he takes the trill in the correct way. A particularly
- 21:58Speaker 1: good method is to pause slightly on the principal note
- 22:01Speaker 1: before beginning the trill with this subordinate note, and then
- 22:04Speaker 1: gradually increase the tempo. Thus, on short notes, the sign
- 22:15Speaker 1: tr mostly indicates only a prau thriller or a double
- 22:20Speaker 1: prow thriller. For the dynamics of Bach's vocal music, the
- 22:25Speaker 1: following works may be recommended for study. The secular cantatas
- 22:30Speaker 1: Schleischt spilendi Velen BG twenty and oh holder Tag BG
- 22:37Speaker 1: twenty nine, and the church cantatas achich sEH jetz daich
- 22:43Speaker 1: zu hochzeit Gehe number one hundred and sixty two, hern
- 22:48Speaker 1: muntund tatund Leben number one forty seven, mind Leips de
- 22:53Speaker 1: jesu ist Verloren number one hundred and fifty four, shouit
- 22:58Speaker 1: doch Hunseith number forty six, her gehe nicht in Skericht
- 23:04Speaker 1: number one hundred and five, leaps to God van verd
- 23:08Speaker 1: is Steben number eight, Ich bin veg nucht mid minum
- 23:14Speaker 1: Gluca number eighty four, Christos terist mind Leben number ninety five,
- 23:22Speaker 1: l freut euch Hertzen number sixty six, am abend Aba
- 23:27Speaker 1: dessel Biggin Sabbatsa number forty two, esvarthet alasauv dik number
- 23:34Speaker 1: one eighty seven, Susa trust Mine Jesus commed number one
- 23:40Speaker 1: fifty one, leips the jesu meinver Langen number thirty two,
- 23:47Speaker 1: Ellen der Mensch number forty eight, Ich freusmich in Deer
- 23:53Speaker 1: number one hundred and thirty three, gaelobt seist do number
- 23:59Speaker 1: ninety one, dasneugeenborn Kindoline number one twenty two. Among these
- 24:06Speaker 1: movements are some in which Bach distributes fourte piano and
- 24:10Speaker 1: pianissimo in the subtlest way. For example, the first chorus
- 24:15Speaker 1: of dasneugeborn Kindline number one twenty two and the arias
- 24:20Speaker 1: in Ichfreimechindr number one thirty three and esvartet Alsaftich number
- 24:27Speaker 1: one eighty seven. As a rule, however, he is content
- 24:31Speaker 1: with simple alternations of fourthde and piano. In the majority
- 24:37Speaker 1: of the arias. The nuances mean very little, since the
- 24:40Speaker 1: piano in the orchestral parts merely indicates the entry of
- 24:44Speaker 1: the voice. Nevertheless, it would be a mistake to think
- 24:49Speaker 1: that Bach wished for no more nuancewers than he has
- 24:52Speaker 1: usually marked. Proof to the contrary may be had in
- 24:55Speaker 1: the movements which he has liberally sprinkled with forte piano
- 25:00Speaker 1: and pianissimo. Moreover, we must always remember that he revised
- 25:06Speaker 1: his parts only for his personal use, not for publication
- 25:10Speaker 1: or for performances by other people. Footnote. The scores contain
- 25:16Speaker 1: no indication for phrasing and no dynamic marks. Even the
- 25:20Speaker 1: figuring of the continuo is omitted. How Bach marked the
- 25:25Speaker 1: parts when it was a case of performance by some
- 25:28Speaker 1: one else may be seen from the curie and gloria
- 25:32Speaker 1: of the B minor mass. The phrasing is indicated in
- 25:35Speaker 1: the most precise way, while the dynamics are merely suggested.
- 25:40Speaker 1: End footnote. He relied principally on verbal directions. Nor must
- 25:46Speaker 1: we forget that singers and players, being constantly engaged in
- 25:50Speaker 1: performing his works under his own direction, were intimately acquainted
- 25:55Speaker 1: with his intentions and would do the right thing of
- 25:58Speaker 1: their own accord. These considerations determine our own course of action.
- 26:04Speaker 1: With regard to the parts in a performance, whatever authentic
- 26:08Speaker 1: marking exists must be attended to. But beyond this we
- 26:12Speaker 1: can venture upon many things which must not be regarded
- 26:16Speaker 1: as unauthorized, though they are not written in the parts,
- 26:20Speaker 1: for they correspond to what Baque would tell his players
- 26:23Speaker 1: by word of mouth. The parts must accordingly be elucidated
- 26:28Speaker 1: and explained. The nuances that Barque has marked must be
- 26:31Speaker 1: carried out, as in the clavier works and the Brandenburg Concertos,
- 26:35Speaker 1: with a certain abruptness. He loves the immliate antithesis of
- 26:40Speaker 1: forte and piano. Generally speaking, he does not provide for
- 26:44Speaker 1: the transition of one into the other by means of
- 26:47Speaker 1: a diminuendo or crescendo. This is especially true with regard
- 26:52Speaker 1: to the arias. The orchestral preludes and interludes must be
- 26:57Speaker 1: played in a solid forte. At their entry of the voice,
- 27:00Speaker 1: the instruments suddenly pass into piano. This abrupt transition cannot
- 27:06Speaker 1: be successfully managed at the first attempt. Some practice in
- 27:10Speaker 1: it is required. No conductor, however, will regret making the
- 27:14Speaker 1: attempt to get his orchestra to enter into the spirit
- 27:17Speaker 1: of the old tradition. Moreover, this is the best way
- 27:22Speaker 1: of weaning the instrumentalists from the false kind of ralentandi.
- 27:27Speaker 1: It has the further advantage that a number of transitional
- 27:31Speaker 1: bass figures that were formerly lost in the dominueno now
- 27:35Speaker 1: make their proper effect. Among the peculiarities of Bach's dynamics,
- 27:40Speaker 1: which can be studied in the parts that he has
- 27:43Speaker 1: so carefully marked with nuances, are the echo effects he
- 27:48Speaker 1: often introduces by way of contrast two or three pianissimo bars,
- 27:53Speaker 1: where it would not occur to us to do so.
- 27:57Speaker 1: At the first glance. The device seems official and pedantic,
- 28:02Speaker 1: but as many themes and passages are calculated on it,
- 28:05Speaker 1: it is one of the most natural and most telling
- 28:08Speaker 1: effects that we can introduce into the accompaniment of the Arias.
- 28:13Speaker 1: As has been already mentioned, the players in Bach's time
- 28:17Speaker 1: probably rendered these passages by slackening the hairs of the bow.
- 28:22Speaker 1: The curious change of tambre obtained in this way, Unfortunately,
- 28:27Speaker 1: cannot be obtained with the modern beaux. Barker gives us
- 28:31Speaker 1: no indications as to the nuancewers he employed in the arias.
- 28:35Speaker 1: After the entry of the voice. He would regard this
- 28:38Speaker 1: as belonging to the province of correct declamation. He would
- 28:41Speaker 1: certainly permit every crescendo and diminuendo that was needed to
- 28:46Speaker 1: give expression to the words. All nuances, therefore, that have
- 28:50Speaker 1: a natural musical or poetical justification, may be regarded as
- 28:55Speaker 1: not only permissible, but necessary. From the character of Bach's music,
- 29:00Speaker 1: it is clear that nothing could be more odious to
- 29:02Speaker 1: him than a lifeless delivery of an aria. The more
- 29:06Speaker 1: dramatically it can be sung, the better. Even the purely
- 29:11Speaker 1: lyrical movements in the cantatas gain in performance by the
- 29:14Speaker 1: infusion of a certain inward vivacity. In proportion, however, as
- 29:20Speaker 1: the singer attains to a more profound conception of the text,
- 29:24Speaker 1: will he adopt a simple style of performance. Many an
- 29:28Speaker 1: effect that he thought fine at first will come to
- 29:31Speaker 1: seem bad and factious as he understands the music better.
- 29:37Speaker 1: If the singer articulates clearly and declaims with natural feeling,
- 29:41Speaker 1: and the instrumentalists, even when they are playing piano, put
- 29:46Speaker 1: life into their phrasing and accentuation, the dynamic problem solves itself.
- 29:52Speaker 1: It will be observed that in Bark the question is
- 29:55Speaker 1: generally not one of long periods of crescendo and diminuendo,
- 30:00Speaker 1: but of throwing single words into high relief. Notwithstanding that
- 30:05Speaker 1: examples can be adduced in which the guiding idea of
- 30:08Speaker 1: the music has apparently been an increase or decrease of tone,
- 30:14Speaker 1: perhaps it is not superfluous to remind singers that it
- 30:18Speaker 1: is always bad to force the voice in performing Bach.
- 30:22Speaker 1: Good Bach singers are comparatively rare. The majority failed because
- 30:28Speaker 1: they lack the necessary technical foundation. Their conception may be right,
- 30:33Speaker 1: but their voices are not fully obedient to them. The
- 30:37Speaker 1: often repeated opinion that Bach's works do not need the
- 30:41Speaker 1: belcanto is utterly false. They need this, but something more
- 30:47Speaker 1: as well. It would be well for every Bak singer
- 30:51Speaker 1: to devote some time to acquiring the likeness that is
- 30:55Speaker 1: aimed at in the Italian and French schools, for which
- 30:58Speaker 1: an acquaintance with good Italian vocal music is indispensable. It
- 31:04Speaker 1: must not be forgotten that Bark formed himself on the
- 31:07Speaker 1: Italian style of singing, and presupposes this in his music.
- 31:13Speaker 1: Present day singers, as a rule, perform it too heavily.
- 31:18Speaker 1: To this external art of singing has to be added,
- 31:20Speaker 1: the other art of natural poetic declamation that is so
- 31:24Speaker 1: necessary in German music. Bach's coloratura has really hardly anything
- 31:30Speaker 1: in common with that of the Italians. It is not
- 31:34Speaker 1: an end in itself, but the servant of the declamation,
- 31:37Speaker 1: which makes it harder, not easier. The singer must be
- 31:41Speaker 1: superior to every technical difficulty if he is to render
- 31:45Speaker 1: the runs simply and with a certain naturalness that is
- 31:49Speaker 1: indispensable to their proper effect. For they should not impress
- 31:53Speaker 1: us as colaratura, but as a fine nunciation. In passages
- 31:58Speaker 1: of this kind are so at an urgency of tempo
- 32:01Speaker 1: is preferable to dragging. The directness of delivery that suits
- 32:06Speaker 1: Bak's music so well really demands a perfect technique. Few
- 32:12Speaker 1: of our singers apparently realized the mischief done by inappropriate crescendi,
- 32:17Speaker 1: or they would not prolong so unnaturally and embellish as
- 32:21Speaker 1: they do every sustained note, even the shortest. In Bak's
- 32:26Speaker 1: Arias and recitatives. We should not be conscious of the
- 32:29Speaker 1: art of singing as such, no matter how indispensable it
- 32:33Speaker 1: may be. On the contrary, the singing should be fresh, ingenious,
- 32:38Speaker 1: and youthful in the best sense of the word. It
- 32:43Speaker 1: should not be forgotten that the parts were written, without
- 32:46Speaker 1: exception for boys and very young singers. Bach's style was
- 32:51Speaker 1: naturally influenced by the fact that these were the only
- 32:55Speaker 1: interpreters he had at his disposal. The feminine deals licacy
- 33:00Speaker 1: with which very many of our singers render the arias,
- 33:03Speaker 1: is therefore foreign to Bark's ideas and does harm to
- 33:07Speaker 1: his music. It is to be hoped that a time
- 33:10Speaker 1: will come when more attention will be paid than at
- 33:13Speaker 1: present to the natural lightness of the boy's voice, and
- 33:18Speaker 1: more use made of boy singers in performances of Bark.
- 33:22Speaker 1: We shall then probably find that the current prejudice as
- 33:25Speaker 1: to the inexpressiveness of a boy singing is not justified.
- 33:29Speaker 1: Has not every musician discovered from his own experience that
- 33:33Speaker 1: his artistic sensibility developed in an extraordinary way from his
- 33:38Speaker 1: twelfth to his fifteenth year, and that later on he
- 33:41Speaker 1: had to acquire afresh what at that time came naturally
- 33:45Speaker 1: to him. Why should boys at that age merely play
- 33:49Speaker 1: the piano well, why should they not achieve something in
- 33:52Speaker 1: the much more natural art of song. Everyone who has
- 33:58Speaker 1: studied Barque's scores carefully knows that there are many movements
- 34:02Speaker 1: in them that can never be fully effective except with
- 34:05Speaker 1: the freshness and the tambre of the boy's voice. Perhaps
- 34:11Speaker 1: the day will come when we shall once more hear
- 34:13Speaker 1: the soprano cantata jaoch sett Got in alan landon number
- 34:19Speaker 1: fifty one, again sung by the fresh voice of a boy.
- 34:25Speaker 1: That beautiful boy's voices are the ideal for the bark
- 34:28Speaker 1: choruses will not be disputed by anyone who has heard
- 34:31Speaker 1: a good boy's choir in one of the cantatas. Shrek
- 34:36Speaker 1: has shown with the Saint Thomas boys of today what
- 34:39Speaker 1: can be done with an ensemble of this kind. The
- 34:43Speaker 1: advantages of the boy's choir are the natural ease of
- 34:46Speaker 1: the voices in the higher register, the clarity of the
- 34:50Speaker 1: tambre of the soprano and alto, and above all, the
- 34:53Speaker 1: homogeneity of the voices as a whole. The glorious outlines
- 34:59Speaker 1: of Barque's a too parts cannot be followed properly, except
- 35:03Speaker 1: in a boy's choir. The difficulties of getting boys to
- 35:07Speaker 1: perform Bach must not be overrated. The easier cantatas can
- 35:12Speaker 1: be given by any good college choir after careful rehearsal.
- 35:16Speaker 1: Certain of the secular cantatas, such as Dear zufried dengestelt Iolis,
- 35:22Speaker 1: seem to be written for a choir of this kind.
- 35:25Speaker 1: Perhaps the practice of Bach's works will bring about a
- 35:28Speaker 1: new era in the rather sorry state of singing in
- 35:32Speaker 1: our high schools. The conductor who has a few good
- 35:36Speaker 1: boy's voices in his choir should use them to support
- 35:39Speaker 1: the women's voices. It cannot be too strongly urged that
- 35:43Speaker 1: the cantus feramus of the corrals, even in the choral arias,
- 35:48Speaker 1: should always be sung by boys. Anyone who has heard
- 35:53Speaker 1: boy sopranos in the introductory choruses of the choral cantatas
- 35:57Speaker 1: can hardly imagine them again. These not many voices are required.
- 36:04Speaker 1: Half a dozen of them, together with the women's voices,
- 36:07Speaker 1: are sufficient to bring out the melody in broad plastic lines.
- 36:12Speaker 1: Boys voices are very effective. Again in the cantiphermi of
- 36:17Speaker 1: the final chorals. There need be no fear that they
- 36:20Speaker 1: will impair the fineness of the expression here, as will
- 36:24Speaker 1: be evident to anyone who makes the experiment rationally. On
- 36:29Speaker 1: the contrary, it is a matter for wonder that we
- 36:31Speaker 1: have been so long satisfied to have the choral melodies
- 36:35Speaker 1: sung by women's voices that lack the full penetrating objective
- 36:40Speaker 1: tone that is here required. There is still considerable difference
- 36:45Speaker 1: of opinion as to the best way of rendering the
- 36:48Speaker 1: final chorals. One view is that they should be given
- 36:51Speaker 1: a cappella without the accompaniment for strings and oboes that
- 36:55Speaker 1: Bark has indicated or presupposed, to which the flutes, any
- 37:00Speaker 1: even the bass may sometimes be added. It is urged
- 37:04Speaker 1: that Bake's purpose was merely to support his rather inefficient singers,
- 37:09Speaker 1: and that our large, modern, well trained choirs can dispense
- 37:13Speaker 1: with this assistance. It would be a pity if this
- 37:17Speaker 1: view should gain ground. There is a great danger in
- 37:20Speaker 1: the a cappella performance of the chorals by a large choir.
- 37:24Speaker 1: It is very easy to achieve falsity by exaggerating the
- 37:28Speaker 1: dynamic shadings. It is indisputable that a great effect can
- 37:34Speaker 1: be made on an audience by four hundred voices delivering
- 37:37Speaker 1: one line of a choral fortissimo and the next in
- 37:42Speaker 1: a hardly audible pianissimo. But it is almost equally indisputable
- 37:48Speaker 1: that this is not the right way. The simple and
- 37:52Speaker 1: beautiful outlines of the choral melody are lost in these
- 37:56Speaker 1: mighty creshendi and decreshendi, the relentandi that they almost of
- 38:01Speaker 1: necessity bring with them, and the long holding of the fermate.
- 38:05Speaker 1: For the sake of effect, we lose the sense of
- 38:09Speaker 1: the choral as a whole, and only perceive the fragments.
- 38:13Speaker 1: What should we say if any other simple melody were
- 38:17Speaker 1: sung by a chorus in the same coarsely effective style,
- 38:22Speaker 1: Yet it is permitted in chorls which are not only
- 38:26Speaker 1: simple but full of piety. For these exaggerated nuances, we
- 38:31Speaker 1: should substitute a simple but impressive declamation, studiously avoiding anything
- 38:37Speaker 1: like sentimentality or excitement. The choir should almost speak, rather
- 38:42Speaker 1: than sing, the dynamic shadings being obtained, as it were,
- 38:46Speaker 1: within a gamut of a sharply defined recitation. Care should
- 38:51Speaker 1: be had with regard to the endings of words and
- 38:54Speaker 1: of sentences. The fermat should be no more than natural
- 38:59Speaker 1: breath pauses short or long as the sense of the
- 39:02Speaker 1: line requires. This method will bring us nearer artistic truth
- 39:08Speaker 1: than the present style. If after this the choral does
- 39:11Speaker 1: not affect the audience, it will at all events give
- 39:15Speaker 1: it a deeper artistic conception of the nature of the
- 39:19Speaker 1: sacred melody. In a performance of this kind, the instruments
- 39:25Speaker 1: are neither a hindrance nor a superfluity, but a necessity. Footnote.
- 39:33Speaker 1: The instruments must co operate in places where they are
- 39:36Speaker 1: not prescribed in the BG edition. If they are not
- 39:39Speaker 1: indicated in the choral, this simply means that the parts
- 39:43Speaker 1: of the cantata are lost. Bach comparatively rarely marks the
- 39:49Speaker 1: instrumentation of the final choral in the score, and does
- 39:53Speaker 1: not even take the trouble to write the text in there,
- 39:56Speaker 1: often inserting no more than the first line end of footnote.
- 40:02Speaker 1: They afford a golden background for the declamation, they work
- 40:05Speaker 1: out the melodic outlines, and permit the voices to attend
- 40:09Speaker 1: almost exclusively to the clear delivery of the text. It
- 40:13Speaker 1: should be noted that the harmonies in Bach's choral movements
- 40:17Speaker 1: aim not so much at large dynamic effects as at
- 40:21Speaker 1: bringing out separate words and syllables. The annunciation of our
- 40:27Speaker 1: large choirs in pianissimo passages is often very defective, the
- 40:32Speaker 1: audience hearing neither singing nor speaking, but only a confused murmur,
- 40:38Speaker 1: which cannot be agreeable even to an uncritical hearer. These
- 40:45Speaker 1: views must not be taken to mean that, under no
- 40:48Speaker 1: circumstances must the chorals be sung a cappella by large
- 40:52Speaker 1: or small choirs. There are occasions when it would be
- 40:56Speaker 1: wrong to throw away the opportunities thus afforded for a
- 41:00Speaker 1: striking effect. Each case of the kind, however, should be
- 41:05Speaker 1: able to show its own justification. For the rest. We
- 41:09Speaker 1: should never approach the problem of the performance of Bach's
- 41:13Speaker 1: music in a narrow minded spirit. End of Chapter thirty five,
- 41:19Speaker 1: Part two, The performance of the Cantatas and Passions