StreetLib Explore #28 | Editoria senza confini: licensing e traduzione con Ventanas Edizioni

StreetLib Explore · Oct 10, 2025 · 1h 11m

Oggi il mercato editoriale non conosce confini, e la traduzione è lo strumento che permette alle storie di viaggiare oltre le lingue e le culture. Ma come si decide quali titoli portare nel proprio catalogo? Quali aspetti contrattuali non possono essere trascurati? E in che modo la figura dell’agente editoriale o del traduttore diventa cruciale per garantire un risultato di qualità?

​Ne abbiamo parlato con Serena Bianchi, traduttrice ed editor per Ventanas Edizioni, che ha condiviso la sua esperienza diretta sul campo, affrontando temi come: criteri di scelta nell’acquisizione di opere…