Latest / Fakten zum Einschlafen – Geschichte / Warum war die Keilschrift kein festes Alphabet, sondern ein flexibles System? - Vom Sumerischen bis zum Hethitischen: Die Mechanik der Tontafelschrift | Fakten zum Einschlafen: Geschichte
Transcript
- 0:00Willkommen bei Fakten zum Einschlafen. Geschichte.
- 0:34mit derselben visuellen Techniksprachen zu schreiben,
- 0:37die so grundverschieden aufgebaut waren wie sumerisch,
- 0:41akkadisch, ethetisch und elamisch. Die Folge
- 0:45untersucht den Mechanismus hinter dieser erstaunlichen
- 0:48Flexibilität und erklärt, warum die Keilschrift
- 0:51kein festes Alphabet war, sondern ein Repertoire
- 0:54an Zeichenfunktionen. Die Episode zeichnet nach
- 0:59wie arkadische Schreiber das ursprünglich sumerische
- 1:02System umnutzten, indem sie Wortzeichen, Silbenwerte
- 1:06und stille Klassifikatoren neu kombinierten.
- 1:09Diese Anpassungsfähigkeit machte die Schrift
- 1:12zum Medium der internationalen Diplomatie, belegt
- 1:15durch Funde wie die Amarna -Briefe. Jede Gesellschaft,
- 1:19von den Hethitern bis zu den Elamern, formte
- 1:23das System nach ihren eigenen sprachlichen Bedürfnissen
- 1:26um. Getragen wurde diese Komplexität von einer
- 1:30strengen schulischen Ausbildung in den Tafelhäusern,
- 1:33die sicherstellte, dass die Konventionen über
- 1:36Jahrtausende lesbar blieben. Bei der Arbeit an
- 1:40dieser Episode kehrte ich immer wieder zu einer
- 1:42Frage zurück, warum nehmen wir modern an, dass
- 1:45Schriftsysteme zwingend einfach sein müssen,
- 1:48um zu überleben? Die Geschichte der Keilschrift
- 1:51zeigt das Gegenteil. Sie überlebte nicht trotz
- 1:55ihrer Komplexität, sondern gerade wegen der institutionellen
- 1:58Strukturen, die diese Vielschichtigkeit funktional
- 2:01machten. Ich wollte verstehen, wie ausgebildete
- 2:05Schreiber diese scheinbaren Rätsel lösten und
- 2:08lade sie ein, einen ruhigen Blick auf diese erstaunliche
- 2:10Technik zu werfen. Ein einzelner Keil, in Ton
- 2:16gedrückt, konnte Himmel bedeuten. Oder er konnte
- 2:20nur den Laut An bedeuten. Oder er konnte gar
- 2:24nichts bedeuten. Nur ein stilles Signal dafür,
- 2:27dass der Name eines Gottes folgt. 3000 Jahre
- 2:31lang war diese Mehrdeutigkeit kein Fehler, sondern
- 2:35eine Stärke. Sie erlaubte es, mit derselben Schriftsprachen
- 2:40zu schreiben, die so unterschiedlich aufgebaut
- 2:42waren wie Sumerisch, Akkadisch, Hittitisch und
- 2:46Elamisch. Das galt über Reiche hinweg, die weder
- 2:50Grammatik noch Herkunft teilten. Die Frage ist,
- 2:54wie? Nehmen wir ein einzelnes keilförmiges Zeichen,
- 2:58gedrückt in feuchtem Ton. Der Griffel wurde in
- 3:02einem bestimmten Winkel angesetzt und hat einen
- 3:05kleinen dreieckigen Eindruck hinterlassen mit
- 3:08einer leichten Kante an einer Seite. Was bedeutet
- 3:11dieses Zeichen? Die Antwort, es hängt vollständig
- 3:15davon ab, was es umgibt. Derselbe Keil kann für
- 3:20ein vollständiges sumerisches Wort stehen. Er
- 3:24kann Himmel bedeuten oder Gott. Er kann als Silbe
- 3:29gelesen werden an. Oder er kann still vor einem
- 3:32Namen stehen und dem Leser nur sagen, dass das
- 3:35Folgende zur Kategorie der Gottheiten gehört.
- 3:39Nichts an der Form selbst legt fest, welche Funktion
- 3:42aktiv ist. Der Leser muss es wissen. Das ist
- 3:46das zentrale Rätsel der Keilschrift. Und es erklärt,
- 3:50warum die Schrift über Sprachen wandern konnte.
- 3:54die keinen gemeinsamen Ursprung, keine ähnliche
- 3:56Grammatik und keine systematisch überlappenden
- 3:59Laute besaßen. 3000 Jahre lang, von den Ebenen
- 4:04Südmesopotamiens bis zu den Hochebenen Anatoliens
- 4:07und dem iranischen Plateau, nutzten Schreiber
- 4:10diese eine visuelle Technik. Sie schrieben damit
- 4:13Sprachen, die so unterschiedlich aufgebaut waren,
- 4:15wie sumerisch, akkadisch, hittitisch und elamisch.
- 4:19Die Folge, die vor ihnen liegt, fragt, Wie das
- 4:24möglich war? Die Antwort liegt nicht in Einfachheit,
- 4:27sondern in einer Art systematischer Flexibilität.
- 4:31Diese Flexibilität müssen wir genau untersuchen,
- 4:34wenn wir verstehen wollen, was diese Schreiber
- 4:37tatsächlich taten. Um den Mechanismus zu erfassen,
- 4:41müssen wir zuerst verstehen, was für ein System
- 4:44die Keilschrift war und was nicht. Sie war kein
- 4:47Alphabet. bei dem ein fester Satz von Zeichen
- 4:50mehr oder weniger direkt auf Laute verweist.
- 4:54Sie war keine Sammlung von Bildern, deren Bedeutung
- 4:57man durch Hinsehen erraten konnte. Sie war stattdessen
- 5:01ein Repertoire von Zeichen, deren Funktionen
- 5:05sich mit der Zeit vervielfachten. Die früheste
- 5:08Keilschrift entstand um 2000 v. Chr. in Sumer,
- 5:12im äußersten Süden des heutigen Irak. Sie diente
- 5:16als Methode, Mengen und Waren festzuhalten. Geteide,
- 5:20scharfe Arbeitsleistung, indem man stilisierte
- 5:23Zählsteine in Ton drückte. Die Keilformen, die
- 5:27der Keilschrift ihren modernen Namen geben, stammen
- 5:30von der Technik, ein Rohrgriffel, schräg angeschnitten,
- 5:33in feuchten Ton gedrückt. Die Form war ein Produkt
- 5:37des Werkzeugs, keine inhärente Bedeutung. Aus
- 5:41diesen praktischen Anfängen entwickelte das System,
- 5:44was Fachleute Polyvalenz nennen, die Fähigkeit
- 5:47eines einzelnen Zeichens, mehrere nicht miteinander
- 5:51verwandte Lesungen zu tragen. Ein Zeichen konnte
- 5:55als Logogramm funktionieren und ein ganzes Wort
- 5:58darstellen. Es konnte als Syllabogramm funktionieren
- 6:02und eine Silbe aus einem oder zwei Konsonanten
- 6:05mit einem Vokal darstellen. Es konnte als Determinativ
- 6:10funktionieren, ein stiller Klassifikator, der
- 6:13vor oder nach einem Wort stand und dessen semantische
- 6:17Kategorie markierte Stadt. Gottheit, Person,
- 6:21hölzerner Gegenstand, steinerner Gegenstand und
- 6:25so weiter. Und diese Funktionen schlossen sich
- 6:29in der Praxis nicht gegenseitig aus. Das Zeichen
- 6:33An, um zu unserem Eingangsbeispiel zurückzukehren,
- 6:36konnte als sumerisches Wort Himmel oder Gott
- 6:39bedeuten. Es konnte als Silbe An ausgesprochen
- 6:44werden. Und es konnte als unausgesprochener Marker
- 6:48vor Götternamen erscheinen. An ist die moderne
- 6:51Konvention, dieses Zeichen zu benennen. Der antike
- 6:56Leser sah einfach die Keilform und löste sie
- 6:59durch den Kontext auf. Der Leser entschied auf
- 7:02Grundlage von Konvention, Ausbildung und umgebendem
- 7:06Text. Das deutet bereits an, warum die Keilschrift
- 7:10an andere Sprachen angepasst werden konnte. Aber
- 7:13die vollständige Erklärung verlangt einen Blick
- 7:15auf die erste und folgenreichste Anpassung. Vom
- 7:19Sumerischen zum Akkadischen. Sumerisch, die Sprache,
- 7:23in der die Keilschrift entstand, ist das, was
- 7:26Sprachwissenschaftler eine isolierte Sprache
- 7:28nennen. Sie hat keine bekannten Verwandten, weder
- 7:32Liebende noch Tote. Ihre Struktur ist agglutinierend.
- 7:37Grammatische Elemente werden als eigenständige,
- 7:40trennbare Bausteine an eine Wurzel angehängt.
- 7:44Und die Wurzeln selbst sind meist kurz, oft einsilbig.
- 7:50Akkadisch dagegen ist eine semitische Sprache,
- 7:53in ihrer großen Familie verwandt mit Hebräisch,
- 7:56Arabisch und Aramäisch. Ihr auffälligstes Merkmal
- 8:02ist die Wurzel aus drei Konsonanten, ein Kern
- 8:05aus drei Konsonanten, etwa KRB, der ein Bedeutungsfeld
- 8:09rund um Segen oder Fluch trägt und durch Muster
- 8:13aus Vokalen und Affixen um diesen Kern herumgebeugt
- 8:16wird. sumerische Bedeutung aufbaut, indem es
- 8:21einzelne Elemente der Reihe nachanflügt, webt
- 8:25das akkadische Bedeutung durch innere Vokalmuster.
- 8:29Das sind grundverschiedene Architekturen. Als
- 8:33akkadischsprachige Völker ab der Mitte des dritten
- 8:37Jahrtausends vor Christus politisch in Mesopotamien
- 8:40aufstiegen, trafen sie auf ein vollentwickeltes
- 8:44Schriftsystem. Dieses System war an eine Sprache
- 8:48gebunden, die sie nicht sprachen. Die frühesten
- 8:52akkadischen Keitschrifttexte erscheinen in Verwaltungsurkunden
- 8:56und Personennamen aus der Sargonischen Zeit um
- 8:59200 -250 v. Chr. Die Schreiber, die diese Texte
- 9:04herstellten, standen vor einem praktischen Problem.
- 9:07Wie stellt man eine Sprache dar, deren Struktur
- 9:10die Schrift nicht einzufangen entworfen worden
- 9:13war? Ihre Lösung war nicht, das bestehende System
- 9:16zu verwerfen und ein neues zu erfinden. Sie bestand
- 9:20darin, das Vorhandene umzunutzen. Auf drei Hauptwegen.
- 9:25Erstens verwendeten sie Zeichen für ihre Silbenwerte
- 9:27wieder. Ein Zeichen, das ein sumerisches Wort
- 9:31dargestellt hatte, konnte für eine Silbe eingesetzt
- 9:35werden, die im Arkadischen ähnlich klang. Das
- 9:39wird manchmal Rebus -Prinzip genannt. Es war
- 9:43bereits innerhalb des Sumerischen selbst wirksam,
- 9:46aber jetzt wurde es über Sprachgrenzen hinweg
- 9:49ausgedehnt. Ein arkadischer Schreiber konnte
- 9:52arkadische Wörter phonetisch ausschreiben, Zeichen
- 9:56für Zeichen, Silbe für Silbe, unter Verwendung
- 9:59der Lautwerte, die die sumerischen Zeichen angenommen
- 10:02hatten. Zweitens behielten sie sumerische Logogramme
- 10:05als das, was wir heute Sumerogramme nennen. Das
- 10:10waren sumerische Wortzeichen, die weiterhin in
- 10:13ihrer ursprünglichen Form geschrieben, aber mit
- 10:16ihren arkadischen Entsprechungen gelesen wurden.
- 10:19Das Zeichen für König, geschrieben wie im Sumerischen,
- 10:23konnte weiterhin in einem arkadischen Text erscheinen.
- 10:27Aber der Leser sprach es mit dem arkadischen
- 10:29Wort für König aus, nicht mit dem sumerischen.
- 10:33Das war keine phonetische Entlehnung. Es war
- 10:36eine erlernte Konvention, aufrechterhalten durch
- 10:40schulische Ausbildung und institutionelle Kontinuität.
- 10:45Drittens nutzten sie Determinative, die stillen
- 10:48Klassifikatoren, um Bedeutung auf eine Weise
- 10:51zu ordnen und zu klären, die über Sprache hinausging.
- 10:55Ein Determinativ vor einem Namen konnte ihn als
- 10:58Stadt markieren, unabhängig davon, ob der umgebende
- 11:03Text sumerisch oder akkadisch war. Die Kategorie
- 11:07war visuell und begrifflich, nicht phonetisch.
- 11:10Das Ergebnis war nicht die saubere, effiziente
- 11:14Ersetzung eines Systems durch ein anderes. Es
- 11:17war ein geschichtetes, institutionell gepflegtes
- 11:20Gefüge, in dem ein einzelner Text zwischen phonetischer,
- 11:24akkadischer Schreibung, beibehaltenen sumerischen
- 11:28Logogrammen und stillen Determinativen wechseln
- 11:31konnte. Der Kodex Hammurabi Verfasst um 1750
- 11:36vor Christus in der altbabylonischen Zeit, zeigt
- 11:40dieses reife System beispielhaft. Arkadischer
- 11:44Text, sumerische Wortzeichen, syllabische Schreibungen,
- 11:48phonetische Komplimente, die grammatische Endungen
- 11:51andeuten und Determinative, alles arbeitet auf
- 11:55einer einzigen Tafel zusammen. Die Komplexität
- 11:59war real. Aber sie war auch funktional, erlernbar
- 12:03und stabil genug, um eine internationale Schreibkultur
- 12:07zu tragen. In dieser eidbabylonischen Zeit, etwa
- 12:122000 bis 1600 v. Chr., war die Anpassung standardisiert.
- 12:18Konventionen verhärteten sich. Bestimmte Zeichen
- 12:22galten als Träger bestimmter Silbenwerte im Arkadischen.
- 12:26Der Gebrauch von Sumoogrammen wurde nach Textsorte
- 12:30und Kontext vorhersagbar. Phonetische Komplimente,
- 12:34syllabische Zeichen, die an Logogramme angehängt
- 12:37wurden, um Aussprache oder grammatische Form
- 12:40anzuzeigen, wurden regelmäßige Praxis. Und das
- 12:44System begann, sich über seine mesopotamischen
- 12:48Ursprünge hinaus auszubreiten, getragen von Handel,
- 12:51Eroberung und Diplomatie. Der vollste Ausdruck
- 12:56dieser Ausbreitung kam in der Spätbronzezeit,
- 12:59besonders im 14. Jahrhundert vor Christus. Akkadisch
- 13:03war zur Sprache der internationalen Diplomatie
- 13:06im gesamten Vorderen Orient geworden. Der Beleg
- 13:10dafür sind die Amarna -Briefe. Ein Fund von mehreren
- 13:14hundert Tafeln, entdeckt in den 1880er Jahren
- 13:18am Ort von Ahedat. Das war die kurzlebige Hauptstadt.
- 13:22die Pharao Echnaton in Mittelägypten errichten
- 13:25ließ. Diese Tafeln sind klein genug, um sie in
- 13:29einer Hand zu halten, oft kissenförmig, auf beiden
- 13:33Seiten und manchmal entlang der Kanten mit Keilschrift
- 13:36beschrieben. Sie wurden in den Ruinen eines Regierungsgebäudes
- 13:41gefunden, verstreut dort, wo sie gelagert oder
- 13:45weggeworfen worden waren. Die Briefe selbst sind
- 13:48diplomatische Korrespondenz in arkadischer Keilschrift.
- 13:52adressiert an den ägyptischen Pharao und seine
- 13:55Beamten. Einige stammen vom König von Babylon,
- 13:59einige vom König von Metani, einige von lokalen
- 14:03Herrschern in Kanaan, die Ägypten treue schuldeten.
- 14:07Ein Brief eines kanaanischen Herrschers mochte
- 14:11mit einer formelhaften Anrede beginnen. An den
- 14:14König, meinen Herren, meine Sonne, meinen Gott.
- 14:18wobei Determinative vor Königs - und Götternamen
- 14:22deren Kategorien markierten. Der Hauptteil des
- 14:26Briefes war auf Akkadisch verfasst. Aber die
- 14:29Qualität schwankt merklich. Manche Schreiber
- 14:32schrieben flüssiges, idiomatisches Akkadisch.
- 14:36Andere produzierten Texte mit lokaler grammatischer
- 14:40Interferenz, seltsamen Zeichenwahlen oder Lehnübersetzungen
- 14:43aus ihrer Muttersprache. Diese Variation ist
- 14:47selbst ein Beleg. Sie zeigt, dass Keilschrift
- 14:51in einer weiten Region gelehrt und verwendet
- 14:53wurde, aber nicht mit gleichmäßiger Meisterschaft.
- 14:56Das System hielt nicht, weil jeder Schreiber
- 14:59gleich kompetent war, sondern weil die Konventionen
- 15:02geteilt genug waren, um zu funktionieren. Eine
- 15:06einzige Schrift, ursprünglich für eine nicht
- 15:09verwandte, isolierte Sprache in Südmesopotamien
- 15:12entwickelt, war nun das Medium der Verhandlung
- 15:14zwischen Reichen. Dieser diplomatische Erfolg
- 15:18wirft die nächste Frage auf. Wenn das Arkadische
- 15:22die Keilschrift anpassen konnte, konnten andere
- 15:25Sprachen dasselbe tun? Die Antwort ist ja, aber
- 15:30mit einer wesentlichen Einschränkung, die das
- 15:33Material deutlich macht, jede Anpassung war anders.
- 15:37Es gab kein universelles Keilschriftalphabet,
- 15:40keine einzelne Vorlage, die identisch über Kulturen
- 15:44hinweg angewendet wurde. Was wir stattdessen
- 15:47finden, ist eine Familie verwandter Systeme.
- 15:50Jedes wurde neu geformt von der Sprache, der
- 15:53es diente, und den Institutionen, die es aufrecht
- 15:56erhielten. Betrachten wir die Hethiter. Ihr Königreich,
- 16:01zentriert in Anatolien mit der Hauptstadt Hathusa,
- 16:04übernahm die Keilschrift um das 16. Jahrhundert
- 16:07vor Christus, vermutlich durch Kontakt mit syrischen
- 16:10oder babylonischen Schreibtraditionen. Hethitisch
- 16:14ist eine indogermanische Sprache, entfernt verwandt
- 16:18mit Griechisch, Latein und Sanskrit und strukturell
- 16:22ganz anders als Sumerisch oder Akkadisch. Die
- 16:26Lösung der hittitischen Schreiber war, die Keilschrift
- 16:29stark geschichtet zu verwenden. Sie behielten
- 16:33große Mengen an Sumerogrammen für häufige Substantive
- 16:37und Titel bei. Sie verwendeten Akkadogramme,
- 16:41Zeichen, die mit akkadischen Lautwerten gelesen
- 16:44wurden, als eine Art zweite logografische Schicht.
- 16:48Und sie schrieben hittitische grammatische Elemente
- 16:52syllabisch aus. Ein einzelner hittitischer Satz
- 16:56konnte zwischen allen drei Schichten wechseln.
- 16:59In einem Ritualtext etwa mochte das Wort für
- 17:02König mit dem sumerischen Zeichen Lugal geschrieben
- 17:06sein, vom hittitischen Schreiber als Horassusus
- 17:10gelesen. Eine grammatische Endung wurde dann
- 17:13syllabisch auf hittitisch ausgeschrieben. Und
- 17:16ein vorangehendes Determinativ mochte das Wort
- 17:19als Person markieren. Der Schreiber musste wissen,
- 17:23zu welcher Schicht jedes Zeichen gehörte und
- 17:26ohne explizite Markierungen zwischen ihnen wechseln.
- 17:29Die Tausenden von Tafeln aus Hattusa, Gesetze,
- 17:33Rituale, diplomatische Verträge, literarische
- 17:36Texte, zeigen dieses System in vollem Betrieb.
- 17:40Das Ergebnis war eine Schrift, die die Prestige
- 17:44-Assoziationen mesopotamischer Gelehrsamkeit
- 17:46bewahrte und zugleich eine sehr andere Sprache
- 17:50aufnahm. Elamisch, gesprochen im Südwesten des
- 17:54Iran mit dem Zentrum Susa, ging einen anderen
- 17:58weg. Elamisch ist ebenfalls eine isolierte Sprache
- 18:02ohne klare Verwandte und seine Schreiber entwickelten
- 18:05ein schlankeres Keilschriftsystem. Die ellamische
- 18:10Anpassung reduzierte die Zahl der regelmäßig
- 18:13verwendeten Zeichen und stützte sich stärker
- 18:16auf ein Syllabar und weniger auf die volle logografische
- 18:20Komplexität der mesopotamischen Keilschrift.
- 18:24Mittellamische Inschriften aus der Zeit um 300
- 18:27v. Chr., etwa jene, die König Unterschnapirischer
- 18:32in Auftrag gab, zeigen diese Tendenz. Die Schrift
- 18:36ist in ihren keilförmigen Zeichen. klar als Kai
- 18:40-Schrift erkennbar. Aber das System ist schlanker,
- 18:43syllabischer, besser geeignet für eine Sprache,
- 18:47die die strukturellen Merkmale nicht teilte,
- 18:50welche das ursprüngliche sumerische System geprägt
- 18:53hatten. Kuritisch, gesprochen in Nordmesopotamien
- 18:58und Syrien, und sein späterer Verwandter Ur -Atheisch,
- 19:01gesprochen in Ost -Anatolien und im armenischen
- 19:04Hochland vom 9. bis zum 7. Jahrhundert v. Chr.
- 19:08stellen weitere Variationen dar. Uritische Keilschrifttexte
- 19:13zeigen ein gemischtes System mit erheblichem
- 19:16arkadischem Einfluss. Uratesch, relativ spät
- 19:20in der Geschichte der Keilschrift angepasst,
- 19:22verwendete ein vereinfachtes Syllabar. Das belegt
- 19:27die fortbestehende Fähigkeit der Schrift, neu
- 19:29geformt zu werden, selbst während alphabetische
- 19:33Schriften in denselben Regionen aufkamen und
- 19:36sich ausbreiteten. Die Vielfalt dieser Anpassungen
- 19:40ist der Punkt. Keilschrift war kein einzelnes
- 19:44Werkzeug, das unversehrt von Kultur zu Kultur
- 19:47weitergereicht wurde. Sie war eine ererbte visuelle
- 19:51Technik, die jede Gesellschaft nach ihren eigenen
- 19:54sprachlichen Bedürfnissen und institutionellen
- 19:57Mitteln veränderte. Die hittitische Lösung hätte
- 20:01für das Elamische nicht funktioniert. Die elamische
- 20:05Vereinfachung hätte den komplexen Verwaltungs
- 20:08- und Ritualtexten der Hethiter nicht gedient.
- 20:12Was fortbestand, war kein festes System, sondern
- 20:17ein Satz von Möglichkeiten. Das keilförmige Zeichen,
- 20:22die Tontafel der Rohrgriffel und die Schreibausbildung,
- 20:26die die Konventionen lesbar machte. Das führt
- 20:31uns zur Infrastruktur, die das System über Jahrtausende
- 20:34trug. Wie auch immer die Keilschrift angepasst
- 20:38wurde, sie erforderte ausgebildete Schreiber.
- 20:41Die Komplexität, die auf moderne Leser abschreckend
- 20:45wirkt, war für den geübten Praktiker eine berufliche
- 20:48Kompetenz, erworben durch Jahre strukturierter
- 20:51Ausbildung. Wir wissen einiges über diese Ausbildung
- 20:55aus den Tafeln selbst, besonders aus der Stadt
- 20:58Nippur, einem bedeutenden Zentrum der Schreibgelehrsamkeit.
- 21:02Der sumerische Begriff für die Schreibschule
- 21:06ist Edubba, wörtlich Tafelhaus. Aber die Edubba
- 21:10war kein einzelnes Gebäude. Sie war eine Institution,
- 21:15manchmal an Tempel oder Paläste angebunden, manchmal
- 21:18ein Meisterschreiber, der Schüler in einem Privathaus
- 21:22unterrichtete. Der Lehrplan war standardisiert
- 21:26genug, dass ähnliche Übungen in verschiedenen
- 21:28Städten und Epochen auftauchen. Das ist ein Hinweis
- 21:33auf eine geteilte Tradition, die lokal weitergegeben,
- 21:36und angepasst wurde. Der Fortschritt war planvoll
- 21:39und gestuft. Ein Anfänger lernte zuerst, Ton
- 21:44vorzubereiten, ihn zu kneten, um Lufteinschlüsse
- 21:48zu entfernen, ihn zu einer Tafel oder einer gerundeten
- 21:51Kissenform zu formen, die Oberfläche mit Wasser
- 21:54und einem flachen Werkzeug zu glätten. Dann kam
- 21:58die körperliche Übung, Keile mit einem Rohrgriffel
- 22:01zu erzeugen. Der Griffel wurde aus einem Rohr
- 22:05geschnitten, an einem Ende abgeschrägt und der
- 22:07Winkel des Schnitts bestimmte die Form des Keils.
- 22:11Er wurde ähnlich wie ein moderner Stift gehalten,
- 22:14aber in den Ton gedrückt statt über ihn gezogen.
- 22:18Der Schüler übte einzelne Zeichen und kopierte
- 22:21dann Zeichenlisten, die Keilschriftzeichen nach
- 22:23ihren mehrfachen Werten ordneten. Eine solche
- 22:27Liste bekannt als Ea oder Ea gleich Naak, gibt
- 22:31sumerische Lesungen, akkadische Übersetzungen
- 22:33und Silbenwerte für jedes Zeichen. Von dort rückten
- 22:38die Schüler zu Vokabellisten vor, geordnet nach
- 22:41Kategorien, Bäume und hölzerne Gegenstände, Steine
- 22:45und Mineralien, Tiere, Berufe, geografische Begriffe.
- 22:48Sie kopierten Passagen aus literarischen Texten.
- 22:53Und schließlich arbeiteten sie zweisprachige
- 22:56Übungen durch, besonders sumerisch -akkadische
- 23:00Texte. Diese Texte bewahrten die ältere Sprache
- 23:03als gelehrtes, prestige Medium, auch nachdem
- 23:07sie im Alltag nicht mehr gesprochen wurde. Diese
- 23:10zweisprachige Dimension ist wichtig. Das Sumerische
- 23:14starb nicht einfach und verschwand. Es bestand
- 23:18fort als Sprache der Gelehrsamkeit. des Rituals
- 23:22und der literarischen Tradition, gepflegt von
- 23:25derselben Schreibinfrastruktur, die akkadische
- 23:28Texte hervorbrachte. Königsinschriften konnten
- 23:32zweisprachig verfasst sein. Literarische Werke
- 23:36existierten in sumerischen Fassungen mit akkadischen
- 23:39Übersetzungen oder umgekehrt. Die Schreibgemeinschaft
- 23:43war nicht nur passiv zweisprachig. Sie war aktiv
- 23:47damit beschäftigt, zwei Sprachen in einer einzigen
- 23:51schriftlichen Tradition zu pflegen. Ob jeder
- 23:54Schreiber beim Anblick eines Sumerogramms das
- 23:57sumerische Wort oder die akkadische Entsprechung
- 24:00hörte, ist Gegenstand wissenschaftlicher Debatte.
- 24:04Klar ist, dass die Konventionen gelernt, geübt
- 24:08und... mit genügend Konsequenz weitergegeben
- 24:11wurden, dass eine gut geschriebene Tafel von
- 24:14einem geschulten Leser flüssig gelesen werden
- 24:16konnte. Die körperliche Erfahrung dieser Ausbildung
- 24:20ist es wert, imaginiert zu werden, auch wenn
- 24:23wir vorsichtig sein sollten, private Empfindungen
- 24:25zu erfinden, die wir nicht zurückgewinnen können.
- 24:28Der Schüler hielt eine Tafel aus feuchtem Ton
- 24:31für Übungen vielleicht von der Größe eines modernen
- 24:34Taschenbuchs, größer für formale Listen. Ein
- 24:39Fehler konnte geglättet und neu geschrieben werden,
- 24:43allerdings nicht unbegrenzt. Der Ton trocknete
- 24:46und die Tafel wurde entweder weggeworfen oder
- 24:50für Dauerhaftigkeit gebrannt. Die meisten Tafeln
- 24:54wurden tatsächlich nicht gebrannt, sondern einfach
- 24:56in der Sonne getrocknet oder allmählich hart.
- 24:59Die große Mehrheit der erhaltenen Tafeln verdankt
- 25:03ihrer Erhaltung dem Zufall, brennten, die Gebäude
- 25:06zerstörten und den Ton darin backten. In einer
- 25:10Schulsituation wäre das Geräusch, das rhythmische
- 25:13Kratzen mehrerer Griffe gewesen, gelegentliches
- 25:16lautes Aufsagen von Zeichenlisten, die Korrektur
- 25:19von Fehlern durch einen fortgeschritteneren Schüler
- 25:22oder einen Meister. Das Gewicht einer fertigen
- 25:25Tafel, die Dichte der Zeichen in ordentlichen
- 25:28Spalten, die visuelle Regelmäßigkeit einer geübten
- 25:32Hand, diese materiellen Realitäten prägten, wie
- 25:36die Schrift gelernt und verwendet wurde. Wir
- 25:39sollten auch klar sagen, was diese Komplexität
- 25:42bedeutete und was nicht. Eine Keilschrifttafel
- 25:46war für ihren vorgesehenen Leser nicht grundsätzlich
- 25:49rätselhaft. Die Schwierigkeit lag im Erwerb der
- 25:52Ausbildung, nicht im Akt des Lesens, sobald diese
- 25:56Ausbildung abgeschlossen war. Ein Schreiber,
- 26:00der die Konventionen beherrschte, konnte einen
- 26:02gut verfassten Verwaltungsbrief oder literarischen
- 26:05Text mit der Flüssigkeit lesen, die jeder schriftkundige
- 26:09Mensch einer vertrauten Schrift entgegenbringt.
- 26:12Spezialisierte Textsorten, medizinische Texte,
- 26:15astronomische Omina, mathematische Verfahren
- 26:18erforderten zusätzliches Fachwissen und nicht
- 26:22jeder Schreiber besaß es. Aber das allgemeine
- 26:25Prinzip gilt, Komplexität ist nicht dasselbe
- 26:29wie Unverständlichkeit. Das System war schwer
- 26:32zu lernen, nicht unmöglich zu benutzen. Diese
- 26:36Unterscheidung ist wichtig, weil sie eine verbreitete,
- 26:39moderne Annahme korrigiert. Wir neigen zu der
- 26:43Vorstellung, dass Schriftsysteme sich in Richtung
- 26:46Einfachheit und Effizienz entwickeln und dass
- 26:49Komplexität eine Art primitives Versagen ist,
- 26:52das überwunden werden muss. Die Geschichte der
- 26:56Keilschrift legt das Gegenteil nahe. Die Schrift
- 27:00überlebte rund 3000 Jahre, nicht trotz ihrer
- 27:04Komplexität, sondern wegen der institutionellen
- 27:07und kulturellen Strukturen, die ihre Komplexität
- 27:11funktional machten. Sie war anpassungsfähig genug,
- 27:15um mehreren Sprachen zu dienen. Sie war stabil
- 27:19genug, um internationale Diplomatie zu tragen.
- 27:22Und sie war prästigträchtig genug, um von Gesellschaften
- 27:27übernommen zu werden, die keine historische Verbindung
- 27:30zu Sumer hatten. Der allmähliche Niedergang der
- 27:34Keilschrift, der sich im ersten Jahrtausend vor
- 27:38Christus beschleunigte, hatte weniger mit einem
- 27:41inhärenten Mangel des Systems zu tun als mit
- 27:44historischen Zufällen. Der Ausbreitung des Aramäischen
- 27:47als gesprochene und geschriebene Verkehrssprache,
- 27:51dem Aufstieg alphabetischer Schriften, die weniger
- 27:55institutionelle Investitionen in Ausbildung erforderten,
- 27:58den politischen Zusammenbrüchen, die Schreiberschulen
- 28:02und königliche Archive zerrissen. Der Punkt hier
- 28:05ist nur, dass die Ersetzung historisch war, nicht
- 28:08unvermeidlich. Die Alphabetschrift ersetzte die
- 28:12Keilschrift nicht, weil sie grundsätzlich überlegen
- 28:15war. Sie ersetzte sie, weil sie unter veränderten
- 28:18Umständen anderen sozialen und politischen Bedürfnissen
- 28:21diente. Die beiden Systeme existierten jahrhundertelang
- 28:25nebeneinander. Und die Keilschrift wurde weiterhin
- 28:28für bestimmte Zwecke verwendet. Astronomische
- 28:31Texte, gelehrte Traditionen, Königsinschriften,
- 28:35lange nachdem sie aufgehört hatte, das dominante
- 28:38Medium der alltäglichen Kommunikation zu sein.
- 28:41Was in dieser Geschichte unsicher bleibt, verdient
- 28:45Anerkennung. Die genauen Mechanismen der frühesten
- 28:49akkadischen Anpassung sind schlecht dokumentiert.
- 28:53Wir sehen die Ergebnisse klarer als den Prozess.
- 28:57Das Ausmaß echter Zweisprachigkeit in den frühesten
- 29:00Phasen, ob akkadische Schreiber fließend Sumerisch
- 29:04sprachen oder es vor allem als liftigen Kode
- 29:07lernten, ist unter Fachleuten umstritten. Die
- 29:11Aussprache vieler Keilschriftzeichen, besonders
- 29:13in weniger gut bezeugten Sprachen wie Horitisch
- 29:16und Urateisch, bleibt vorläufig. Und die volle
- 29:21Bandbreite möglicher Anpassungen der Keilschrift
- 29:23wird vielleicht nie bekannt sein. Einige Sprachen,
- 29:27die die Schrift wahrscheinlich verwendeten, haben
- 29:30keine überlebenden Texte hinterlassen. Dennoch
- 29:34trägt die zentrale These mit erheblicher Sicherheit.
- 29:38Keilschrift war kein einzelnes Alphabet und kein
- 29:40festes System. Sie war eine Repertoire von Zeichenfunktionen.
- 29:46Wortzeichen, Silbenzeichen, Lautanzeiger, stille
- 29:50Klassifikatoren, das neu kombiniert und neu geformt
- 29:54werden konnte. um verschiedenen Sprachen und
- 29:57verschiedenen institutionellen Bedürfnissen zu
- 29:59dienen. Die Schreiber, die sie verwendeten, entschlüsselten
- 30:04kein rätselhaftes Erbe. Sie wandten erlernte
- 30:08Konventionen an, die über Generationen entwickelt,
- 30:11erprobt und weitergegeben worden waren. Die Langlebigkeit
- 30:16der Schrift war eine Funktion ihrer Anpassungsfähigkeit,
- 30:19nicht ihrer Einfachheit. Verschiedene Gesellschaften,
- 30:24von den sumerischen Stadtstaaten des dritten
- 30:26Jahrtausends über das Hethitische Reich des Zweiten
- 30:29bis zum urartäischen Königreich des Ersten, nahmen
- 30:33diese ererbte visuelle Technik und bogen sie
- 30:36für ihre eigenen Zwecke, jede anders, jede praktisch,
- 30:39jede getragen von der Ausbildung, und dem können
- 30:42professioneller Leser und Schreiber. Wenn wir
- 30:46noch einmal auf dieses einzelne keilförmige Zeichen
- 30:49im feuchten Ton blicken, sehen wir mehr als eine
- 30:52Markierung. Wir sehen eine Entscheidung, einen
- 30:55Leser ausgebildet in einer bestimmten Tradition,
- 30:59der feststellt, ob diese Form ein Wort trägt,
- 31:02einen Laut oder eine stille Anweisung über das,
- 31:05was folgt. Diese Entscheidung, wiederholt über
- 31:09tausende von Tafeln in Dutzenden, von Textsorten
- 31:13über drei Jahrtausende, ist der Grund, wie eine
- 31:18Schrift viele Sprachen schrieb. Nicht indem sie
- 31:21universell war, sondern indem sie flexibel war.
- 31:25Nicht indem sie einfach war, sondern indem sie
- 31:29brauchbar war.