Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 17 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 17 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 17 Cuando el cable fue enviado, se tomó una
0:05
Speaker 2: taza de té. Sobre ella, me contó sobre un diario
0:09
Speaker 2: mantenido por Jonathan Harker, mientras estaba en el extranjero y
0:12
Speaker 2: me entregó una copia mecanografiada del mismo, así como del
0:15
Speaker 2: diario de la señora Harker en Whitby, tómalas, dijo, y
0:19
Speaker 2: estudíalas bien. Cuando regrese, serás dueño de todos los hechos,
0:23
Speaker 2: y entonces podremos entrar mejor en nuestra investigación. Guárdalas con cuidado,
0:28
Speaker 2: porque hay mucho tesoro en ellas. necesitarás toda tu fe,
0:32
Speaker 2: incluso tú, que has tenido una experiencia como la de hoy.
0:36
Speaker 2: Lo que aquí se relata, apoyó su mano pesadamente y
0:38
Speaker 2: gravemente sobre el paquete de papeles mientras hablaba. Puede ser
0:42
Speaker 2: el comienzo del final para ti, para mí y muchos otros.
0:45
Speaker 2: o puede sonar el toque fúnebre de los no muertos
0:48
Speaker 2: que caminan por la tierra. Le todo, te lo ruego,
0:51
Speaker 2: con la mente abierta, y si puedes agregar algo al
0:54
Speaker 2: relato aquí contado, hazlo. Porque es muy importante. Has llevado
0:58
Speaker 2: un diario de todas estas cosas tan extrañas,¿ es así?
1:01
Speaker 2: Entonces iremos juntos a través de todo esto cuando nos encontremos.
1:06
Speaker 2: Luego se preparó para su partida, y poco después se
1:08
Speaker 2: fue en coche a Liverpool Street. Yo me dirigí a Paddington,
1:12
Speaker 2: donde llegué unos 15 minutos antes de que llegara el tren.
1:17
Speaker 2: La multitud se dispersó, siguiendo la costumbre agitada común, en
1:20
Speaker 2: las plataformas de llegada. Y comenzaba a sentirme inquieto, por
1:24
Speaker 2: si acaso perdí a mi huésped, cuando una chica dulce
1:27
Speaker 2: y delicada se acercó a mí. Después de una rápida
1:30
Speaker 2: mirada dijo,« Doctor Seward,¿ no es así?».« Y tú eres
1:35
Speaker 2: la señora Harker», respondí al instante. Entonces ella extendió su mano.
1:41
Speaker 2: La conocía por la descripción del querido Lucy, pero, se
1:44
Speaker 2: detuvo repentinamente, un rubor rápido cubrió su rostro. El rubor
1:49
Speaker 2: que se extendió a mis mejillas de alguna manera nos
1:51
Speaker 2: puso ambos a gusto, porque fue una respuesta tácita a
1:54
Speaker 2: la suya. Le conseguí el equipaje, que incluía una máquina
1:58
Speaker 2: de escribir, y tomamos el metro hasta Fenchurch Street. Después
2:02
Speaker 2: de haber enviado un telegrama a mi ama de llaves,
2:05
Speaker 2: para que preparara inmediatamente un salón y una habitación para
2:08
Speaker 2: la señora. A tiempo llegamos. Ella sabía, por supuesto, que
2:13
Speaker 2: el lugar era un manicomio, pero pude ver que no
2:15
Speaker 2: podía reprimir un leve escalofrío cuando entramos. Me dijo que,
2:20
Speaker 2: si pudiera, vendría enseguida a mi estudio ya que tenía
2:23
Speaker 2: mucho que decir. Así que aquí estoy terminando mi entrada
2:26
Speaker 2: en mi diario fonográfico, mientras la espero. Todavía no he
2:29
Speaker 2: tenido la oportunidad de mirar los papeles que Van Helsing
2:32
Speaker 2: me dejó, aunque están abiertos delante de mí. Debo interesarla
2:36
Speaker 2: en algo para tener la oportunidad de leerlos. Ella no
2:39
Speaker 2: sabe cuánto valora el tiempo o qué tarea tenemos entre manos.
2:43
Speaker 2: Tengo que tener cuidado de no asustarla. Aquí está. Nina Harkers,
2:48
Speaker 2: diario 29 de septiembre. Después de arreglarme, bajé al estudio
2:52
Speaker 2: del doctor al llegar a la puerta. Me detuve un
2:54
Speaker 2: momento porque pensé que lo escuchaba hablar con alguien. Como
2:58
Speaker 2: sin embargo, él me había instado a ser rápida. Golpeé
3:01
Speaker 2: a la puerta y cuando gritó, entra, entré. Para mi
3:05
Speaker 2: sorpresa intensa, no había nadie con él. Y sobre la mesa,
3:08
Speaker 2: frente a él, estaba lo que reconocí de inmediato por
3:11
Speaker 2: la descripción como un fonógrafo. Nunca lo había visto y
3:14
Speaker 2: me interesé mucho.« Espero que no te haya hecho esperar», dije.«
3:20
Speaker 2: Pero me quedé en la puerta porque te escuché hablar
3:22
Speaker 2: y pensé que había alguien contigo».« Oh», respondió con una sonrisa,«
3:28
Speaker 2: sólo estaba escribiendo mi diario».«¿ Tu diario?», le pregunté sorprendida. Sí, respondió,
3:37
Speaker 2: lo guardo aquí, mientras hablaba, puso su mano sobre el fonógrafo,
3:41
Speaker 2: me sentí muy emocionada, y solté.¿ Por qué esto supera
3:46
Speaker 2: incluso a la escritura rápida? Puedo escuchar que diga algo. Claro,
3:51
Speaker 2: respondió con entusiasmo, y se puso de pie para ponerlo
3:54
Speaker 2: en marcha. Luego se detuvo, y una expresión preocupada cubrió
3:58
Speaker 2: su rostro. De hecho, comenzó torpemente, solo mantengo mi diario aquí,
4:05
Speaker 2: y es casi completamente sobre mis casos, puede ser incómodo.
4:09
Speaker 2: Quiero decir, se detuvo y traté de ayudarlo a salir
4:12
Speaker 2: de su vergüenza. Tú ayudaste a cuidar a la querida
4:16
Speaker 2: Lucy al final. Déjame escuchar cómo murió, porque todo lo
4:20
Speaker 2: que pueda saber de ella, estaré muy agradecida, era muy
4:23
Speaker 2: muy querida para mí. Para mi sorpresa, respondió con una
4:27
Speaker 2: expresión horrorizada en el rostro. contarte sobre su muerte ni
4:33
Speaker 2: por el mundo por qué no pregunté porque un sentimiento
4:38
Speaker 2: grave y terrible se apoderaba de mí de nuevo él
4:41
Speaker 2: hizo una pausa y pude ver que estaba tratando de
4:44
Speaker 2: inventar una excusa finalmente balbuceó ves no sé cómo elegir
4:50
Speaker 2: alguna parte particular del diario una idea y dijo con
4:57
Speaker 2: ingenuidad inconsciente con una voz diferente y con la inocencia
5:00
Speaker 2: de un niño eso es cierto en mi honor honesto
5:04
Speaker 2: indio no pude evitar sonreír a lo que él hizo
5:07
Speaker 2: muecas me di el secreto ese tiempo pero sabes que
5:11
Speaker 2: aunque he guardado el diario durante meses pasados nunca se
5:15
Speaker 2: me ocurrió cómo iba a encontrar alguna parte particular de
5:18
Speaker 2: él por si acaso la necesitaba para este momento Mi
5:22
Speaker 2: mente estaba decidida a que el diario de un médico
5:24
Speaker 2: que asistió a Lucy podría tener algo que agregar al
5:27
Speaker 2: conocimiento que tenemos de ese ser terrible. Y dije con audacia. Entonces, Dr. Seward,¿
5:35
Speaker 2: sería mejor que me dejara copiarlo para usted en mi
5:37
Speaker 2: máquina de escribir? Volvió a un palidez mortal mientras decía.
5:41
Speaker 2: Por todo el mundo, no te permitiría saber esa historia terrible.
5:46
Speaker 2: Entonces fue terrible. Mi intuición tenía razón. Un momento pensé,
5:51
Speaker 2: y mientras mis ojos recorrían la habitación, buscando inconscientemente algo
5:56
Speaker 2: u oportunidad para ayudarme, se posaron en el gran montón
6:00
Speaker 2: de escritura mecanografiada sobre la mesa. Sus ojos captaron la
6:04
Speaker 2: mirada en mí, y sin que lo pensara, siguieron su dirección.
6:07
Speaker 2: Al ver el paquete, comprendió mi significado.« No me conoces.
6:13
Speaker 2: Cuando hayas leído esos papeles, mi diario, y el de
6:16
Speaker 2: mi marido, que he escrito a máquina, me conocerás mejor».
6:20
Speaker 2: No he dudado en poner por escrito cada pensamiento de
6:22
Speaker 2: mi corazón en esta causa. Pero, claro, aún no me conoces.¿
6:26
Speaker 2: Y no debo esperar que confíes en mí hasta ese punto?
6:29
Speaker 2: Es ciertamente un hombre de noble carácter. La pobre Lucy
6:34
Speaker 2: tenía razón sobre él. Se puso en pie y abrió
6:37
Speaker 2: un cajón grande, donde se encontraban alineados en orden varios
6:40
Speaker 2: cilindros huecos de metal, cubiertos con cera oscura, y dijo,«
6:44
Speaker 2: Tienes razón, no te confíe porque no te conocía». Pero
6:48
Speaker 2: ahora te conozco. Permíteme decir que hubiera sabido de ti
6:51
Speaker 2: mucho antes. Sé que Lucy me habló de ti. Ella
6:54
Speaker 2: también me habló de ti.¿ Puedo hacer la única reparación posible?
6:58
Speaker 2: Toma los cilindros y escúchalos. Los primeros seis son personales
7:01
Speaker 2: para mí, y no te horrorizarán. Luego me conocerás mejor.
7:05
Speaker 2: La cena estará lista para entonces. Mientras tanto, leeré algunos
7:09
Speaker 2: de estos documentos, y podré comprender mejor ciertas cosas. Él
7:13
Speaker 2: mismo llevó el fonógrafo a mi sala de estar y
7:15
Speaker 2: lo ajustó para mí. Ahora aprenderé algo agradable estoy seguro.
7:20
Speaker 2: Porque me contará el otro lado de un verdadero episodio
7:22
Speaker 2: amoroso del que ya conozco uno. El diario del doctor.
7:26
Speaker 2: 29 de septiembre. Estaba tan absorto en ese maravilloso diario
7:31
Speaker 2: de Jonathan Harker, y en el de su esposa, que
7:34
Speaker 2: dejé pasar el tiempo sin más que oscuro azul, como
7:37
Speaker 2: su reo, un aleminto. Pensar, la señora Harker, no bajó
7:41
Speaker 2: cuando la criada llegó a anunciar la cena, así que dije,
7:45
Speaker 2: quizás esté cansada, hagamos esperar la cena una hora, y
7:48
Speaker 2: continué con mi trabajo. Había terminado el diario de la
7:52
Speaker 2: señora Harker, justo cuando entró. Parecía dulcemente hermosa, pero muy triste,
7:58
Speaker 2: y sus ojos estaban enrojecidos por las lágrimas. Esto de
8:01
Speaker 2: alguna manera me conmovió mucho. Últimamente he tenido motivo para llorar,
8:05
Speaker 2: Dios sabe. Pero no pude aliviarlas, y ahora la vista
8:09
Speaker 2: de esos dulces ojos, iluminados por lágrimas recientes, llevó directo
8:13
Speaker 2: a mi corazón. Así que dije, tan suavemente como pude.
8:17
Speaker 2: Temo haberla molestado. Oh no, no me molestó. respondió ella,
8:21
Speaker 2: pero me ha conmovido más de lo que puedo expresar
8:24
Speaker 2: su tristeza. Esa máquina es maravillosa, pero cruelmente verdadera, me dijo,
8:29
Speaker 2: en sus propios tonos, el dolor de su corazón. Era
8:33
Speaker 2: como un alma clamando al Dios Todopoderoso. Nadie debe volver
8:36
Speaker 2: a escucharlas hablar. Mira, he intentado ser útil. He copiado
8:40
Speaker 2: las palabras en mi máquina de escribir, y ahora nadie
8:43
Speaker 2: más necesita oír latir tu corazón, como yo lo hice.
8:46
Speaker 2: Nadie jamás sabrá, nunca sabrá, dije con voz baja. Ella
8:51
Speaker 2: puso su mano sobre la mía y dijo muy seriamente, ah,
8:54
Speaker 2: pero deben saberlo, deben saberlo.¿ Pero por qué? Porque es
8:58
Speaker 2: parte de la terrible historia, parte de la muerte de
9:00
Speaker 2: la pobre Lucy, y todo lo que la llevó a ella.
9:03
Speaker 2: Porque en la lucha que tenemos delante, para liberar a
9:06
Speaker 2: la tierra de esta terrible bestia, debemos tener todo el conocimiento,
9:10
Speaker 2: y toda la ayuda posible. Creo que los cilindros que
9:13
Speaker 2: me diste contenían más de lo que pretendías que supiera.
9:16
Speaker 2: Pero puedo ver que en tu registro hay muchas luces
9:19
Speaker 2: sobre este oscuro misterio. Me dejarás ayudar, ¿verdad? Conozco hasta
9:23
Speaker 2: cierto punto. Y ya veo, aunque tu diario solo llegó
9:26
Speaker 2: al 7 de septiembre, cómo la pobre Lucy estaba acosada
9:30
Speaker 2: y cómo se estaba tejiendo su terrible destino. Jonathan y
9:34
Speaker 2: yo hemos estado trabajando día y noche desde que el
9:37
Speaker 2: profesor Van Helsing nos vio. Se ha ido a Whitby
9:41
Speaker 2: para obtener más información y estará aquí mañana para ayudarnos.
9:44
Speaker 2: No debemos tener secretos entre nosotros, trabajando juntos y con
9:48
Speaker 2: una confianza absoluta. Podemos ser seguramente más fuertes de lo
9:52
Speaker 2: que seríamos si algunos de nosotros estuvieran en la oscuridad.
9:57
Speaker 2: Me miró con tanta súplica, y al mismo tiempo manifestó
10:00
Speaker 2: tanto coraje y resolución en su porte, que inmediatamente accedí
10:04
Speaker 2: a sus deseos. Harás lo que te parezca bien, que
10:07
Speaker 2: Dios me perdone si hago mal. Todavía hay cosas terribles
10:10
Speaker 2: por aprender, pero si has recorrido tan lejos el camino
10:13
Speaker 2: hacia la muerte de la pobre Lucy...¿ No estarás contenta,
10:16
Speaker 2: lo sé, de quedarte en la oscuridad? No, al final,
10:20
Speaker 2: el mismo final. Quizás te dé un rayo de paz. Ven,
10:23
Speaker 2: está lista la cena. Debemos mantenernos fuertes unos a otros
10:27
Speaker 2: para lo que nos espera. Tenemos una tarea cruel y
10:30
Speaker 2: terrible por delante. Después de cenar aprenderás el resto, y
10:34
Speaker 2: responderé a cualquier pregunta que tengas. Si hay algo que
10:37
Speaker 2: no entiendas, aunque era evidente para nosotros los que estábamos presentes,
10:42
Speaker 2: el diario de Mina Harker. 29 de septiembre. Después de cenar,
10:49
Speaker 2: acompañé al Dr. Seward a su estudio. Él trajo el
10:52
Speaker 2: fonógrafo desde mi habitación, y yo tomé mi máquina de escribir,
10:56
Speaker 2: me colocó en una silla cómoda. Me ajustó el fonógrafo
10:59
Speaker 2: para que pudiera tocarlo sin levantarme, y me mostró cómo
11:02
Speaker 2: detenerlo si necesitaba hacer una pausa. Luego, muy amablemente, tomó
11:07
Speaker 2: una silla con su espalda hacia mí, para que tuviera
11:10
Speaker 2: la mayor libertad posible. Y comenzó a leer. Coloqué el
11:14
Speaker 2: metal bifurcado en mis oídos y escuché. Cuando terminó la
11:18
Speaker 2: terrible historia de la muerte de Lucy, y todo lo
11:20
Speaker 2: que siguió, quedé inmóvil en mi silla. Afortunadamente, no soy
11:25
Speaker 2: de un temperamento susceptible a desvanecimientos. Cuando el doctor Seward
11:29
Speaker 2: me vio, saltó con un grito horrorizado y apresuradamente tomó
11:32
Speaker 2: una botella de vidrio del armario. Me dio un poco
11:35
Speaker 2: de brandy, que en unos minutos me restauró en parte.
11:38
Speaker 2: Mi cerebro estaba completamente revuelto, y solo por eso, entre
11:42
Speaker 2: la multitud de horrores, Brillaba el rayo sagrado de luz
11:46
Speaker 2: de que mi querida, querida Lucy, finalmente había encontrado paz.
11:50
Speaker 2: No creo que habría podido soportarlo sin hacer una escena.
11:53
Speaker 2: Es todo tan salvaje, misterioso y extraño, que si no
11:57
Speaker 2: hubiera conocido la experiencia de Jonathan en Transilvania, no lo
12:00
Speaker 2: hubiera creído. Como era, no sabía a qué atenerme, así
12:04
Speaker 2: que me salí del apuro prestando atención a otra cosa.
12:07
Speaker 2: Tomé la cubierta de mi máquina de escribir, y le
12:09
Speaker 2: dije al Dr. Seward. Déjame escribir todo esto ahora. Debemos
12:14
Speaker 2: estar listos para el doctor Van Helsing cuando llegue. He
12:17
Speaker 2: enviado un telegrama a Jonathan para que venga aquí cuando
12:20
Speaker 2: llegue a Londres desde Whitby. En este asunto, las fechas
12:23
Speaker 2: son lo más importante. Y creo que si preparamos todo
12:27
Speaker 2: nuestro material y ordenamos cada elemento cronológicamente, habríamos hecho mucho.
12:32
Speaker 2: Me dices que el Lord Godalming y el señor Morris
12:35
Speaker 2: también vienen.¿ Qué podamos decirles cuando llegan?« De acuerdo», usó
12:39
Speaker 2: el fonógrafo a un ritmo lento, y comencé a escribir
12:42
Speaker 2: desde el principio del séptimo cilindro. Usé papel multiplicado, así
12:46
Speaker 2: que tomé tres copias del diario, tal como había hecho
12:49
Speaker 2: con todos los demás. Fue tarde cuando terminé, pero el
12:52
Speaker 2: doctor Seward siguió con su trabajo de visitar a los pacientes.
12:56
Speaker 2: Cuando terminó regresó y se sentó cerca de mí leyendo,
12:59
Speaker 2: para que no me sintiera demasiado solo mientras trabajaba.«¡ Qué
13:03
Speaker 2: bueno y atento es!», El mundo parece lleno de hombres buenos,
13:06
Speaker 2: incluso si hay monstruos en él, antes de dejarlo. Recordé
13:10
Speaker 2: lo que Jonathan escribió en su diario sobre la inquietud
13:13
Speaker 2: del profesor, al leer algo en un periódico por la
13:16
Speaker 2: tarde en la estación de Exeter, así que, viendo que
13:19
Speaker 2: el Dr. Seward guarda sus periódicos, le pedí los archivos
13:22
Speaker 2: de The Westminster Gazette y de Paul Moll Gazette, y
13:26
Speaker 2: los llevé a mi habitación. Recuerdo cuánto ayudaron las secciones
13:29
Speaker 2: recortadas de The Daily Graph y The Whitby Gazette, de
13:32
Speaker 2: las cuales había hecho copias, para comprender los terribles eventos
13:36
Speaker 2: en Whitby cuando llegó el Conde Drácula. Así que voy
13:39
Speaker 2: a mirar los periódicos desde entonces, y quizás obtenga alguna
13:42
Speaker 2: nueva luz. No estoy somnoliento, y el trabajo me ayudará
13:46
Speaker 2: a mantener la calma. Diario del Dr. Seward 30 de septiembre.
13:51
Speaker 2: El Sr. Harker llegó a las 9 en punto. Había
13:54
Speaker 2: recibido el cable de su esposa justo antes de partir.
13:57
Speaker 2: Es inusualmente inteligente, si se puede juzgar por su rostro,
14:01
Speaker 2: y lleno de energía, si su diario es cierto. Y
14:04
Speaker 2: juzgando por propias experiencias maravillosas, debe serlo, también es un
14:08
Speaker 2: hombre de gran nerviosismo. Que bajara la bóveda una segunda vez,
14:12
Speaker 2: fue una muestra notable de valentía. Después de leer su
14:15
Speaker 2: relato al respecto, estaba preparado para conocer un buen ejemplo
14:19
Speaker 2: de hombría. Pero apenas el tranquilo y profesional caballero que
14:22
Speaker 2: vino aquí hoy. Más tarde, después del almuerzo, Harker y
14:27
Speaker 2: su esposa volvieron a su habitación. Y mientras pasaba hace
14:31
Speaker 2: un rato, escuché el clic del teclados. Están trabajando duro.
14:35
Speaker 2: La señora Harker dice que están tejiendo juntos en orden
14:38
Speaker 2: cronológico cada fragmento de evidencia que tienen. Harker tiene las
14:42
Speaker 2: cartas entre el destinatario de las cajas en Whitby y
14:45
Speaker 2: los transportistas de Londres que se hicieron cargo de ellas.
14:48
Speaker 2: Ahora está leyendo la transcripción de mi diario por parte
14:51
Speaker 2: de su esposa. Me pregunto qué piensan de ello. Aquí está.
14:56
Speaker 2: Es extraño que nunca se me hubiera ocurrido que la
14:58
Speaker 2: casa de al lado podría ser el escondite del conde.
15:01
Speaker 2: Dios sabe que teníamos suficientes pistas por el comportamiento del
15:04
Speaker 2: paciente Renfield. El conjunto de cartas relacionadas con la compra
15:08
Speaker 2: de la casa estaba con la transcripción. Oh, si solo
15:12
Speaker 2: las hubiéramos tenido antes podríamos haber salvado a la pobre Lucy. Detén,
15:16
Speaker 2: esa es la locura. Harker ha vuelto y está volviendo
15:20
Speaker 2: a revisar su material. Dice que para la hora de
15:23
Speaker 2: la cena podrán mostrar una narrativa completa y conectada. Cree
15:26
Speaker 2: que mientras tanto debería ver a Renfield, ya que hasta
15:29
Speaker 2: ahora ha sido una especie de índice sobre la llegada
15:32
Speaker 2: y partida del conde. No lo veo todavía, pero cuando
15:35
Speaker 2: tenga las fechas, supongo que sí. Qué buena cosa que
15:39
Speaker 2: la señora Harker puso mis cilindros en forma de transcripción.
15:43
Speaker 2: Nunca podríamos haber encontrado las fechas de otra manera a
15:47
Speaker 2: Encontré a Renfield sentado plácidamente en su habitación, con las
15:50
Speaker 2: manos juntas, sonriendo benignamente. En este momento parecía tan cuerdo
15:55
Speaker 2: como cualquiera que haya visto alguna vez. Me senté y
15:59
Speaker 2: hablé con él sobre varios temas, todos los cuales trató naturalmente, luego,
16:03
Speaker 2: por su propia iniciativa, habló de volver a casa. Un
16:06
Speaker 2: tema que nunca antes había mencionado durante su estancia aquí.
16:11
Speaker 2: De hecho, habló con bastante confianza de obtener su alta inmediata.
16:16
Speaker 2: Creo que, si no hubiera tenido la conversación con Harker
16:19
Speaker 2: y leído las cartas y las fechas de sus arrebatos,
16:22
Speaker 2: habría estado preparado para firmar por él después de un
16:25
Speaker 2: breve periodo de observación. Como está, estoy sospechosamente oscuro. Todas
16:30
Speaker 2: esas erupciones estaban de alguna manera relacionadas con la proximidad
16:34
Speaker 2: del conde. Entonces,¿ qué significa esta completa satisfacción?¿ Puede ser
16:39
Speaker 2: que su instinto esté satisfecho como al triunfo final del vampiro? Espera,
16:43
Speaker 2: él mismo es zoófago. y en sus locuras salvajes, fuera
16:47
Speaker 2: de la puerta del capilla de la casa abandonada siempre
16:50
Speaker 2: hablaba de« Maestro, todo esto parece confirmar nuestra idea». Sin embargo,
16:55
Speaker 2: después de un rato me marché, mi amigo está un
16:58
Speaker 2: poco demasiado cuerdo en este momento, como para que sea
17:01
Speaker 2: seguro interrogarlo con demasiada profundidad. Podría empezar a pensar y
17:05
Speaker 2: entonces… Así que me marché, desconfío de estos estados tranquilos
17:10
Speaker 2: de su… Por lo tanto, he dado al asistente una
17:13
Speaker 2: pista para que esté atento a él y tenga una
17:15
Speaker 2: camisa de fuerza lista por si acaso. Diario de Jonathan Harker.
17:21
Speaker 2: 29 de septiembre. Entré en hacia Londres, cuando recibí el
17:25
Speaker 2: amable mensaje del señor Billington que me brindaría toda la
17:28
Speaker 2: información a su alcance. Pensé que lo mejor era ir
17:31
Speaker 2: a Whitby y hacer las indagaciones allí mismo. Mi objetivo
17:35
Speaker 2: ahora era rastrear esa aterradora carga del conde hasta su
17:37
Speaker 2: destino en Londres. Más tarde, podríamos ocuparnos de ella. El
17:42
Speaker 2: joven Billington me recibió en la estación y me llevó
17:45
Speaker 2: a la casa de su padre, donde habían decidido que
17:47
Speaker 2: debía pasar la noche. Son hospitalarios, con auténtica hospitalidad de Yorkshire.
17:53
Speaker 2: Dan al huésped todo lo que necesita y le dejan
17:55
Speaker 2: hacer lo que quiera. Todos sabían que estaba ocupado y
17:59
Speaker 2: que mi estancia sería breve. Y el señor Billington tenía
18:02
Speaker 2: en su oficina todos los documentos sobre el envío de
18:05
Speaker 2: las cajas. Me dio casi un vuelco volver a ver
18:08
Speaker 2: una de las cartas que había visto en la mesa
18:09
Speaker 2: del conde antes de conocer sus planes diabólicos. Todo había
18:13
Speaker 2: sido cuidadosamente planeado, hecho sistemáticamente y con precisión. Parecía estar
18:18
Speaker 2: preparado para cualquier obstáculo que pudiera surgir en el camino
18:21
Speaker 2: de sus intenciones, para usar un americanismo. No se había arriesgado,
18:25
Speaker 2: y la absoluta exactitud con la que se cumplieron sus instrucciones,
18:29
Speaker 2: era simplemente el resultado lógico de su cuidado. Vi la factura,
18:33
Speaker 2: y me la tomé nota. 50 cajas de tierra común
18:36
Speaker 2: para fines experimentales. También una copia de la carta a
18:39
Speaker 2: Carter Patterson y su respuesta. Obtuve copias de ambas. Esta
18:43
Speaker 2: fue toda la información que el señor Billington pudo darme.
18:47
Speaker 2: Así que fui al puerto y hablé con los guardias costeros,
18:50
Speaker 2: los funcionarios de aduanas y al jefe del puerto. Todos
18:54
Speaker 2: tenían algo que decir sobre la extraña entrada del barco,
18:57
Speaker 2: que ya está tomando su lugar en las tradiciones locales.
19:00
Speaker 2: Pero nadie podía añadir nada más a la simple descripción.
19:03
Speaker 2: 50 cajas de tierra común. Luego vi al encargado de estación,
19:07
Speaker 2: quien amablemente me puso en contacto con los hombres que
19:10
Speaker 2: habían recibido las cajas. Su inventario coincidió exactamente con la lista,
19:15
Speaker 2: y no tenían nada que agregar excepto que las cajas
19:18
Speaker 2: eran pesadas como una piedra, y que moverlas era un
19:22
Speaker 2: trabajo duro. Uno de ellos añadió que era una lástima
19:25
Speaker 2: que no hubiera algún caballero, como usted señor, para mostrar
19:29
Speaker 2: algún tipo de agradecimiento por sus esfuerzos con algo líquido.
19:33
Speaker 2: Otro añadió que la sed generada entonces era tal, que
19:36
Speaker 2: ni siquiera el tiempo transcurrido había mitigado completamente su efecto.
19:40
Speaker 2: Es innecesario decir que, antes de irme, me aseguré de aliviar,
19:44
Speaker 2: de forma permanente y adecuada, esta fuente de reproche. 30
19:49
Speaker 2: de septiembre. El encargado de estación fue amable conmigo, y
19:53
Speaker 2: me dio una nota para su viejo compañero, el encargado
19:56
Speaker 2: de estación en Kings Cross. Por lo que cuando llegué
19:59
Speaker 2: allí por la mañana, pude preguntarle sobre la llegada de
20:01
Speaker 2: las cajas. También él me puso inmediatamente en contacto con
20:05
Speaker 2: los funcionarios competentes, y vi que su inventario coincidía con
20:09
Speaker 2: la factura original. Las oportunidades de adquirir una seda normal
20:13
Speaker 2: habían sido aquí limitadas, sin embargo. Se había hecho un
20:17
Speaker 2: uso noble de ellas, y de nuevo me vi obligado
20:19
Speaker 2: a tratar el resultado de forma ex post facto. A
20:24
Speaker 2: partir de allí fui a la oficina central de Carter Patterson,
20:27
Speaker 2: donde recibí la máxima cortesía. consultaron la operación en sus
20:31
Speaker 2: libros de diario y correspondencia e inmediatamente llamaron a su
20:35
Speaker 2: oficina de Kings Cross para obtener más detalles. Por buena fortuna,
20:39
Speaker 2: los hombres que hacían el transporte estaban esperando trabajo y
20:43
Speaker 2: el oficial envió inmediatamente a uno de ellos con la
20:46
Speaker 2: guía y todos los documentos relacionados con la entrega de
20:49
Speaker 2: las cajas en Carfax. Una vez más, encontré que el
20:52
Speaker 2: inventario coincidía exactamente. Los hombres del transporte pudieron complementar la
20:57
Speaker 2: escasez de palabras escritas con algunos detalles. Estos, descubrí rápidamente.
21:02
Speaker 2: Se relacionaban casi exclusivamente con la naturaleza polvorienta del trabajo
21:07
Speaker 2: y la sed consecuente que engendró en los operadores. Al
21:10
Speaker 2: ofrecer una oportunidad, a través del medio de la moneda
21:13
Speaker 2: del reino, para aliviar este bendecido mal, uno de los
21:16
Speaker 2: hombres comentó.« Esa casa, señor, es la más rara que
21:20
Speaker 2: he visto, pero no ha sido tocada desde hace cien años».
21:24
Speaker 2: Había polvo tan denso en el lugar que podrías haber
21:26
Speaker 2: dormido en él sin hacerte daño. Y el lugar estaba
21:30
Speaker 2: tan descuidado que podrías haber olido a Jerusalén antigua. Pero
21:34
Speaker 2: la vieja capilla, eso sí fue aterrador. Mi compañero y
21:38
Speaker 2: yo pensamos que nunca nos íbamos a salir lo suficientemente rápido. Joder,
21:43
Speaker 2: no aceptaría menos de una libra por minuto para quedarme
21:46
Speaker 2: allí después del anochecer. Habían estado en la casa, podía
21:51
Speaker 2: creerle bien, pero si supiera lo que sé, creo que
21:54
Speaker 2: habría aumentado sus tarifas. De una cosa estoy seguro. Todas
21:59
Speaker 2: las cajas que llegaron a Whitby desde Varna en el
22:01
Speaker 2: Demeter fueron depositadas con seguridad en la vieja capilla de Compía, Carfax.
22:06
Speaker 2: Debería haber 50 allí, a menos que se hayan retirado
22:08
Speaker 2: alguna como temo por el diario del doctor. Intentaré ver
22:12
Speaker 2: al carterista que llevó las cajas de Carfax cuando Renfield
22:15
Speaker 2: las atacó. Siguiendo esta pista podemos aprender mucho. Más tarde,
22:20
Speaker 2: Mina y yo hemos trabajado todo el día y hemos
22:22
Speaker 2: ordenado todos los papeles. Me siento tan feliz que apenas
22:31
Speaker 2: puedo contenerme. Supongo que es la reacción al miedo constante
22:34
Speaker 2: que he tenido. Que este terrible asunto y la repertura
22:38
Speaker 2: de su vieja herida pudieran afectar negativamente a Jonathan. Lo
22:43
Speaker 2: vi partir hacia Huitby con la cara más valiente que pude,
22:46
Speaker 2: pero estaba enfermo de preocupación. El esfuerzo, sin embargo, le
22:50
Speaker 2: ha hecho bien. Nunca estuvo tan resuelto, nunca tan fuerte,
22:54
Speaker 2: nunca tan lleno de energía volcánica como en este momento.
22:57
Speaker 2: Es exactamente como decía ese querido y buen profesor Van Helsing.
23:03
Speaker 2: Es un tipo duro y mejora bajo la presión que
23:05
Speaker 2: mataría a una naturaleza más débil. Volvió lleno de vida,
23:09
Speaker 2: esperanza y determinación. Tenemos todo listo para esta noche. Me
23:14
Speaker 2: siento completamente loco de emoción. Supongo que se debería sentir
23:17
Speaker 2: lástima por algo tan perseguido como el conde. Es justo eso,
23:21
Speaker 2: esta cosa no es humana ni siquiera bestia. Leer relato
23:24
Speaker 2: del Dr. Seward sobre la muerte de la pobre Lucy
23:27
Speaker 2: y lo que sucedió después. Es suficiente para secar las
23:30
Speaker 2: fuentes de compasión en uno mismo. Más tarde. Lord Godalming
23:36
Speaker 2: y el señor Morris llegaron antes de lo esperado. El
23:39
Speaker 2: doctor Seward estaba fuera por asuntos, y había llevado a
23:42
Speaker 2: Jonathan con él, así que tuve que recibirlos. Fue una
23:45
Speaker 2: reunión dolorosa para mí. Ya que me trajo recuerdos de
23:49
Speaker 2: todas las esperanzas de la pobre Lucy, hace apenas unos meses.
23:53
Speaker 2: Por supuesto, habían oído a Lucy hablar de mí, y
23:56
Speaker 2: al parecer el doctor Van Helsing también ha estado, soplando
23:59
Speaker 2: mi trompeta, como dijo el señor Morris. Pobre tipo, ninguno
24:03
Speaker 2: de los dos es consciente de que conozco todos los
24:06
Speaker 2: proposiciones que hicieron a Lucy. No sabían muy bien qué
24:09
Speaker 2: decir o hacer, ya que desconocían la cantidad de mi conocimiento,
24:13
Speaker 2: así que tuvieron que mantener conversaciones neutras, sin embargo, pensé
24:17
Speaker 2: en el asunto y llegué a la conclusión de que
24:19
Speaker 2: lo mejor que podía hacer sería informarles de todo hasta
24:22
Speaker 2: la fecha actual. Sabía del diario del Dr. Seward que
24:26
Speaker 2: habían estado en la muerte real de Lucy y que
24:28
Speaker 2: no debía temer revelar ningún secreto antes de tiempo. Así
24:32
Speaker 2: que les conté, tanto como pude, que había leído todos
24:35
Speaker 2: los documentos y diarios, y que mi esposo y yo.
24:39
Speaker 2: Después de escribirlos a máquina, acabamos de ponerlos en orden.
24:43
Speaker 2: Les di una copia a cada uno, para que la
24:45
Speaker 2: leyeran en la biblioteca, cuando Lord Godalming lo recibió y
24:49
Speaker 2: lo volteó. Hace un buen montón.— Tú escribiste todo esto, señora.
24:55
Speaker 2: Asentí y continuó. No entiendo del todo el sentido, pero
25:00
Speaker 2: ustedes son tan buenos y amables, y han estado trabajando
25:03
Speaker 2: con tanta dedicación y energía, que todo lo que puedo
25:06
Speaker 2: hacer es aceptar sus ideas a ciegas y tratar de ayudarles.
25:10
Speaker 2: He tenido una lección ya sobre la aceptación de hechos
25:13
Speaker 2: que deberían hacer humillar a un hombre hasta la última
25:16
Speaker 2: hora de su vida. Además, sé que amaste a mi
25:19
Speaker 2: pobre Lucy». Aquí se apartó y cubrió su rostro con
25:22
Speaker 2: las manos, podía oír el llanto en su voz, el
25:25
Speaker 2: señor Morris, con una delicadeza instintiva. Simplemente colocó una mano
25:30
Speaker 2: sobre su hombro por un momento, y luego salió del
25:33
Speaker 2: cuarto tranquilamente. Supongo que hay algo en la naturaleza de
25:36
Speaker 2: la mujer que hace que un hombre se sienta libre
25:39
Speaker 2: de derrumbarse ante ella y expresar sus sentimientos en el
25:42
Speaker 2: lado tierno o emocional, sin sentirlo como un amenoscabo a
25:46
Speaker 2: su masculinidad, porque cuando Lord Godalming se encontró solo conmigo,
25:50
Speaker 2: se sentó en el sofá y se dejó llevar completamente
25:52
Speaker 2: y abiertamente, me senté al lado suyo y le tomé
25:55
Speaker 2: la mano. Espero que no pensara que fue inapropiado de
25:59
Speaker 2: mi parte, y que si alguna vez piensa en esto después,
26:02
Speaker 2: nunca lo haga. Lo siento, sé que no lo hará.
26:07
Speaker 2: Amaba a la querida Lucy, y sé lo que era
26:09
Speaker 2: para ti y lo que tú eras para ella. Ella
26:12
Speaker 2: y yo éramos como hermanas, y ahora que ha desaparecido,¿
26:15
Speaker 2: no me dejarás ser como una hermana para ti en
26:17
Speaker 2: tu tristeza? Sé qué aflicciones has tenido, aunque no puedo
26:21
Speaker 2: medir su profundidad. Si la simpatía y la compasión pueden
26:24
Speaker 2: ayudar en tu sufrimiento,¿ no me dejarás servir de algo,
26:27
Speaker 2: por el bien de Lucy? En un instante, el pobre
26:31
Speaker 2: hombre se sintió abrumado por la pena. Me pareció que
26:35
Speaker 2: todo lo que había estado sufriendo en silencio durante este tiempo,
26:38
Speaker 2: encontró una salida de inmediato. Se volvió bastante histérico, y
26:42
Speaker 2: levantando las manos abiertas, se golpeó las palmas entre sí,
26:46
Speaker 2: en una agonía perfecta de dolor. Se puso de pie,
26:50
Speaker 2: y luego volvió a sentarse, y las lágrimas cayeron por
26:53
Speaker 2: sus mejillas. Sentí una infinita compasión por él, y abrí
26:57
Speaker 2: mis brazos sin pensarlo. Con un sollozo, depositó su cabeza
27:01
Speaker 2: sobre mi hombro y lloró como un niño cansado, mientras
27:04
Speaker 2: temblaba de emoción. Tenemos algo de la madre en nosotras
27:08
Speaker 2: que nos hace elevarnos por encima de asuntos más pequeños,
27:11
Speaker 2: cuando se invoca allí. Espíritu materno, sentí la cabeza de
27:15
Speaker 2: este gran hombre afligido apoyada en mí, como si fuera
27:18
Speaker 2: la del bebé, que algún día podría descansar sobre mi regazo.
27:21
Speaker 2: Y le acaricí el cabello como si fuera mi propio hijo.
27:24
Speaker 2: Nunca pensé en ese momento lo extraño que era todo.
27:28
Speaker 2: Después de un rato, sus sollozos cesaron, y se levantó
27:32
Speaker 2: con una disculpa. Aunque no hizo ningún intento de ocultar
27:35
Speaker 2: su emoción, me dijo que durante días y noches pasados,
27:39
Speaker 2: días cansados y noches, sin dormir, no había podido hablar
27:43
Speaker 2: con nadie como un hombre debe hablar en su tiempo
27:45
Speaker 2: de dolor. No había ninguna mujer a quien se le
27:48
Speaker 2: pudiera dar su simpatía, o con quien, debido al terrible
27:52
Speaker 2: acontecimiento con el cual su tristeza estaba envuelta, pudiera hablar libremente.«
27:57
Speaker 2: Ahora sé cómo sufrí», dijo mientras se secaba las lágrimas,«
28:01
Speaker 2: pero todavía no lo sé, y nadie más jamás podrá saberlo,
28:04
Speaker 2: cuánto me ha servido tu dulce simpatía hoy. Lo sabré
28:08
Speaker 2: mejor con el tiempo, y créame que aunque ahora no
28:10
Speaker 2: soy ingrato, mi gratitud crecerá con mi comprensión. Me dejarás
28:15
Speaker 2: ser como un hermano, ¿verdad? Por todas nuestras vidas, por
28:19
Speaker 2: el bien de la querida Lucy».« Por el amor de
28:22
Speaker 2: la querida Lucy», dije mientras nos dábamos la mano. Porque
28:26
Speaker 2: si alguna vez la estima y gratitud de un hombre
28:28
Speaker 2: valen la pena ser ganadas, las has ganado hoy. Si
28:32
Speaker 2: algún día le llega al futuro un momento en que
28:34
Speaker 2: necesites ayuda de un hombre, créame, no la llamarás en vano.
28:39
Speaker 2: Que Dios conceda que nunca llegue tal momento para romper
28:41
Speaker 2: el sol de tu vida. Pero si llegara, prométeme que
28:44
Speaker 2: me lo digas. Era tan sincero y su dolor tan fresco,
28:48
Speaker 2: que sentí que le consolaría, así que dije... Al recorrer
28:53
Speaker 2: el pasillo, vi a Mr. Morris mirando por la ventana.
28:56
Speaker 2: Se giró al oír mis pasos.¿ Cómo está Art? Luego,
29:01
Speaker 2: al notar mis ojos rojos, continuó. Ah, veo que lo
29:04
Speaker 2: has estado confortando. Pobrecito viejo,¿ necesita eso? Nadie más que
29:09
Speaker 2: una mujer puede ayudar a un hombre cuando está en
29:11
Speaker 2: problemas de corazón, y él no tenía a nadie para consolarlo.
29:16
Speaker 2: Soportó su propio dolor con tanta valentía que mi corazón
29:19
Speaker 2: se llenó de pena por él. Vi el manuscrito en
29:22
Speaker 2: su mano y supe que cuando lo leyera se daría
29:25
Speaker 2: cuenta de cuánto sabía. Me dejarás ser tu amiga y
29:28
Speaker 2: acudirás a mí para buscar consuelo si lo necesitas. Más
29:31
Speaker 2: adelante sabrás por qué te lo digo. Vio que era
29:34
Speaker 2: sincero y, inclinándose, tomó mi mano y, levantándola a sus labios,
29:39
Speaker 2: la besó. Parecía un pobre consuelo para un alma tan
29:42
Speaker 2: valiente y desinteresada. E impulsivamente me incliné y le di
29:46
Speaker 2: un beso. Las lágrimas subieron a sus ojos, y hubo
29:50
Speaker 2: un momento de atragantamiento en su garganta. Dijo con bastante calma.
29:54
Speaker 2: Niña pequeña, nunca lamentes esa verdadera bondad mientras vivas. Luego
30:00
Speaker 2: entró en el despacho a ver a su amigo, niña pequeña,
30:04
Speaker 2: las mismas palabras que había usado para Lucy, y oh,
30:07
Speaker 2: pero él se demostró un verdadero amigo.