本·琼森： 《高贵的本性》
高贵的本性
并不是长得像一棵大树
就能够使人们超凡脱俗；
一棵橡树虽悠悠屹立三百载，
倒下时只是干枯无叶的木材：
百合花虽只开一天，
五月里它远为娇艳；
尽管它当晚就萎蔫凋枯，
它那花却曾经光彩夺目。
尺寸虽然小，照样能把美展示；
生命哪怕短，也能够完美无缺。
（黄杲炘 译）
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.
高贵的本性
并不是长得像一棵大树
就能够使人们超凡脱俗；
一棵橡树虽悠悠屹立三百载，
倒下时只是干枯无叶的木材：
百合花虽只开一天，
五月里它远为娇艳；
尽管它当晚就萎蔫凋枯，
它那花却曾经光彩夺目。
尺寸虽然小，照样能把美展示；
生命哪怕短，也能够完美无缺。
（黄杲炘 译）
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.