Latest / True Crime : L'Heure du Crime / Chasse à l'Homme : Le FBI sur les Traces du Fugitif Mutulu Shakur

Transcript

Chasse à l'Homme : Le FBI sur les Traces du Fugitif Mutulu Shakur · True Crime : L'Heure du Crime

0:05
Speaker 2: À une heure de route au nord de New York,
0:07
Speaker 2: une bande d'hommes armés violents prend d'assaut une petite ville paisible.
0:14
Speaker 2: Ils attaquent sauvagement et rapidement. Les agents apprendront que le
0:19
Speaker 2: chef du gang vit dans la clandestinité depuis plus de 20 ans.
0:26
Speaker 2: L'escouade antiterroriste du bureau du FBI à New York espère
0:30
Speaker 2: retrouver le fugitif avant qu'il ne fasse d'autres victimes. Rockland
1:09
Speaker 2: County dans l'état de New York en 1981. Cette banlieue prospère
1:14
Speaker 2: située à seulement 30 kilomètres au nord de la ville de
1:16
Speaker 2: New York est devenue le sanctuaire d'anciens résidents de la métropole.
1:21
Speaker 2: La plupart d'entre eux ont quitté leur maison en ville
1:23
Speaker 2: pour aller vivre dans un endroit sécuritaire où y élever
1:26
Speaker 2: leurs enfants. Ils y ont trouvé davantage d'espace et un
1:30
Speaker 2: taux de criminalité nettement plus bas. Comme à Nanouette par exemple,
1:35
Speaker 2: avec son nouveau centre commercial qui attire beaucoup de monde.
1:41
Speaker 2: Le 20 octobre 1981, à 15h10, un fourgon blindé de la Brinks
1:46
Speaker 2: s'arrêta comme d'habitude pour collecter les recettes d'un détaillant. Un
1:52
Speaker 2: gardien resta assis dans le blindé pendant qu'un autre surveillait
1:54
Speaker 2: les portes. Un troisième employé revint avec l'argent liquide et
2:02
Speaker 2: les bordereaux de paiement. À 15h15, une bande d'hommes armés
2:14
Speaker 2: surgit d'une mini-fourgonnette rouge foncée. Un des gardiens reçut un
2:19
Speaker 2: projectile à la gorge, un autre au bras. Les voleurs
2:23
Speaker 2: tirèrent ensuite sur le conducteur. Il riposta, mais le feu
2:27
Speaker 2: de ses assaillants était trop puissant. L'un des employés réussit
2:34
Speaker 2: à réintégrer le fourgon par l'arrière pour se mettre à l'abri.
2:58
Speaker 2: Le chef de police Alan Colsey du service de police
3:01
Speaker 2: de Nyack était à 8 km de la Seine quand on l'appela.
3:06
Speaker 2: D'autres policiers des villes voisines furent également alertés puisque Nanuet
3:09
Speaker 2: était trop petite pour disposer de son propre corps de
3:11
Speaker 2: police
3:15
Speaker 5: C'était en octobre 1981. Une affaire comme celle-ci a causé tout
3:19
Speaker 5: un choc aux populations de Rockland, de Nyack et de
3:22
Speaker 5: Clarkstown
3:24
Speaker 5: C'était une chose à laquelle on ne s'attendait pas du
3:26
Speaker 5: tout
3:32
Speaker 2: La police de Clarkstown et les ambulanciers arrivèrent les premiers.
3:36
Speaker 2: ont mis les employés sous assistance respiratoire en espérant qu'ils
3:39
Speaker 2: tiendraient le coup jusqu'à leur arrivée à l'hôpital. Peter Page,
3:44
Speaker 2: l'un des trois hommes, n'aurait pas cette chance. Une de
3:47
Speaker 2: ses artères était sérieusement endommagée suite à un coup de
3:49
Speaker 2: feu à l'épaule droite et au cou. Il mourut en route.
3:57
Speaker 2: Le conducteur, qui n'avait pas été touché, déclara que même
4:00
Speaker 2: si les assaillants portaient tous des masques, ils croyaient qu'ils
4:02
Speaker 2: étaient de race noire. Ils s'étaient enfuis à bord de
4:05
Speaker 2: leur mini-fourgonnette rouge. En examinant les relevés de dépôt, les
4:09
Speaker 2: policiers constatèrent que la somme de 1,6 million de dollars avait
4:13
Speaker 2: été volée. Le fourgon en comptait encore 1,3 million. Le chef
4:21
Speaker 2: Coltsy recevait toutes les informations sur l'affaire pendant qu'il filait
4:24
Speaker 2: vers la scène du crime
4:27
Speaker 5: La première information qu'on m'a transmise, c'était que les suspects
4:30
Speaker 5: avaient pris la fuite à bord du mini-fourgonnette rouge. Ils
4:33
Speaker 5: roulaient sur la route 59 en direction est. Cela devait les
4:37
Speaker 5: conduire à la voie d'accès de l'autoroute de l'état de
4:39
Speaker 5: New York qui mène directement à la métropole par le
4:41
Speaker 5: pont Tappan
4:42
Speaker 4: Zee
4:48
Speaker 2: Quelques instants plus tard, une résidente près du centre commercial
4:51
Speaker 2: signala avoir aperçu des hommes armés et masqués dans un
4:54
Speaker 2: stationnement en train de transférer sacs et armes dans un
4:56
Speaker 2: petit camion de déménagement. La femme ajouta ensuite que les
5:02
Speaker 2: véhicules avaient pris la direction de l'Est. Le détective Arthur
5:09
Speaker 2: Keenan et deux autres patrouilleurs roulaient sur la route 59 près
5:12
Speaker 2: de l'entrée de l'autoroute quand ils reçurent les dernières informations
5:17
Speaker 6: Nous avons continué à rouler sur la route 59 près de
5:20
Speaker 6: l'autoroute de l'État et regardé autour pour voir si on
5:23
Speaker 6: ne pouvait pas apercevoir le véhicule des voleurs. Nous étions
5:26
Speaker 6: persuadés qu'il viendrait bientôt.
5:32
Speaker 2: Quand les patrouilleurs arrivèrent à l'intersection de la rue Mountain
5:34
Speaker 2: View et de l'autoroute 87, ils remarquèrent un camion de déménagement
5:38
Speaker 2: qui attendait de tourner à gauche pour entrer sur l'autoroute.
5:42
Speaker 2: Keenan ordonna immédiatement à l'une des unités de patrouille d'en
5:44
Speaker 2: bloquer l'accès. C'est alors que le détective Keenan reçut un
5:48
Speaker 2: appel à propos d'un autre camion de déménagement. Au
5:52
Speaker 6: même moment, nous avons appris par radio de la police
5:54
Speaker 6: de Ranchtown qu'un camion U-Haul roulait en direction sud sur
5:58
Speaker 6: la route 304 près de la frontière du New Jersey, c'est-à-dire
6:02
Speaker 6: à peu près à la même distance que nous du
6:04
Speaker 6: centre commercial de Nanouette
6:08
Speaker 2: Même s'ils ne savaient pas si le camion sur la
6:10
Speaker 2: route 59 était bien celui des suspects, l'agent Edward O'Grady et
6:14
Speaker 2: le détective Keenan lui bloquèrent le passage. Les agents Brian
6:18
Speaker 2: Lennon et Waverly Chip Brown s'approchèrent du conducteur.
6:25
Speaker 7: On
6:28
Speaker 6: nous avait décrit les suspects comme étant de race noire.
6:31
Speaker 6: À l'intersection, nous avons remarqué que le conducteur et sa
6:33
Speaker 6: passagère avaient la peau blanche
6:42
Speaker 2: La femme s'objecta à ce qu'un policier armé d'un fusil
6:45
Speaker 2: de chasse s'approche
6:45
Speaker 8: d'eux.
6:47
Speaker 2: L'agent O'Grady demanda à Lennon de rapporter l'arme à la
6:49
Speaker 2: voiture de patrouille.
6:51
Speaker 3: Il
6:53
Speaker 2: croyait avoir arrêté le mauvais
6:54
Speaker 3: camion.
6:58
Speaker 2: Pendant que Lennon mettait l'arme en lieu sûr, le détective
7:01
Speaker 2: inspecta l'arrière du camion. Bien qu'il ne semblât pas verrouillé,
7:06
Speaker 2: la portière arrière refusait de s'ouvrir
7:10
Speaker 2: Il demanda au couple de lui montrer ce qui se
7:11
Speaker 2: trouvait à l'intérieur.
7:16
Speaker 6: Je ne comprenais pas pourquoi la porte ne s'ouvrait pas.
7:19
Speaker 6: Je voulais savoir ce qu'il y avait dans cette partie
7:21
Speaker 6: du camion. Tout à coup, j'ai entendu du bruit à l'intérieur.
7:25
Speaker 6: Je me suis retourné et j'ai vu les suspects sortir
7:27
Speaker 6: de l'arrière du camion en tirant des coups de feu
7:33
Speaker 2: Les projectiles des revolvers des policiers se heurtaient aux gilets
7:36
Speaker 2: pare-balles des voleurs armés. Le sergent Lennon courut vers sa
7:45
Speaker 2: voiture pour y prendre son fusil. L'agent Brown fut touché
7:51
Speaker 2: au cou et à l'épaule et s'affaissa. Les gilets pare-balles
7:56
Speaker 2: des policiers n'étaient d'aucune utilité.
8:01
Speaker 6: Nous étions désavantagés et en plus, ils utilisaient des munitions
8:05
Speaker 6: de M16 qui traversent aisément les gilets pare-balles.
8:12
Speaker 2: Les hommes masqués s'approchèrent et l'un d'eux abattit l'agent Brown
8:15
Speaker 2: à bout portant. Après avoir été touché à la jambe,
8:19
Speaker 2: le détective Keenan courut se mettre à l'abri
8:23
Speaker 6: Je me suis mis à l'abri mais on a continué
8:25
Speaker 6: à me tirer dessus. Une balle a frappé l'arbre derrière
8:27
Speaker 6: lequel je me protégeais à la hauteur de ma
8:30
Speaker 3: poitrine.
8:32
Speaker 2: Le sergent Lennon avait retiré le cran de sûreté du
8:34
Speaker 2: fusil de chasse mais on lui tirait dessus sans relâche.
8:41
Speaker 2: Les hommes armés foncirent ensuite sur la voiture de police
8:43
Speaker 2: pour la déplacer et pouvoir prendre la fuite, mais sans succès.
8:49
Speaker 2: Deux autres voitures arrivèrent alors sur les lieux. Les suspects
8:54
Speaker 2: saisirent les sacs d'argent et les mirent dans les autos.
8:59
Speaker 2: Mais l'une des suspectes ne parvint jamais à atteindre la voiture.
9:03
Speaker 2: Un automobiliste s'était arrêté et avait agrippé la femme qui
9:06
Speaker 2: avait occupé le siège du passager dans le camion. Elle
9:08
Speaker 2: n'avait pas pu s'enfuir. Il vit la Oldsmobile blanche et
9:13
Speaker 2: la Honda Brinclair quitter les lieux en vitesse. Les agents
9:18
Speaker 2: Keenan et Lennon s'empressèrent de porter secours à leurs collègues
9:21
Speaker 2: blessés
9:26
Speaker 6: Quand les suspects ont pris la fuite, je me suis
9:28
Speaker 6: approché de Waverly Brown et d'Eddie O'Grady pour voir si
9:31
Speaker 6: je pouvais faire quelque chose pour eux. Malheureusement, mes compétences
9:35
Speaker 6: médicales n'étaient
9:37
Speaker 2: pas
9:37
Speaker 6: suffisantes.
9:41
Speaker 2: Toujours en route, le chef Alan Colsey estima qu'il y
9:44
Speaker 2: avait déjà assez d'effectifs sur la scène du crime et
9:46
Speaker 2: qu'il serait peut-être plus utile en tentant de retrouver les
9:49
Speaker 2: fugitifs
9:51
Speaker 5: Je ne voulais pas interférer avec le personnel d'urgence qui
9:54
Speaker 5: se trouvait déjà sur place. De plus, l'accès en était
9:57
Speaker 5: complètement bloqué. Sachant que la route empruntée par les fugitifs
10:00
Speaker 5: l'emmenait dans une seule direction, j'ai fait demi-tour à l'intersection
10:03
Speaker 5: de Mountain View et de la 59 et je suis revenu
10:05
Speaker 5: sur mon chemin.
10:09
Speaker 2: Les suspects allaient fort probablement se diriger vers New York,
10:12
Speaker 2: où ils pourraient plus facilement se fondre dans le paysage. Éventuellement,
10:18
Speaker 2: ils croiseraient l'intersection de
10:19
Speaker 4: Mountain
10:23
Speaker 5: View. Ils auraient alors le choix d'aller vers l'est ou
10:26
Speaker 5: vers l'ouest
10:28
Speaker 5: Au moins, je surveillais l'une de ces possibilités. Je me
10:32
Speaker 5: suis donc placé à cette intersection le plus vite possible.
10:34
Speaker 4: De
10:36
Speaker 5: fait, en m'y rendant, j'ai aperçu les deux véhicules des
10:38
Speaker 5: suspects rouler à haute vitesse vers l'est sur Christian
10:41
Speaker 4: Herald.
10:47
Speaker 2: Le chef prit les voitures en filature. Il communiqua sa
10:50
Speaker 2: position par radio et demanda des renforts.
10:52
Speaker 4: C'était clair pour moi.
10:56
Speaker 5: En me fiant à ce qui s'était passé jusque-là, il
10:58
Speaker 5: m'est apparu évident que ces individus étaient extrêmement dangereux et
11:02
Speaker 5: qu'ils n'avaient aucun respect pour la vie
11:03
Speaker 4: humaine.
11:05
Speaker 5: Ils n'hésiteraient pas à recourir à la violence extrême si
11:08
Speaker 5: quelqu'un entravait
11:08
Speaker 4: leur route
11:13
Speaker 2: En attendant l'arrivée des autres policiers, il incombait à Colsey
11:16
Speaker 2: d'arrêter les deux voitures. Après les avoir suivis pendant quelques minutes,
11:21
Speaker 2: il remarqua que deux des passagers de la Honda avaient
11:23
Speaker 2: soudainement disparu de leur champ de vision. Peut-être étaient-ils en
11:26
Speaker 2: train de charger leurs armes
11:31
Speaker 5: En arrivant au coin de la 6ème rue et de Broadway,
11:33
Speaker 5: la Oldsmobile a tourné à droite en direction sud, soit
11:36
Speaker 5: vers le centre-ville, et la Honda Brinclair a tenté de
11:39
Speaker 5: faire de même, mais elle a fait une embardée pour
11:41
Speaker 5: aboutir de l'autre côté de la route
11:46
Speaker 2: Le chef se mit à l'abri derrière sa voiture. Il
11:51
Speaker 2: saisit son arme et continua à appeler des renforts en
11:54
Speaker 2: espérant que son message serait entendu malgré les nombreuses autres
11:57
Speaker 2: communications
12:03
Speaker 5: J'ai ordonné aux suspects de sortir de leur voiture à
12:05
Speaker 5: maintes reprises. Pendant quelques secondes, il ne s'est rien produit. Puis,
12:11
Speaker 5: les portières se sont ouvertes et j'ai aperçu une femme
12:13
Speaker 5: mettre les pieds sur la chaussée tout en restant assise.
12:21
Speaker 2: Le chef ordonna à nouveau aux occupants de sortir du
12:23
Speaker 2: véhicule les mains en l'air. La femme chercha alors à
12:27
Speaker 2: prendre quelque chose en arrière. Peut-être s'agissait-il d'une arme. Un
12:33
Speaker 2: autre passager qui portait un gilet pare-balles se mit alors
12:35
Speaker 2: à marcher en direction du policier.
12:42
Speaker 5: Malgré mes ordres de ne pas bouger, l'un des suspects
12:44
Speaker 5: s'est mis à marcher dans ma direction. La femme essayait
12:47
Speaker 5: de saisir quelque chose et j'ai immédiatement pensé qu'elle cherchait
12:49
Speaker 5: son
12:50
Speaker 2: arme. Le chef de police ne faisait pas le poids
12:55
Speaker 2: et les suspects n'obéissaient pas à ses ordres. Il fit
12:59
Speaker 2: un dernier appel désespéré pour obtenir de l'aide. Le 20 octobre 1981,
13:09
Speaker 2: dans l'État de New York, le chef de police de
13:11
Speaker 2: New York avait arrêté l'une des deux voitures des voleurs
13:13
Speaker 2: d'un fourgon blindé qui avait tué trois personnes et en
13:16
Speaker 2: avait blessé deux autres. Pendant qu'il tentait d'obtenir des renforts,
13:22
Speaker 2: il vit l'une des suspectes tenter de saisir quelque chose
13:25
Speaker 2: derrière son siège. Un autre suspect marchait vers lui, vêtu
13:28
Speaker 2: d'un gilet pare-balles. Le policier était seul et les suspects
13:33
Speaker 2: ne lui obéissaient pas. Alors qu'il faisait un dernier appel désespéré,
13:39
Speaker 2: il vit enfin les renforts
13:40
Speaker 3: arriver.
13:51
Speaker 2: Les policiers prirent rapidement le contrôle des lieux et capturèrent
13:54
Speaker 2: un troisième suspect assis à l'arrière du véhicule. Il avait
13:57
Speaker 2: sans doute joué le rôle de gardien armé pour les
13:59
Speaker 2: deux autres lors du vol. Mais maintenant, il était blessé
14:02
Speaker 2: et il avait laissé tomber son arme lorsque l'auto avait
14:04
Speaker 2: fait une embardée. On fouilla le véhicule. Dans le coffre
14:11
Speaker 2: se trouvaient des sacs contenant environ un million de dollars.
14:15
Speaker 2: Sous le siège avant, les policiers trouvèrent un pistolet de 9
14:18
Speaker 2: mm chargé. C'était sans doute l'arme que la femme avait
14:21
Speaker 2: tenté de prendre. Les funérailles des policiers abattus le 20 octobre
14:29
Speaker 2: attirèrent des milliers de personnes. La population entière partageait avec
14:34
Speaker 2: le détective Arthur Keenan la tristesse d'avoir perdu ses collègues
14:44
Speaker 6: La mort de mes deux amis, Chipper Brown et Eddie O'Grady,
14:47
Speaker 6: a changé ma vie. Quand on vit dans une aussi
14:49
Speaker 6: petite ville et qu'on travaille dans un poste de police
14:52
Speaker 6: aussi modeste, on est invité au mariage de nos collègues,
14:56
Speaker 6: au baptême de leurs enfants, on organise des barbecues et
15:00
Speaker 6: des réunions de ce genre. comme s'il s'agissait d'une seule
15:03
Speaker 6: et même famille. La perte de ces deux amis a
15:05
Speaker 6: donc été très difficile pour moi
15:14
Speaker 2: Les quatre présumés meurtriers, dont la femme capturée lors du
15:17
Speaker 2: barrage routier, restèrent silencieux pendant la lecture de leur acte
15:20
Speaker 2: d'accusation au palais de justice de New York. Les policiers
15:25
Speaker 2: ignoraient combien d'autres voleurs étaient toujours en liberté.
15:33
Speaker 5: Toute cette série d'événements graves avait grandement pris le service
15:36
Speaker 5: de police de la région par
15:37
Speaker 4: surprise. Le fourgon
15:40
Speaker 5: blindé avait été volé par une vraie troupe
15:42
Speaker 4: d'assaut. Les policiers d'ici
15:46
Speaker 5: n'avaient jamais vu une telle force de frappe ni un
15:49
Speaker 5: tel niveau d'organisation chez des criminels.
15:56
Speaker 2: Si les policiers de New York n'avaient guère l'habitude d'un
15:58
Speaker 2: tel degré de violence, ce n'était pas le cas du
16:01
Speaker 2: FBI et du service de police de New York. L'escouade
16:07
Speaker 2: spéciale antiterrorisme qu'ils avaient formée enquêtait déjà sur une série
16:11
Speaker 2: de vols de fourgons blindés un peu partout en région
16:13
Speaker 2: et exécutait de la même façon. Aujourd'hui retraitée, l'agent spécial
16:21
Speaker 2: Lou Vesey était alors membre de l'escouade. Il avait la
16:25
Speaker 2: conviction que le vol de Nayak était relié aux autres vols.
16:32
Speaker 5: Les individus qui avaient organisé le coup de Nayak devaient
16:34
Speaker 5: être impliqués dans ces autres crimes car leur modus operandi
16:37
Speaker 5: était absolument identique. Les blancs étaient au volant des véhicules,
16:41
Speaker 5: les noirs exécutaient les vols. Les armes étaient les mêmes
16:44
Speaker 5: que celles utilisées lors des autres coups. Dans mon esprit,
16:47
Speaker 5: il n'y avait pas l'ombre d'un doute que certains des
16:50
Speaker 5: participants avaient joué un rôle dans les autres vols.
16:56
Speaker 2: Les suspects capturés furent mis en détention à la prison
16:58
Speaker 2: de Rockland County. Lorsqu'on leur demanda de s'identifier, ils donnèrent
17:02
Speaker 2: tous des faux noms à l'exception d'une personne. Judy Clark,
17:06
Speaker 2: arrêtée dans la voiture qui avait servi à la fuite,
17:08
Speaker 2: n'était pas une inconnue pour les agents du FBI. Elle
17:12
Speaker 2: faisait partie du« Weather Underground» qu'on pourrait traduire par« météo clandestine»,
17:17
Speaker 2: un groupe extrémiste impliqué dans de nombreux vols et explosions
17:19
Speaker 2: dans les années 60 et 70. Pour le vol du fourgon de
17:25
Speaker 2: la Brinks, elle serait condamnée à 75 ans d'emprisonnement. L'agent spécial
17:32
Speaker 2: Lou Vici était devenu un expert de ce groupe d'extrémistes.
17:38
Speaker 5: J'ai immédiatement reconnu Judy Clark parce que nous avions déjà
17:41
Speaker 5: enquêté sur elle pour des actes de terrorisme
17:44
Speaker 5: Il y avait aussi une autre femme dans le groupe
17:46
Speaker 5: qui me paraissait familière.
17:51
Speaker 2: L'agent vici croyait que l'autre femme arrêtée lors du barrage
17:54
Speaker 2: routier était Cathy Boudin, un autre membre du groupe extrémiste.
17:59
Speaker 2: Une vérification de ses empreintes digitales confirma son identité. Boudin
18:03
Speaker 2: plaida coupable et fut condamné à 20 ans d'incarcération pour complicité.
18:07
Speaker 2: Elle avait leurré les policiers en étant passagère dans le
18:09
Speaker 2: camion de déménagement. Les policiers découvrirent que l'un des hommes
18:13
Speaker 2: était David Gilbert, le mari de Boudin, également mort. pour
18:21
Speaker 2: son rôle dans le crime. Sam Brown, qui avait été
18:25
Speaker 2: blessé dans la voiture Brinclair, était un sympathisant de l'armée
18:28
Speaker 2: de libération des Noirs, un autre groupe de militants extrémistes.
18:33
Speaker 2: Tout comme Gilbert, Brown écopa de 75 ans d'emprisonnement. Quatre membres
18:41
Speaker 2: du gang étaient derrière les barreaux. Grâce aux témoignages des survivants,
18:47
Speaker 2: les policiers estimèrent le nombre de membres encore en liberté
18:50
Speaker 2: à sept. L'agent spécial Ken Maxwell se joignit à l'enquête
18:57
Speaker 2: pour aider à déterminer l'identité des fugitifs et à trouver
19:00
Speaker 2: leurs repères. Une piste était prometteuse. L'autre voiture qui avait
19:04
Speaker 2: servi à leur fuite avait été trouvée quelques kilomètres plus loin.
19:12
Speaker 10: Nous avons retrouvé l'Osmobile abandonnée à Westchester County. A l'intérieur,
19:16
Speaker 10: il y avait beaucoup de sang, ce qui laissait croire
19:18
Speaker 10: que la personne qui l'avait laissée là avait été blessée
19:20
Speaker 10: lors de l'échange de coups
19:22
Speaker 11: de feu
19:27
Speaker 2: Les agents vérifièrent auprès des hôpitaux si l'on avait admis
19:30
Speaker 2: des victimes de coups de feu.
19:34
Speaker 11: Mais ils ne trouvèrent
19:38
Speaker 2: rien. L'Holsmobile était enregistrée au nom d'une femme qui vivait
19:41
Speaker 2: dans un appartement sur Prospect Street à Easter Range au
19:44
Speaker 2: New Jersey. Peut-être les fugitifs armés s'étaient-ils cachés là? Les
19:54
Speaker 2: agents obtinrent un mandat de perquisition
20:00
Speaker 2: L'appartement était vide et les hommes commencèrent à le fouiller
20:03
Speaker 2: minutieusement
20:11
Speaker 10: L'appartement d'East Orange au New Jersey était un vrai coffre
20:15
Speaker 10: à trésors
20:17
Speaker 10: C'était leur lieu sûr, leur
20:19
Speaker 11: repère.
20:21
Speaker 10: À l'intérieur, les policiers du New Jersey et le FBI
20:24
Speaker 10: ont trouvé une impressionnante quantité d'informations relatives à d'autres repères,
20:28
Speaker 10: de véhicules qu'ils utilisaient, ainsi que des photos et d'autres
20:31
Speaker 10: pièces d'identité
20:34
Speaker 10: Cela nous a permis de commencer à découvrir qui était impliqué.
20:37
Speaker 11: Plus de juges
20:45
Speaker 2: L'une des personnes clés était celle qui avait signé le
20:47
Speaker 2: bail de l'appartement. Elle s'appelait Marilyn Jean Buck. Elle était
20:54
Speaker 2: déjà connue des agents du FBI. C'était un membre actif
20:58
Speaker 2: de l'armée de libération des Noirs et la seule blanche
21:00
Speaker 2: du gang. Au cours de leurs recherches, les agents découvrirent
21:06
Speaker 2: également un manuel de fabrication de bombes et les plans
21:09
Speaker 2: de six postes de police de même qu'une liste de
21:11
Speaker 2: chefs d'entreprise et de personnalités politiques à abattre. Ils trouvèrent
21:18
Speaker 2: aussi de fausses pièces d'identité, des déguisements, un fusil de
21:23
Speaker 2: chasse
21:24
Speaker 2: deux pistolets de calibre 9 mm et des munitions. Un livre
21:31
Speaker 2: comptable rempli de notes écrites de la main de Marilyn
21:33
Speaker 2: Buck faisait état des activités illégales du groupe. On y
21:39
Speaker 2: avait consigné les dates, les dépenses pour les voitures louées,
21:42
Speaker 2: les armes, les munitions et les drogues vendues par le groupe.
21:46
Speaker 2: Pendant que les enquêteurs examinaient tous ces indices, ils se
21:49
Speaker 2: heurtèrent à un problème qui allait les hanter tout au
21:51
Speaker 2: long de cette enquête complexe. Déterminer la véritable identité de
21:54
Speaker 2: ces individus. De plus, les agents ignoraient toujours où ils
21:57
Speaker 2: se cachaient et quelle était leur motivation
22:03
Speaker 2: Pour obtenir des réponses, le FBI devrait trouver des informateurs.
22:08
Speaker 2: Les agents se tournèrent alors vers Sam Brown à la
22:10
Speaker 2: prison de Dottiesville, le tireur arrêté après la poursuite en voiture.
22:15
Speaker 2: C'était un associé éloigné de l'armée de Libération des Noirs
22:19
Speaker 2: Brown accepta de coopérer en échange d'une peine d'emprisonnement
22:22
Speaker 9: réduite.
22:27
Speaker 2: Le nom le plus précieux fourni par Brown était celui
22:29
Speaker 2: de l'homme qui avait orchestré le vol à main armée.
22:34
Speaker 2: Mutulu Shakur, un terroriste reconnu. Il était le leader du
22:38
Speaker 2: mouvement de Libération des Noirs et l'un des membres les
22:41
Speaker 2: plus haut gradés d'un gang qui se faisait appeler« La Famille».
22:48
Speaker 2: Ce gang formé d'environ 12 terroristes consistait en fait d'un regroupement
22:52
Speaker 2: de membres du groupe Weather Underground et de l'armée de
22:55
Speaker 2: libération des
22:55
Speaker 8: Noirs.
22:58
Speaker 2: Brown déclara aux agents que la famille s'était rencontrée à
23:00
Speaker 2: plusieurs occasions pour planifier le vol de
23:02
Speaker 9: Nayak.
23:05
Speaker 2: Mutulu Shakur avait assigné une fonction à chacun des membres
23:08
Speaker 2: du groupe. Edward Joseph et Donald Wims étaient tireurs lors
23:17
Speaker 2: de l'assaut du fourgon blindé. Le FBI savait que Wims
23:21
Speaker 2: était à la fois membre des Black Panthers et de
23:23
Speaker 2: l'armée de libération des Noirs. Il s'était évadé de prison en 1978.
23:28
Speaker 2: On en savait moins au sujet de Joseph. C'est un
23:35
Speaker 2: autre homme du nom de Chewie Ferguson qui avait utilisé
23:39
Speaker 2: le fusil d'assaut M16.
23:40
Speaker 9: Vous êtes prêts?
23:43
Speaker 2: Samuel Lee Smith utilisait quant à lui un fusil de chasse.
23:48
Speaker 2: Brown ignorait le nom des autres participants, mais il donna
23:51
Speaker 2: aux agents leurs descriptions physiques. Les agents firent circuler ces descriptions,
23:56
Speaker 2: accompagnées des noms, incluant celui de Samuel Lee Smith au
23:59
Speaker 2: sein de la police. Dans Queens, les détectives affectés aux
24:07
Speaker 2: homicides étaient en route vers la dernière adresse connue de Smith.
24:12
Speaker 2: Une plaque d'immatriculation enregistrée à son nom avait été trouvée
24:15
Speaker 2: dans un repère. Un des policiers roulait dans la rue
24:19
Speaker 2: de Smith lorsqu'il croisa un automobiliste qui correspondait au signalement
24:22
Speaker 2: du suspect. Le détective demanda à ce qu'on envoie une
24:27
Speaker 2: équipe d'arrestation sur les lieux. Mais dès que le suspect
24:33
Speaker 2: aperçut le gyrophare, il prit la fuite. Les policiers le
24:41
Speaker 2: suivirent dans une
24:49
Speaker 3: ruelle.
25:02
Speaker 2: Pour la troisième fois en seulement trois jours, un membre
25:05
Speaker 2: armé de la famille avait ouvert le feu sur des
25:07
Speaker 2: policiers en uniforme. Samuel Lee Smith, le fugitif recherché pour
25:16
Speaker 2: son rôle dans la mort de deux policiers par balle
25:18
Speaker 2: et celui du gardien d'un fourgon blindé, avait à nouveau
25:21
Speaker 2: ouvert le feu sur un policier de New York. L'attaque
25:25
Speaker 2: fut de courte durée. Un des policiers qui ripostaient à
25:30
Speaker 2: son attaque le tua. Smith était le cinquième membre d'un
25:36
Speaker 2: groupe de terroristes connus sous le nom de la famille
25:38
Speaker 2: à être tués en pleine rue. Sept autres membres étaient
25:41
Speaker 2: toujours recherchés, de même que la somme de près de 1
25:44
Speaker 2: million de dollars qui n'avait pas encore été
25:46
Speaker 9: retrouvée
25:50
Speaker 2: Suite à un tuyau de Sam Brown, un des membres
25:52
Speaker 2: en détention, les policiers ratissèrent un quartier du Bronx à
25:55
Speaker 2: la recherche du suspect Donald
25:56
Speaker 5: Wims
26:00
Speaker 2: Selon l'agent spécial Ken Maxwell, Brown en savait peu à
26:03
Speaker 2: son sujet.
26:06
Speaker 11: Brown
26:08
Speaker 10: nous a donné une description générale d'un quartier du Bronx
26:11
Speaker 10: où il avait rencontré un individu dont la description correspondait
26:14
Speaker 10: à celle de Wimps. En procédant par élimination et après
26:17
Speaker 10: moult démarches, mon collègue et moi-même avons identifié le bâtiment
26:21
Speaker 10: où la rencontre avait vraisemblablement
26:23
Speaker 11: eu lieu
26:27
Speaker 2: Les détectives ratissèrent le quartier en espérant trouver quelqu'un qui
26:30
Speaker 2: connaissait Wimps et pourrait leur indiquer où il vivait. Vous
26:34
Speaker 2: avez vu ce gars? À leur chance, leur souris. Un
26:39
Speaker 2: de ses voisins leur donna son numéro d'appartement. Ils croyaient
26:42
Speaker 2: d'ailleurs que Wims était alors chez lui. Les détectives demandèrent
26:48
Speaker 2: des renforts. Comme toutes les autres confrontations avec ces terroristes
26:52
Speaker 2: avaient dégénéré en attaque armée, ils s'attendaient au pire. Quelques
26:58
Speaker 2: instants plus tard, ils entrèrent dans l'immeuble muni d'un mandat
27:01
Speaker 2: et accompagnés par une unité SWAT. Ils ignoraient si Williams
27:05
Speaker 2: était seul et s'il était armé
27:13
Speaker 10: Au cours de cette attente, nous avons traversé des moments
27:15
Speaker 10: d'anxiété
27:17
Speaker 11: Mais
27:17
Speaker 10: au bout du compte, il est sorti dans le couloir
27:18
Speaker 10: et il s'est rendu
27:20
Speaker 10: Ensuite, nous avons trouvé chez lui plusieurs armes à feu,
27:23
Speaker 10: des masques à gaz, un gilet pare-balles et assez de
27:26
Speaker 10: munitions pour affronter une petite armée.
27:33
Speaker 2: Wims était le seul membre de la famille dans l'appartement.
27:38
Speaker 2: Il fit face à des accusations fédérales et fut trouvé
27:41
Speaker 2: coupable de vol et de meurtre au second degré. On
27:46
Speaker 2: le condamna à 75 ans de prison. Même si six membres
27:51
Speaker 2: de la famille étaient maintenant en détention, le chef du groupe,
27:54
Speaker 2: Mutulu Shakur, était toujours en liberté. À nouveau, l'informateur Sam
28:01
Speaker 2: Brown donna une piste aux agents. Il croyait qu'il trouverait
28:07
Speaker 2: Shakur à Harlem, à la clinique d'acupuncture qu'il avait fondée
28:12
Speaker 9: De
28:15
Speaker 2: concert avec la police de New York, le FBI établit
28:18
Speaker 2: un réseau de surveillance de la clinique 24 heures par jour
28:27
Speaker 10: Nous avons utilisé des agents et des détectives d'origines ethniques
28:30
Speaker 10: différentes pour qu'ils se font dans le paysage. Par expérience,
28:35
Speaker 10: et aussi compte tenu du niveau d'intelligence et de la
28:38
Speaker 10: versatilité de ce gang, nous savions que nous devions être
28:41
Speaker 10: particulièrement discrets lors de l'opération de
28:43
Speaker 11: surveillance.
28:50
Speaker 2: Les agents se tinrent à l'affût pendant plusieurs mois. Ils
28:55
Speaker 2: ne virent Shakur à aucun moment, mais remarquèrent que d'autres
28:58
Speaker 2: membres y venaient fréquemment. Ils espéraient que l'un d'eux finirait
29:04
Speaker 2: par les conduire à Shakur. Un soir, les agents suivirent
29:17
Speaker 2: un des hommes qui sortait de la clinique jusqu'au 85 Barrow
29:20
Speaker 2: à Greenwich Village. Ils apprirent alors que la maison était
29:26
Speaker 2: louée par Edward Joseph, l'un des suspects mentionnés par Sam
29:29
Speaker 2: Brown pour le vol et la fusillade de Nayak. C'était
29:35
Speaker 2: peut-être là que se cachait Shakur. Les agents ne s'étaient
29:40
Speaker 2: pas trompés
29:42
Speaker 2: Les mois de travail assidus avaient porté fruit. Un juge
29:48
Speaker 2: fédéral leur donna l'autorisation de cacher des micros et de
29:50
Speaker 2: mettre la ligne téléphonique sous
29:52
Speaker 9: écoute.
29:55
Speaker 2: Mais Shakur et Joseph semblèrent se douter qu'ils étaient épiés
29:58
Speaker 2: par le FBI, car ils montaient le volume de la
30:00
Speaker 2: télévision dès qu'ils discutaient. Malgré tout, les agents puent recueillir
30:05
Speaker 2: des bouts de conversations incriminantes, notamment une discussion visant à
30:08
Speaker 2: tuer l'informateur Sam Brown. Après plusieurs semaines, les agents avaient
30:19
Speaker 2: recueilli assez d'indices pour obtenir le mandat d'effectuer un raid
30:22
Speaker 2: aux repères de Greenwich Village. Dans la soirée du 25 mars 1982,
30:26
Speaker 2: soit six mois après le vol et les meurtres de Nayak,
30:29
Speaker 2: les agents se préparèrent à l'assaut. Ils passeraient à l'action
30:35
Speaker 2: tôt le lendemain matin en espérant arrêter les fugitifs pendant
30:38
Speaker 2: leur sommeil. En attendant, les agents surveillaient la maison quand
30:42
Speaker 2: ils virent Shakur y entrer. À l'aube, deux unités SWAT
30:55
Speaker 2: arrivèrent sur les lieux. L'une d'elles entra par la porte avant,
31:04
Speaker 2: pendant que l'autre couvrait la sortie de secours à l'arrière.
31:12
Speaker 2: On arrêta Chewie Ferguson et Edward Joseph, tous deux soupçonnés
31:16
Speaker 2: d'avoir participé au coup de Nyack. Mets tes
31:21
Speaker 9: mains sur le dos, maintenant!
31:22
Speaker 2: Mais leur chef, Mutulu Shakur, avait disparu
31:28
Speaker 2: Il était discrètement sorti de l'immeuble au cours de la nuit,
31:31
Speaker 2: à l'insu des agents qui surveillaient les
31:33
Speaker 11: dieux
31:38
Speaker 2: Ferguson et Joseph furent accusés d'avoir caché un fugitif, mais
31:42
Speaker 2: ils furent acquittés des accusations de meurtre qui pesaient contre
31:44
Speaker 2: eux suite à la fusillade de Nayak. Les deux hommes
31:50
Speaker 2: écopèrent de 12 ans d'emprisonnement chacun. Le 23 juillet 1982, près d'un an
31:59
Speaker 2: après le meurtre de deux policiers et d'un gardien de
32:01
Speaker 2: la Brinks, le nom de Mutulu Shakur fut mis sur
32:04
Speaker 2: la liste du FBI des dix hommes les plus recherchés
32:07
Speaker 2: aux États-Unis. Retrouver le chef du gang responsable de trois
32:12
Speaker 2: meurtres commis de sang-froid était devenu la priorité de tous
32:16
Speaker 2: les bureaux du FBI des États-Unis. Au cours de l'été 1982,
32:24
Speaker 2: un agent de New York se rendit en Géorgie pour
32:27
Speaker 2: y interroger un membre de la famille arrêté pour un
32:29
Speaker 2: autre vol de banque. Tyron Rison accepta de collaborer en
32:35
Speaker 2: échange d'une peine moins sévère de l'état de la Géorgie.
32:40
Speaker 2: Bien qu'il affirma n'avoir pas été présent lors du vol
32:43
Speaker 2: du blindé à Nayak, il avoua avoir participé à l'élaboration
32:46
Speaker 2: du plan de ce vol qui avait coûté la vie
32:48
Speaker 2: à deux policiers et un gardien de la Brinks. Rison
32:52
Speaker 2: fournit des informations de première importance à propos des membres
32:55
Speaker 2: de la famille
33:01
Speaker 5: Non seulement Rison était-il un membre de la famille, mais
33:04
Speaker 5: il était parmi les plus importants du gang. Il avait
33:07
Speaker 5: été impliqué dans tous les vols. Il connaissait tous les
33:09
Speaker 5: membres et leurs noms. Il savait également comment le gang opérait.
33:13
Speaker 5: Il a donc pu nous décrire son modus operandi, nous
33:15
Speaker 5: dire quelles armes il utilisait et qui faisait quoi.
33:21
Speaker 2: Rison raconta à l'agent comment les membres du groupe s'y
33:24
Speaker 2: prenaient pour avoir autant de faux noms. Selon lui, la
33:29
Speaker 2: gérante d'un magasin de vêtements pour enfants à Manhattan jouait
33:32
Speaker 2: un rôle clé dans l'obtention de fausses pièces d'identité. Elle
33:36
Speaker 2: notait les informations sur les permis de conduire de ses
33:38
Speaker 2: clients qui payaient par chèque. Au début des années 80, il
33:44
Speaker 2: n'y avait aucune photo d'identité sur les permis de conduire
33:46
Speaker 2: de l'état de New York. Il n'y avait qu'à se
33:49
Speaker 2: rendre au bureau d'immatriculation des véhicules en déclarant qu'on avait
33:53
Speaker 2: perdu son permis pour en obtenir immédiatement un duplicata. Ryson
33:58
Speaker 2: parla également à l'agent Maxwell des motifs du
34:00
Speaker 11: groupe.
34:08
Speaker 10: Ils appelaient ces vols des expropriations. Pour eux, c'était presque
34:12
Speaker 10: des actes de guerre. Comme un des membres nous l'a
34:15
Speaker 10: déclaré avec éloquence, Dans une guerre, il y a toujours
34:18
Speaker 10: des gens qui subissent des
34:19
Speaker 11: coups. À
34:21
Speaker 10: partir de là, on peut comprendre ce qui motivait les
34:23
Speaker 10: membres du
34:24
Speaker 11: gang
34:32
Speaker 2: Les informations fournies par Rison aident les agents à mieux
34:35
Speaker 2: s'expliquer le fonctionnement du groupe. Mais à l'automne 1984, soit trois
34:40
Speaker 2: ans après le vol du fourgon blindé, trois fugitifs étaient
34:43
Speaker 2: toujours recherchés par le FBI. Il s'agissait de Mutulu Shakur,
34:46
Speaker 2: le chef du gang, et de ses complices Marilyn Buck
34:49
Speaker 2: et Susan
34:50
Speaker 7: Rosenberg.
34:55
Speaker 2: Près de trois ans après le meurtre de deux policiers
34:58
Speaker 2: et d'un gardien de la Brinks, des agents du FBI
35:01
Speaker 2: étaient toujours à la poursuite du suspect qui avait orchestré
35:03
Speaker 2: toute l'opération, Mutulu Shakur. Le 29 novembre 1984, le poste de police
35:08
Speaker 2: de Cherry Hill au New Jersey reçut un appel du
35:09
Speaker 2: gérant d'un service d'entreposage. Une de ses clientes avait réglé
35:11
Speaker 2: la note avec une carte de crédit volée. Les policiers
35:12
Speaker 2: arrivèrent au moment où elle s'apprêtait à partir. A l'intérieur
35:14
Speaker 2: de sa mini-fourgonnette, ils aperçurent ce qui ressemblait à des
35:15
Speaker 2: contenants d'explosifs.
35:36
Speaker 8: Ils
35:38
Speaker 2: lui demandèrent de leur montrer une pièce d'identité. La femme
35:43
Speaker 2: allait prendre son sac à main sous son siège quand
35:45
Speaker 2: les policiers prudents l'en empêchèrent
35:49
Speaker 2: Ils lui demandèrent de garder ses mains en l'air. Dans
35:53
Speaker 2: le sac, il y avait une arme à feu. Ils
35:57
Speaker 2: procédèrent à son arrestation.
35:59
Speaker 11: Ils
36:01
Speaker 2: vérifiaient son identité. Il s'agissait de Susan Rosenberg, un des
36:05
Speaker 2: membres de la famille recherchés depuis le vol du fourgon
36:08
Speaker 2: de la Brinks. Les enquêteurs obtinrent un mandat de perquisition
36:15
Speaker 2: de la mini-fourgonnette. Dans les contenants, ils trouvèrent près de 300
36:23
Speaker 2: kilos d'explosifs et 14 armes. La mini-fourgonnette était immatriculée au nom
36:31
Speaker 2: d'une certaine Louise Harmon. Les agents découvrirent toutefois que le
36:35
Speaker 2: nom et l'adresse de cette femme étaient faux
36:40
Speaker 2: Les techniciens examinaient la mini-fourgonnette de Rosenberg quand ils remarquèrent
36:44
Speaker 2: l'autocollant d'un atelier de mécanique au Connecticut. Les agents localisèrent
36:53
Speaker 2: l'atelier de New Haven où l'on avait fait l'entretien du véhicule.
37:00
Speaker 2: Il fallait espérer que le propriétaire se souviendrait de la
37:02
Speaker 2: personne qui était venue le porter. Les agents lui montrèrent
37:09
Speaker 2: plusieurs photos des sympathisantes connues de la famille
37:14
Speaker 2: Il identifia Marilyn Jean Buck, l'une des deux fugitives toujours
37:18
Speaker 2: recherchées depuis le vol du fourgon de la Brinks. Buck
37:23
Speaker 2: n'avait pas enregistré le véhicule sous son vrai nom, mais
37:25
Speaker 2: elle avait donné une adresse à Dobbs Ferry dans l'état
37:27
Speaker 2: de New York au moment où l'on avait fait la facture.
37:35
Speaker 2: Des agents remontèrent cette piste. Ils constatèrent que Buck se
37:40
Speaker 2: trouvait bel et bien à Dobbs Ferry et mirent sur
37:43
Speaker 2: pied une opération de surveillance. Pendant des mois, la suspecte
37:46
Speaker 2: leur échappa. Puis le 11 mai 1985, la police réussit enfin à
37:50
Speaker 2: la coincer près d'un restaurant et à l'arrêter.
37:54
Speaker 9: Buck
37:56
Speaker 2: n'y a formellement connaître Mutulushakur, ni avoir été impliqué dans
37:59
Speaker 2: le vol de la Brinks quatre ans plus
38:01
Speaker 7: tôt.
38:05
Speaker 2: Mais on ferait la preuve du contraire lors de son
38:07
Speaker 2: procès à la Cour fédérale. Elle fut condamnée à 50 ans
38:10
Speaker 2: d'emprisonnement sans possibilité de libération conditionnelle. Maintenant, il ne restait
38:17
Speaker 2: plus qu'un seul suspect à trouver. Le terroriste Mutulushakur. Les
38:25
Speaker 2: agents fouillirent un appartement de Baltimore loué par Buck pour
38:29
Speaker 2: y trouver une piste sur l'endroit où se terraient Chakour.
38:34
Speaker 2: Ils y découvrirent des appareils pour fabriquer de fausses pièces d'identité.
38:40
Speaker 2: Des perruques. Des plans pour faire exploser des bureaux du
38:46
Speaker 2: gouvernement fédéral et 10 000 dollars en liquide. Les enquêteurs trouvèrent également
38:53
Speaker 2: des armes et des munitions partout dans l'appartement
38:59
Speaker 2: Puis, sous une feuille de papier, ils tombèrent sur ce
39:02
Speaker 2: qu'ils espéraient trouver plus que tout. Un indice sur l'endroit
39:05
Speaker 2: où Mutulu Shakur se trouvait. Il s'agissait en fait d'un
39:09
Speaker 2: numéro de téléphone à Los Angeles. L'agent spécial David Mitchell
39:16
Speaker 2: menait les recherches pour trouver Shakur. Il commença par contacter
39:19
Speaker 2: le bureau du FBI de Los Angeles et demanda à
39:22
Speaker 2: des agents de remonter la piste pour
39:23
Speaker 7: lui.
39:29
Speaker 10: L'agent spécial Dana Ingalls du bureau de Los Angeles m'a
39:32
Speaker 10: fait savoir qu'il avait interrogé un individu et que ce
39:35
Speaker 10: dernier lui avait confirmé que Shakur vivait bien à Los Angeles.
39:39
Speaker 10: Mais nous étions confrontés à plusieurs problèmes. Shakur travaillait avec
39:43
Speaker 10: des individus très proches les uns des autres. Ils avaient
39:47
Speaker 10: établi tout un réseau d'aide. Les enquêteurs assignés à cette
39:51
Speaker 10: affaire avaient du mal à obtenir la collaboration
39:54
Speaker 7: d'informateurs.
40:01
Speaker 2: Heureusement, après quelques semaines de travail, on parvint enfin à
40:05
Speaker 2: convaincre un informateur de révéler ce qu'il savait. Ce dernier
40:11
Speaker 2: déclara ignorer où Shakur se cachait, mais il donna le
40:13
Speaker 2: nom d'un de ses amis proches, un certain Chapman. Pendant
40:23
Speaker 2: environ six semaines, les agents surveillèrent Chapman et les autres
40:27
Speaker 2: relations de Shakur par voie terrestre et aérienne. Le dangereux
40:30
Speaker 2: suspect était cependant toujours introuvable. Pendant que les opérations de
40:37
Speaker 2: surveillance se poursuivaient, Mitchell et ses collègues tentaient d'identifier des
40:41
Speaker 2: constantes dans les allées et venues des relations de Shakur
40:43
Speaker 2: dans la ville.
40:44
Speaker 8: Puis le 11
40:46
Speaker 2: février
40:46
Speaker 8: 1986
40:48
Speaker 2: leur informateur les appela. Selon lui, Chapman devait rencontrer Shakur
40:58
Speaker 2: au cours de la soirée après avoir assisté à une
41:00
Speaker 2: partie de basketball. Les enquêteurs repéraient sa voiture et attendirent
41:09
Speaker 2: qu'il sorte du stade. Par diverses tactiques, Chapman tenta de
41:21
Speaker 2: semer d'éventuels poursuivants. Il conduisait en tournant fréquemment aux intersections
41:28
Speaker 2: avant de reprendre sa route où il changeait de direction.
41:33
Speaker 2: Les policiers le suivaient toujours, même s'ils ignoraient si Chapman
41:36
Speaker 2: les avait repérés. Quand il atteignit finalement sa destination finale,
41:45
Speaker 2: l'équipe de Mitchell se gara à distance. Chapman rejoignit alors
41:52
Speaker 2: un homme qu'on croyait être Shakur. Des policiers en civil
42:06
Speaker 2: s'approchèrent des deux hommes en prenant soin de ne pas
42:08
Speaker 2: attirer leur attention. Mais dès que Chakour les aperçut, ils
42:12
Speaker 2: se mit à courir. Les policiers le rattrapèrent dans une ruelle.
42:26
Speaker 2: L'arrestation de ce violent terroriste mit fin à cinq ans
42:29
Speaker 2: de recherche à l'échelle nationale. Vous
42:30
Speaker 11: avez les mains derrière votre tête!
42:32
Speaker 2: Les deux!
42:38
Speaker 10: Quand on a arrêté Shakur, les policiers impliqués se sont
42:42
Speaker 10: aperçus qu'il était très fatigué. Il était tard le soir.
42:46
Speaker 10: On l'a conduit au bureau du FBI de Los Angeles,
42:49
Speaker 10: où avec l'agent Engel, j'ai essayé de l'interroger. Shakur n'a
42:54
Speaker 10: rien voulu nous dire au cours de cet interrogatoire. Finalement,
42:57
Speaker 10: on l'a renvoyé à New York pour faire face aux
42:59
Speaker 10: accusations qui pessaient contre lui.
43:09
Speaker 2: Chakour a subi son procès au printemps 1986. Il faisait face
43:14
Speaker 2: à des accusations relatives au vol du fourgon de la
43:16
Speaker 2: Brinks et à la fusillade. Il a été condamné à 60
43:19
Speaker 2: ans d'incarcération sans possibilité de libération conditionnelle. Les policiers qui
43:27
Speaker 2: ont survécu à ce jour terrifiant à Nyack, dans l'État
43:30
Speaker 2: de New York, ont été soulagés d'apprendre que Shakur avait
43:33
Speaker 2: été traduit en justice. Mais le chef de police Alan
43:38
Speaker 2: Colsey de NIAC n'oubliera jamais les collègues qu'il a perdus
43:47
Speaker 5: Eddie O'Grady et l'agent Chip Brown, comme nous l'avions surnommé,
43:50
Speaker 5: étaient des membres actifs de la communauté de
43:52
Speaker 4: NIAC. Ils
43:54
Speaker 5: avaient été à l'école ici. Ils avaient commencé à travailler
43:57
Speaker 5: pour la police avant moi. De fait, ce sont eux
44:00
Speaker 5: qui m'ont familiarisé avec les gens d'ici
44:03
Speaker 5: Ils étaient très proches des citoyens. Ils étaient aussi très
44:06
Speaker 5: proches de beaucoup d'entre nous de la police. C'étaient des
44:09
Speaker 5: types bien et d'excellents policiers. Ils nous manqueront
44:12
Speaker 4: toujours.
44:20
Speaker 2: Pour honorer le souvenir de ces hommes, on a érigé
44:23
Speaker 2: un monument à Nayak. Leurs collègues ont trouvé un certain
44:29
Speaker 2: réconfort en constatant que leur mort a permis des changements
44:32
Speaker 2: et ainsi rendu la vie des policiers et de la
44:34
Speaker 2: population plus
44:35
Speaker 11: sécuritaire. Ils ne sont pas
44:47
Speaker 10: morts en vain
44:50
Speaker 10: Leur sacrifice a permis l'identification d'un problème
44:53
Speaker 11: national.
44:56
Speaker 10: Je crois sincèrement
44:58
Speaker 11: que
44:58
Speaker 10: la mort tragique de ces personnes nous a permis de
45:00
Speaker 10: mettre à jour un réseau de terrorisme intérieur jusque-là inconnu
45:06
Speaker 10: Il nous a aussi permis de sauver la vie de
45:07
Speaker 10: nombreuses autres personnes.