Latest / Slow Spanish Language / 66 - El Día de Muertos: Mexican Tradition

Transcript

66 - El Día de Muertos: Mexican Tradition · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast Castro Spanish Language Podcast.
• 0:17
  Speaker 2: Y hoy vamos a hablar del Día de los Muertos.
• 0:19
  Speaker 2: El Día de los Muertos, una tradición mexicana que es
• 0:24
  Speaker 2: conocida en el mundo entero. Una tradición mexicana que es
• 0:27
  Speaker 2: conocida en todo el mundo. Así que tal vez escuches
• 0:31
  Speaker 2: sobre el Día de los Muertos, esta celebración tradicional, sí,
• 0:35
  Speaker 2: en México. Si no lo has escuchado, este es el
• 0:38
  Speaker 2: episodio que vamos a leer en español. Algo sobre este
• 0:42
  Speaker 2: día y luego lo vamos a traducir, así que es
• 0:44
  Speaker 2: sobre cultura. And it's about Spanish language here, because soon
• 0:49
  Speaker 2: is the day of the dead, guys. So, remember that
• 0:53
  Speaker 2: you can support me on PayPal and buy me a coffee.
• 0:55
  Speaker 2: The links are in the description of this episode, guys.
• 0:58
  Speaker 2: And let's start. Let's start with the episode. Yes. Remember
• 1:01
  Speaker 2: that you can support me or donate something on PayPal
• 1:03
  Speaker 2: and buy me a coffee. The links are in the
• 1:06
  Speaker 2: description of this episode and this podcast. Thank you for
• 1:09
  Speaker 2: the support, guys. El día de muertos es una festividad
• 1:18
  Speaker 2: mexicana que honra a los seres queridos fallecidos los días 1
• 1:26
  Speaker 2: y 2 de noviembre, celebrando su memoria y la continuidad de
• 1:33
  Speaker 2: la vida. Es una celebración alegre que combina tradiciones indígenas, prehispanas,
• 1:43
  Speaker 2: con creencias católicas, donde se cree que los espíritus de
• 1:50
  Speaker 2: los difuntos regresan a visitar a los vivos. Las familias
• 1:54
  Speaker 2: crean coloridos altares con ofrendas, como comida, flores, especialmente las
• 2:00
  Speaker 2: flores en pasuchil y velas, y a menudo pasan la
• 2:04
  Speaker 2: noche en las tumbas de sus familiares. Su origen se
• 2:08
  Speaker 2: ubica en la armonía entre la celebración de los rituales
• 2:12
  Speaker 2: religiosos católicos traídos por los españoles y la conmemoración del
• 2:17
  Speaker 2: Día de los Muertos que los indígenas realizaban desde los
• 2:20
  Speaker 2: tiempos prehispánicos. Los antiguos mexicas, mixtecas, texocanos, zapotecas, Tlaxcaltecas, Totonacas
• 2:29
  Speaker 2: y otros pueblos originarios de nuestro país. Cada año muchas
• 2:33
  Speaker 2: familias colocan ofrendas y altares decorados con flores de cempasúchil,
• 2:39
  Speaker 2: papel picado, calaveritas de azúcar, pan de muerto, mole o
• 2:44
  Speaker 2: algún platillo que le gustaba a sus familiares. a quien
• 2:49
  Speaker 2: va dedicada la ofrenda y al igual que en tiempos prehispánicos,
• 2:53
  Speaker 2: se coloca incienso para aromatizar el lugar. La tradición indica
• 2:58
  Speaker 2: que para facilitar el retorno de las almas a la
• 3:02
  Speaker 2: tierra se debe esparcir pétalos de flores de cempasúchil y
• 3:08
  Speaker 2: colocar velas trazando el camino que van a recorrer para
• 3:11
  Speaker 2: que estas almas no se pierdan y lleguen a su destino.
• 3:16
  Speaker 2: En la antigüedad, este camino llegaba desde la casa de
• 3:19
  Speaker 2: las familias hasta el panteón donde descansaban sus seres queridos.
• 3:24
  Speaker 2: Se cree que las almas de los difuntos regresan a
• 3:27
  Speaker 2: la tierra para visitar a sus familias. Es una conmemoración
• 3:31
  Speaker 2: alegre que celebra la vida, no una ocasión sombría. Se
• 3:36
  Speaker 2: usan altares, ofrendas y se visita a los difuntos. La
• 3:40
  Speaker 2: UNESCO reconoció esta celebración como Patrimonio Cultural Inmaterial de la
• 3:45
  Speaker 2: Humanidad en 2008. interesante chicos este es el texto la historia
• 3:51
  Speaker 2: de el dia de los muertos ahora sabes sobre eso
• 3:55
  Speaker 2: así que chicos ahora sabes un poco sobre el dia
• 3:57
  Speaker 2: de los muertos el dia de muertos esta tradición mexicana
• 4:00
  Speaker 2: esta festividad así que esta fiesta y ahora intentemos traducir
• 4:03
  Speaker 2: y explicar las palabras en este texto¿ estás listo? hagámoslo
• 4:05
  Speaker 2: juntos El Día de los Muertos es una festividad mexicana
• 4:13
  Speaker 2: que honra a los seres fallecidos los días 1 y 2 de noviembre.
• 4:17
  Speaker 2: El Día de los Muertos es una fiesta mexicana que
• 4:20
  Speaker 2: honra a los seres fallecidos los días 1 y 2 de noviembre.
• 4:39
  Speaker 2: Celebrating their memory and the continuity of life. And then,
• 4:44
  Speaker 2: es una celebración alegre que combina las tradiciones indígenas prehispánicas.
• 4:50
  Speaker 2: It's a joyful celebration that combines prehispanic indigenous tradition. Here
• 4:56
  Speaker 2: is understandable, con creencias católicas donde se cree que los
• 4:59
  Speaker 2: espíritus de los difuntos Regresan a visitar a los vivos.
• 5:03
  Speaker 2: Las familias crean coloridos altares con ofrendas, como comida, flores.
• 5:23
  Speaker 2: especialmente la flor de cempasúchil. Families create colorful altars with
• 5:30
  Speaker 2: offerings such as food, flowers, especially the marigold. Yes, cempasúchil
• 5:36
  Speaker 2: in English is marigold. If I'm not mistaken, marigold is cempasúchil, sí.
• 5:42
  Speaker 2: And you know now about this, very interesting, yes. Y
• 5:46
  Speaker 2: velas y a menudo pasan la noche en las tumbas
• 5:49
  Speaker 2: de sus familiares. Su origen se ubica en la armonía
• 5:52
  Speaker 2: entre la celebración de los rituales religiosos católicos. traídos por
• 6:07
  Speaker 2: los españoles. Its origin lies in the harmony between the
• 6:10
  Speaker 2: celebration of Catholic religious rituals brought by the Spanish y
• 6:14
  Speaker 2: la conmemoración del Día de los Muertos que los indígenas
• 6:17
  Speaker 2: realizaban desde los tiempos prehispánicos and the commemoration of the
• 6:21
  Speaker 2: Day of the Dead that the indigenous people have practiced
• 6:25
  Speaker 2: since prehispanic times
• 6:28
  Speaker 2: Here it's understandable that the names are Los Antiguos Mexicas, Mixtecas, Texocanos, Zapotecas,
• 6:35
  Speaker 2: Tlaxcatecas totonacas y otros pueblos originarios. Cada año, muchas familias
• 6:39
  Speaker 2: colocan ofrendas y altares decorados con flores de cempasúchil. Papel picado,
• 6:59
  Speaker 2: calaveritas de azúcar, pan de muerto, mole o algún platillo
• 7:02
  Speaker 2: que le gustaba a sus familiares. confeti papel picado is
• 7:18
  Speaker 2: confeti sugar schools sugar schools bread of the dead mole
• 7:24
  Speaker 2: or some dish that their family love so calabritas de
• 7:27
  Speaker 2: azúcar is bread of the dead this is why they
• 7:28
  Speaker 2: call it so pan de muerto is bread of the
• 7:30
  Speaker 2: dead interesting yes mole is mole platillo is dish guys
• 7:32
  Speaker 2: so they bring the favorite dish of the person who
• 7:34
  Speaker 2: die or the one that they are Y luego, y
• 7:48
  Speaker 2: al igual que en tiempos prehispánicos, se coloca incienso para
• 7:52
  Speaker 2: aromatizar el lugar. Y luego, la tradición también indica que
• 8:01
  Speaker 2: para facilitar el retorno de las almas a la tierra.
• 8:04
  Speaker 2: Tradición también indica que para facilitar el regreso del sol
• 8:08
  Speaker 2: al aire, se deben esparcir pétalos de flores de sempazúchil.
• 8:12
  Speaker 2: Muchos pétalos de pétalos deberían estar escatados. Y colocar velas
• 8:16
  Speaker 2: trazando el camino que van a recorrer que estas almas
• 8:19
  Speaker 2: no se pierdan y lleguen a su destino. Y las
• 8:22
  Speaker 2: almas lideran el camino de razonamiento. Ellas tomarán para que
• 8:24
  Speaker 2: estos solos no se pierdan y lleguen a su destino. Ajá.
• 8:32
  Speaker 2: en la antigüedad este camino llegaba desde la casa de
• 8:35
  Speaker 2: las familias hasta el panteón this path led from the
• 8:40
  Speaker 2: family home to the cemetery so cemetery can be also
• 8:44
  Speaker 2: panteón panteón can be cemetery like cementerio and then donde
• 8:49
  Speaker 2: descansaban sus seres queridos where their loved ones were laid
• 8:53
  Speaker 2: to rest and then the last part Se cree que
• 8:57
  Speaker 2: las almas de los difuntos regresan a la tierra para
• 8:59
  Speaker 2: visitar a sus familias. Es una conmemoración alegre que celebra
• 9:06
  Speaker 2: la vida. No es una ocasión sombría. No es una
• 9:11
  Speaker 2: ocasión sombría o oscura. La gente piensa que el Día
• 9:16
  Speaker 2: de los Muertos es como Halloween. Algo como oscuro, algo como...
• 9:23
  Speaker 2: La UNESCO reconoció esta celebración como Patrimonio Cultural Inmaterial de
• 9:29
  Speaker 2: la Humanidad en 2008. Unesco reconoce esta celebración como la herencia
• 9:51
  Speaker 2: cultural intangible de la humanidad en el siglo 2000. Sí, este
• 9:55
  Speaker 2: es el texto de hoy. Muy interesante sobre el día
• 9:58
  Speaker 2: de los muertos. Ahora ustedes saben, chicos,¿ qué es el
• 10:02
  Speaker 2: día de los muertos? Esta tradición popular mexicana en América Latina,
• 10:05
  Speaker 2: también en otros países se celebra, pero no tanto como
• 10:07
  Speaker 2: en México con estas cosas coloridas que hacen. Así que chicos,
• 10:09
  Speaker 2: si les gusta este episodio, déjenmelo saber porque ya tengo
• 10:12
  Speaker 2: otro episodio. Y recuerden ver la celebración del Día de
• 10:24
  Speaker 2: los Muertos. Genial.