Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / Democracy Now! 2026-09-07 Monday

Transcript

Democracy Now! 2026-09-07 Monday · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

• 0:04
  Speaker 1: Desde
• 0:05
  Speaker 2: Nueva York, esto es Democracy Now! Hoy, una presentación especial.
• 0:30
  Speaker 2: Abremos con los detalles de la celebración del 30 aniversario
• 0:33
  Speaker 2: de la democracia ahora, con Angela Davis, Patti Smith, Masab Abutoha,
• 0:35
  Speaker 2: Michael Stipe, hurray por el rifraf, Juan González, Nermín Che,
• 0:39
  Speaker 2: y una sorpresa de la voz de Bruce Springsteen. El
• 0:42
  Speaker 2: vencedor y los soldados federales trajeron muerte y terror a
• 0:44
  Speaker 2: las calles de Minneapolis.
• 1:01
  Speaker 5: All that
• 1:03
  Speaker 2: and more, coming up. Welcome to Democracy Now!, democracynow.org, The
• 1:10
  Speaker 2: War and Peace Report. I'm Amy Goodman. En marzo pasado,
• 1:15
  Speaker 2: más de 2.000 personas se reunieron en la histórica iglesia
• 1:18
  Speaker 2: de Riverside, en Nueva York, para celebrar el 30 aniversario
• 1:20
  Speaker 2: de Democracy Now! Hoy, en este especial, traemos a ustedes
• 1:23
  Speaker 2: las noticias de la noche. Volvamos a esa noche. Es
• 1:26
  Speaker 2: un honor absoluto para todos los de Democracy Now! el
• 1:28
  Speaker 2: 30 aniversario de Democracy Now! Es difícil contemplar una celebración
• 1:50
  Speaker 2: en este momento. En medio de la guerra israelí en
• 1:54
  Speaker 2: Irán y conflictos de otros armados, el aumentado autoritarismo, el poder,
• 1:58
  Speaker 2: la hambre, los billonarios y la catástrofe climática. Pero reuniones
• 2:01
  Speaker 2: como esta son esenciales. para recordarles que la tormenta de reunión,
• 2:17
  Speaker 2: a pesar de las fuerzas de opresión que nos amenazan
• 2:21
  Speaker 2: en todo el planeta, hay una fuerza más poderosa. Y
• 2:29
  Speaker 2: eso es todo lo que se reunió aquí esta noche
• 2:32
  Speaker 2: en la Iglesia de Riverside, pero en todo este país
• 2:37
  Speaker 2: y en todo el mundo, de la gente que se
• 2:39
  Speaker 2: unió a organizar por la paz y la justicia. Fue
• 2:49
  Speaker 2: en este mismo santuario, aquí en la iglesia de Riverside,
• 2:52
  Speaker 2: que el Dr. Martin Luther King Jr. dio su famoso
• 2:54
  Speaker 2: discurso sobre Vietnam, un momento para romper el silencio, el
• 2:56
  Speaker 2: 4 de abril de 1967, un año antes de que
• 2:57
  Speaker 2: se asesinara en Memphis. King llamó a la palabra el
• 3:11
  Speaker 2: mayor pervertidor de la violencia en el mundo hoy, mi
• 3:13
  Speaker 2: propio gobierno, dijo. Dr. King avisó que cuando las máquinas
• 3:16
  Speaker 2: y los computadores, los motivos de beneficio y los derechos
• 3:19
  Speaker 2: de propiedad son considerados más importantes que la gente, los
• 3:23
  Speaker 2: gigantescos tripletes de racismo, materialismo extremo y militarismo son incapaces
• 3:26
  Speaker 2: de ser conquistados. How prescient he was. And you know,
• 3:43
  Speaker 2: at the time, King was attacked viciously and publicly for
• 3:48
  Speaker 2: opposing the war. Life magazine accused him in an editorial
• 3:53
  Speaker 2: of betraying the cause for which he has worked for
• 3:56
  Speaker 2: so long, adding, his speech was a demagogic slander that
• 4:00
  Speaker 2: sounded like a script from Radio Hanoi. King, though, was undeterred.
• 4:09
  Speaker 2: Y su compromiso con la paz, a pesar de la
• 4:11
  Speaker 2: enorme presión para detenerlo, debería ser una lección para nosotros
• 4:18
  Speaker 2: todos hoy. Sí, sí, esta noche es una celebración no
• 4:25
  Speaker 2: solo de 30 años de democracia ahora, sino de la
• 4:27
  Speaker 2: resiliencia de la gente y de los movimientos que buscamos
• 4:30
  Speaker 2: cubrir en este país y alrededor del mundo. Este es
• 4:39
  Speaker 2: un honor estar aquí con ustedes y estar con mis
• 4:41
  Speaker 2: colegas Juan González y Ramin Shayyaf y toda la familia.
• 4:45
  Speaker 2: Vamos a pasar a un excerpto del discurso de Democracy Now!
• 4:50
  Speaker 2: de Juan González.
• 4:53
  Speaker 6: Ha sido un privilegio y un honor trabajar con todos
• 4:57
  Speaker 6: estos colegas y ser bienvenidos a los hogares de ustedes,
• 5:00
  Speaker 6: nuestra audiencia, durante tantos años. Mi contribución modesta es... tanto
• 5:06
  Speaker 6: como asesor y secretario de la Secretaría de la Paz
• 5:08
  Speaker 6: de todos estos años, fue para dar luz, no tanto
• 5:09
  Speaker 6: en el quién, qué, dónde y cuándo de las noticias,
• 5:11
  Speaker 6: sino en el por qué y cómo. El contexto histórico
• 5:12
  Speaker 6: y el framework de las fuerzas sociales que subvencionan esos eventos.
• 5:15
  Speaker 6: Todos nuestros logros, sin embargo, siempre han sido desagradables para mí.
• 5:33
  Speaker 6: For even as the show has thrived and even as
• 5:36
  Speaker 6: platforms for news and information, including progressive and independent ones,
• 5:40
  Speaker 6: have proliferated, the American public's consciousness has plummeted when it
• 5:46
  Speaker 6: comes to the malevolent, destructive and barbaric role of U.S. imperialism,
• 5:50
  Speaker 6: whether in its neoliberal or its fascist management form. In
• 5:52
  Speaker 6: our contemporary world, morality, decency, La búsqueda de una resolución
• 6:05
  Speaker 6: pacífica de conflicto, la empatía por los débiles y los poderosos,
• 6:08
  Speaker 6: son marcado como fracasos, mientras que bombas, crueldad, patriarcado, la
• 6:13
  Speaker 6: frenesía por los profetas obscenos, odio, tortura, fraude y mentiras
• 6:16
  Speaker 6: son celebrados como señales de fuerza y poder. Desgraciadamente, reportar
• 6:19
  Speaker 6: la verdad es importante, pero no es suficiente. para hacer
• 6:32
  Speaker 6: posible un mundo mejor, especialmente cuando el capitalismo, con la
• 6:35
  Speaker 6: inteligencia artificial y los bots de Internet, ha maestrado a
• 6:38
  Speaker 6: niveles previamente inimaginables la producción masiva de desinformación y realidades alternativas.
• 6:43
  Speaker 6: Al final, solo la resistencia organizada de la clase trabajadora
• 6:45
  Speaker 6: y de los pueblos opuestos del mundo, fortalecidos, sí, por
• 6:49
  Speaker 6: la análisis revolucionaria, puede traer un mundo mejor.
• 7:00
  Speaker 2: Quiero presentar, ahora y más apropiado para actuar, después de
• 7:03
  Speaker 2: Juan González, de Hurray for the Riff Raff, con el
• 7:05
  Speaker 2: nacido de Bronx, Elinda Segarra. El nuevo álbum de la
• 7:08
  Speaker 2: banda acaba de salir. Se llama Live Forever. Esta canción, Palante,
• 7:14
  Speaker 2: fue presentada en el corto documental de New York Times, Takeover.
• 7:28
  Speaker 2: about the young lords who took over Lincoln Hospital in 1970.
• 7:32
  Speaker 2: Palante means onward, or as one says, right on. ¡Gracias! Well,
• 8:00
  Speaker 8: I
• 8:01
  Speaker 9: just wanna go to work Get back home and be
• 8:06
  Speaker 9: something I just wanna fall in line And do my
• 8:12
  Speaker 9: time and be something I
• 8:17
  Speaker 8: just wanna prove my worth On the planet Earth
• 8:20
  Speaker 9: and be something
• 8:24
  Speaker 8: I just want to fall in love and not ruin
• 8:28
  Speaker 9: it
• 8:28
  Speaker 8: and feel something. Well, lately I don't understand what I am.
• 8:39
  Speaker 8: Treated as a fool, not quite a woman or a man. Well,
• 8:43
  Speaker 8: I don't know, I guess I don't understand the plan.
• 8:55
  Speaker 8: colonized and hypnotized be something sterilized dehumanized I'll be something
• 9:06
  Speaker 8: they tell you take your
• 9:10
  Speaker 9: pay but stay out the way go be something they
• 9:13
  Speaker 9: tell you do your best forget the
• 9:17
  Speaker 8: rest be something
• 9:25
  Speaker 9: Lately it's been mighty hard to see.
• 9:32
  Speaker 8: Just searching for my lost
• 9:35
  Speaker 9: humanity. I look
• 9:36
  Speaker 8: for you, my friends,
• 9:37
  Speaker 9: but do you look for me? Adelie. Lately
• 10:00
  Speaker 8: I'm not too afraid to die I wanna leave it
• 10:06
  Speaker 8: all behind I think about it sometimes And lately all
• 10:10
  Speaker 8: my time's been moving slow I don't know where I'm
• 10:18
  Speaker 8: gonna go Just give me time and I'll know Oh,
• 10:28
  Speaker 8: any day now I will come along Oh, any day
• 10:31
  Speaker 8: now Oh, any day now I will come along Oh,
• 10:36
  Speaker 8: I will come along
• 10:56
  Speaker 2: This is Hooray for the Riff Raff. We'll be back.
• 11:00
  Speaker 2: Hooray for the Riff Raff. We'll be back.
• 11:21
  Speaker 8: Y a todos los que tienen que esconderse, le decimos
• 11:27
  Speaker 8: Palante And to all who lost their pride Palante And
• 11:45
  Speaker 8: to all trying to survive Palante Palante To the earth
• 11:49
  Speaker 8: under our feet Palante To resistance and fear
• 12:13
  Speaker 9: Gracias por ver el video!
• 12:54
  Speaker 2: Hurray for the riffraff at Democracy Now!' s 30th anniversary celebration!
• 12:59
  Speaker 2: This is Democracy Now!, democracynow.org. I'm Amy Goodman. We turn
• 13:05
  Speaker 2: now to the Pulitzer Prize-winning Palestinian writer and poet Mossad
• 13:09
  Speaker 2: Abu Toha. He fled Gaza with his family in December 2023,
• 13:13
  Speaker 2: after he was detained by Israeli forces for two days.
• 13:20
  Speaker 2: Fue amigo cercano con el poeta palestino Rafat Al-Ariyad, quien
• 13:24
  Speaker 2: fue asesinado en un airstrike israelí en 2023. Esto es
• 13:27
  Speaker 2: Masab Abutoha hablando en la iglesia de Riverside. Muchas gracias,
• 13:32
  Speaker 10: democracia ahora. Gracias, Amy, Hermín y Juan. Quiero decir, estos
• 13:41
  Speaker 10: son momentos muy difíciles de romper. No hay lenguaje que
• 13:43
  Speaker 10: pueda describir mis sentimientos escuchando a mi querido amigo Rafat.
• 13:48
  Speaker 10: Él está en otro lugar peor que este maldito mundo
• 13:53
  Speaker 10: que todos nosotros estamos tratando de sobrevivir. Fue el 12
• 13:57
  Speaker 10: de octubre de 2023 cuando tuve mi entrevista con Amy.
• 14:02
  Speaker 10: Todavía estaba en nuestra casa en Gaza. Esta casa ha
• 14:05
  Speaker 10: sido un montón de rubio desde el 30 de octubre
• 14:09
  Speaker 10: de 2023. Solo dos días después de la entrevista que
• 14:12
  Speaker 10: hice con Amy el 12 de octubre, Israel... mató a
• 14:18
  Speaker 10: 30 miembros de mi familia extensa, incluyendo a mi gran abuelo,
• 14:21
  Speaker 10: Khadr Abu Toha, su esposa, sus hijos, las esposas de
• 14:24
  Speaker 10: sus hijos, los abuelos, el más joven era de cuatro años.
• 14:27
  Speaker 10: Ese mismo Khadr fue el único en mi familia que
• 14:30
  Speaker 10: estaba interesado en hacer el árbol de la familia y
• 14:34
  Speaker 10: yo terminé haciendo el árbol de la familia después de
• 14:38
  Speaker 10: que se murió. Y eso es algo que he continuado haciendo, desgraciadamente,
• 14:49
  Speaker 10: para documentar el genocidio que Israel ha perpetrado, no solo
• 14:51
  Speaker 10: contra los palestinos, sino contra las familias palestinas. Israel ha
• 14:54
  Speaker 10: erradicado miles, cientos de familias en Gaza, incluyendo algunos de
• 14:56
  Speaker 10: mis familiares, algunos de los cuales aún permanecen bajo el rubro.
• 14:58
  Speaker 10: Sobre el rubro. Ella se quedó en su cama, nunca
• 15:17
  Speaker 10: volvió a la cama. Su cama se convirtió en su gravedad,
• 15:20
  Speaker 10: un templo debajo de la pared de su habitación. La pared,
• 15:22
  Speaker 10: un cenotaf. No hay nombre, no hay año de nacimiento,
• 15:24
  Speaker 10: no hay año de muerte, no hay epitaph. Solo sangre
• 15:28
  Speaker 10: y una fotografía rompida de Raymond Ruins al lado de ella.
• 15:31
  Speaker 10: En un campo de Jabalia, una madre recopila la sangre
• 15:33
  Speaker 10: de su hija en un banco de pijamas, esperando comprarle
• 15:37
  Speaker 10: un plato en un río en un territorio lejos. Un
• 15:45
  Speaker 10: grupo de personas mutuas hablaban sin sonido. Cuando un bombón cayó,
• 15:47
  Speaker 10: cayeron silenciosamente. Vio otra lluvia la noche pasada. La nueva
• 15:50
  Speaker 10: planta buscaba una campana en el garaje. La bomba se
• 15:54
  Speaker 10: intensificó y nuestra casa buscaba un asiento en el barrio.
• 15:56
  Speaker 10: Dejé la puerta abierta a mi habitación para que las
• 15:58
  Speaker 10: palabras en mis libros, los títulos y nombres de los
• 16:01
  Speaker 10: autores y publicadores pudieran huir cuando escucharan las bombas. I
• 16:16
  Speaker 10: became homeless once. The rubble of my city covered the streets.
• 16:19
  Speaker 10: They could not find a stretcher to carry your body.
• 16:21
  Speaker 10: They put you on a wooden door they found under
• 16:25
  Speaker 10: the rubble. Your neighbors, a moving wall. The scars on
• 16:28
  Speaker 10: our children's faces will look for you. Our children's amputated
• 16:30
  Speaker 10: legs will run after you. He left the house to
• 16:44
  Speaker 10: buy some bread for his kids. News of his death
• 16:46
  Speaker 10: made it home, but not the bread. No bread. Death
• 16:48
  Speaker 10: sits to eat whoever remains of the kids. No need
• 16:49
  Speaker 10: for a table. No need for bread. A father wakes
• 16:51
  Speaker 10: up at night, sees the random colors on the walls
• 16:53
  Speaker 10: drawn by his four-year-old daughter. The colors are about four
• 16:56
  Speaker 10: feet high. Next year they would be five. Pero el
• 17:13
  Speaker 10: pintor ha muerto en un golpe de aire. No hay
• 17:14
  Speaker 10: más colores. No hay más paredes. Cambié el orden de
• 17:16
  Speaker 10: mis libros en las tiendas. Dos días después, la guerra
• 17:20
  Speaker 10: se rompió. Cuidado con cambiar el orden de tus libros.¿
• 17:22
  Speaker 10: Qué estás pensando?¿ Qué estás pensando? ¿Qué? Tú. Tú.¿ Aún
• 17:25
  Speaker 10: hay tú?¿ Estás ahí?¿ Dónde deberían ir las personas? Should
• 17:41
  Speaker 10: they build a big ladder and go up? But the
• 17:42
  Speaker 10: heaven has been blocked by the drones and F-16s and
• 17:44
  Speaker 10: the smoke of death. My son asks me whether when
• 17:46
  Speaker 10: we return to Gaza I could get him a puppy.
• 17:48
  Speaker 10: I say I promise if we can find any. I
• 17:50
  Speaker 10: ask my son if he wishes to become a pilot
• 17:53
  Speaker 10: when he grows up. He says he won't wish to
• 17:55
  Speaker 10: drop bombs on people and houses. When we die... our
• 18:09
  Speaker 10: souls leave our bodies, take with them everything they loved
• 18:13
  Speaker 10: in our bedrooms. The perfume bottles, the makeup, the necklaces,
• 18:20
  Speaker 10: and the pens. In Gaza, our bodies and rooms get crushed.
• 18:25
  Speaker 10: Nothing remains for the soul. Even our souls, they remain
• 18:30
  Speaker 10: stuck under the rubble for weeks, now for years. For Gaza,
• 19:08
  Speaker 11: Darmil khanajir wala hukmin nadil fiyah Yammam wili al hawa
• 19:17
  Speaker 11: yammam wiliyah Darmil khanajir wala hukmin nadil fiyah La Iglesia
• 19:29
  Speaker 11: de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días La
• 19:40
  Speaker 11: Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Días Y
• 20:09
  Speaker 11: la noche se ve en el río, se está enlazando
• 20:11
  Speaker 11: en mí. El día del avión, el día del avión.
• 20:17
  Speaker 11: El día del avión, el día del avión. El día
• 20:22
  Speaker 11: del avión.
• 20:36
  Speaker 2: Ese fue el escritor y poeta palestino Mosab Abu Toha,
• 20:38
  Speaker 2: que recientemente ganó un premio Pulitzer por sus ensayos en
• 20:41
  Speaker 2: el New Yorker Magazine. Este es Democracy Now!, co-host Nermeen Sheikh,
• 20:44
  Speaker 2: hablando en la celebración del 30 aniversario de Democracy Now!
• 20:47
  Speaker 2: Estamos viviendo irrefutablemente, si no irreversiblemente, en un momento de
• 20:51
  Speaker 2: crisis que se multiplica y se aceleran.
• 21:06
  Speaker 7: Para nombrar solo lo más obvio y lo más próximo,
• 21:08
  Speaker 7: la transformación lenta y rápida de este país en una
• 21:11
  Speaker 7: política y sociedad más brutal, más inolvidable y más exclusiva,
• 21:14
  Speaker 7: la escala de la cual, como lo vemos, es literalmente infalible.
• 21:17
  Speaker 7: La crueldad de la administración actual está en todas partes
• 21:20
  Speaker 7: en evidencias. Se llevaría el resto de esta noche, y
• 21:34
  Speaker 7: más allá de ello, a reajustar el litanio de horrores
• 21:36
  Speaker 7: a los que nos enfrentamos diariamente.¿ Qué es entonces nuestra orientación,
• 21:39
  Speaker 7: nuestra visión, mientras que esta administración continúa lanzando su violencia,
• 21:44
  Speaker 7: tanto dentro como sin las fronteras de este país? What
• 21:57
  Speaker 7: possibilities exist as we report on what appears an imminent
• 21:59
  Speaker 7: threat of world war and crucially of those suffering in
• 22:00
  Speaker 7: its midst, of course in Iran, but also elsewhere. Or
• 22:02
  Speaker 7: when we speak of the calamitous and ongoing lethal effects
• 22:04
  Speaker 7: on the world's very poorest, of the staggering cuts in U.S. aid.
• 22:23
  Speaker 7: o como contamos las historias de aquellos que se brutalizaron
• 22:26
  Speaker 7: al proteger la isla, o las historias de los cientos
• 22:30
  Speaker 7: de millones que sufrieron guerras inolvidables desde Palestina a Ucrania,
• 22:33
  Speaker 7: a la DRC y a Sudán, los demás países africanos,
• 22:35
  Speaker 7: a nuestra vergüenza colectiva, casi totalmente fuera de la esfera pública.
• 22:38
  Speaker 7: El único gesto, por supuesto... La única gestión posible, por supuesto,
• 22:52
  Speaker 7: es la resistencia. Una resistencia a la que la fuente
• 22:56
  Speaker 7: y la agencia deben encontrar expresión en los medios. Es
• 23:01
  Speaker 7: mi honor
• 23:03
  Speaker 2: traer a la escena a Michael Stipe, el cantante, la cantante,
• 23:08
  Speaker 2: el artista y el activista, y a Aaron Destner, un
• 23:13
  Speaker 2: músico y productor de premios de Grammy, miembro fundador de
• 23:16
  Speaker 2: la Comisión Nacional y un colaborador cercano con Taylor Swift,
• 23:20
  Speaker 2: cantando No Time for Love, como ahora. Gracias, Amy. Esta
• 23:23
  Speaker 2: noche se siente como un llamamiento a la claridad,
• 23:28
  Speaker 12: una voz de coraje, de optimismo, de resiliencia y de comunidad.
• 23:49
  Speaker 12: en la cara, en medio del colapso del sistema. Estamos
• 23:55
  Speaker 12: honrados de estar aquí y de ser parte de esta comunidad. Gracias.
• 23:58
  Speaker 12: No hay tiempo para argumentos No hay tiempo para amor
• 24:04
  Speaker 12: como ahora
• 24:21
  Speaker 13: There's no time in the bar, no No time in
• 24:28
  Speaker 13: the in-between No time for love like now Where did
• 24:36
  Speaker 13: this all begin to change? The locked down memories can't
• 24:39
  Speaker 13: sustain This glistening, hanging free fall I turned away from
• 24:49
  Speaker 13: the glorious light I turned my head and cried Whatever
• 24:54
  Speaker 13: waiting means in this new place I am waiting for
• 25:00
  Speaker 13: you There's no time for dancing No hay tiempo para indecisiones,
• 25:20
  Speaker 13: no hay tiempo para amor como ahora. No hay tiempo
• 25:26
  Speaker 13: para amor, no hay tiempo para canciones y retrasos, sonido
• 25:33
  Speaker 13: de un sonido de oración dulce. Where did this all
• 25:39
  Speaker 13: begin to change? The locked down memories can't sustain this glistening,
• 25:45
  Speaker 13: hanging free fall. I turned away from the glorious light.
• 25:52
  Speaker 13: I turned my head and cried. Whatever waiting means in
• 26:08
  Speaker 13: this new place I am waiting for you Your voices
• 26:14
  Speaker 13: echo in love Love, love, love, love I hear it far,
• 26:21
  Speaker 13: far away And I am waiting for you I am
• 26:36
  Speaker 13: waiting for you Yes, I am waiting for you I
• 26:48
  Speaker 13: am waiting for you Right
• 27:24
  Speaker 2: now, to say the least, we have a very, very
• 27:29
  Speaker 2: special guest, Angela Davis. Angela, it is such an honor
• 27:37
  Speaker 2: to be with you
• 27:45
  Speaker 3: tonight. Well, congratulations Amy, Nermeen, and Juan on the occasion
• 27:51
  Speaker 3: of the 30 aniversario de la democracia ahora. Sin la
• 27:55
  Speaker 3: democracia ahora, no sé dónde estaríamos hoy. Puedo recordar cuando
• 27:58
  Speaker 3: nos sentíamos inconscientes y desacreditados. Cuando no teníamos un lugar legítimo.
• 28:21
  Speaker 3: o espacio en los medios establecidos. Así que antes de
• 28:27
  Speaker 3: decir nada más, quiero agradecerles en nombre de todos los
• 28:31
  Speaker 3: movimientos progresistas y radicales en este país y en el mundo.
• 28:35
  Speaker 3: Comienza donde creció. Comienza en Birmingham,
• 28:48
  Speaker 2: Alabama and what it meant to grow up in Dynamite
• 28:52
  Speaker 2: Hill and then take us on a short trajectory of
• 28:58
  Speaker 2: your remarkable life. Really? Well
• 29:03
  Speaker 3: you know, that was over 80 years ago. Bien, Amy,
• 29:27
  Speaker 3: nací en 1944 en Birmingham, Alabama, en un momento en
• 29:32
  Speaker 3: el que el gobierno de la ciudad y del estado
• 29:38
  Speaker 3: estaban literalmente en las manos del clan Ku Klux Klan.
• 29:41
  Speaker 3: Y yo a menudo menciono que algunos de mis primeros
• 29:43
  Speaker 3: recuerdos son de escuchar el sonido de dinamita porque Cuando
• 30:01
  Speaker 3: mi familia se mudó a esa área, los negros estaban
• 30:03
  Speaker 3: permitidos vivir en una parte de la calle, en la
• 30:05
  Speaker 3: calle central, que era la que dividía, pero no en
• 30:07
  Speaker 3: la otra parte. Y una de las historias que nunca
• 30:09
  Speaker 3: me tardo en contar es que como niños, sabíamos que
• 30:12
  Speaker 3: un clanero de Kukla Los clansman vivían justo por la
• 30:36
  Speaker 3: calle de nosotros. Y sabíamos que no nos permitían cruzar
• 30:41
  Speaker 3: esa calle. Los negros no nos permitían cruzar esa calle,
• 30:44
  Speaker 3: a menos que trabajaran para los negros en el barrio.
• 30:47
  Speaker 3: Y así, a veces, en vez de jugar en esconderse
• 30:49
  Speaker 3: y buscar, o todos los otros juegos de niños que tocábamos,
• 30:59
  Speaker 3: solíamos darse a los otros a correr por la calle.
• 31:01
  Speaker 3: Y si tú eras realmente corajoso, no solo correrías por
• 31:09
  Speaker 3: la calle, sino que correrías por los pasos de la
• 31:15
  Speaker 3: casa de los clansmanos y llamarías la campana y intentaras
• 31:17
  Speaker 3: volver a la calle antes de que llegaran a responder.
• 31:27
  Speaker 3: Así que digo eso porque sé que el tema de
• 31:28
  Speaker 3: esta noche es la resistencia. Y cuando veo a los
• 31:40
  Speaker 3: niños palestinos lanzando rocas en... el ejército israelí, me di
• 31:50
  Speaker 3: cuenta que en algunas comunidades la resistencia es la única
• 31:54
  Speaker 3: posibilidad de vivir una vida de significado. Y lo que
• 31:56
  Speaker 3: es tan emocionante sobre este momento es que hemos luchado
• 32:17
  Speaker 3: Por tanto tiempo, para la solidaridad de Palestina, para ser
• 32:22
  Speaker 3: parte de la agenda de la mayor justicia social en
• 32:29
  Speaker 3: este país, y por tanto tiempo, parecía que el zionismo
• 32:42
  Speaker 3: era tan poderoso que nunca lograríamos ese objetivo. Y así
• 32:46
  Speaker 3: las personas que trabajaban en temas de solidaridad palestina tuvieron
• 32:49
  Speaker 3: que hacerlo en una manera marginalizada, no en conexión con
• 32:53
  Speaker 3: lo que consideramos los principales temas de la justicia social.
• 32:56
  Speaker 3: Pero Puedo decir ahora que estoy muy agradecida de haber
• 33:15
  Speaker 3: podido vivir tanto tiempo como tengo. Porque también veo a
• 33:18
  Speaker 3: mí misma como una testigo Todos aquellos que luchan por
• 33:32
  Speaker 3: Palestina y Palestina en conexión con el feminismo, Palestina en
• 33:36
  Speaker 3: conexión con la lucha contra el racismo, Palestina en relación
• 33:40
  Speaker 3: con nuestros movimientos anti-guerra. Angela, me gustaría preguntarte sobre esas
• 33:43
  Speaker 3: grandes formas de resistencia. Fuimos formados políticamente durante el mismo
• 33:47
  Speaker 3: periodo
• 33:48
  Speaker 6: de tiempo y You first came to national fame or
• 34:00
  Speaker 6: national or international notoriety as a member of the Black
• 34:02
  Speaker 6: Panther Party and I'm wondering if you could share especially
• 34:04
  Speaker 6: for the young people here what drew you to revolutionary
• 34:05
  Speaker 6: struggle to the Panther Party and what kinds of lessons,
• 34:07
  Speaker 6: good and bad have you drawn from that experience that
• 34:09
  Speaker 6: might help other folks who are organizing resistance and seeking
• 34:14
  Speaker 6: to build a better world today
• 34:29
  Speaker 3: Creo que siempre he estado conectada con algún tipo de colectivo.
• 34:33
  Speaker 3: Y supongo que diría que es porque se volvió claro que,
• 34:42
  Speaker 3: a pesar de la... individualismo que se promueve, especialmente en
• 34:54
  Speaker 3: relación con y por el capitalismo, que nada que hagamos
• 34:56
  Speaker 3: como individuos nunca va a hacer una gran diferencia. Siempre
• 34:58
  Speaker 3: tenemos que estar conectados con la comunidad. Gracias. Y así,
• 35:25
  Speaker 3: cuando el Partido Black Panther estaba organizando en Los Ángeles
• 35:29
  Speaker 3: por primera vez, yo estaba, a medida de hecho, enseñando
• 35:37
  Speaker 3: en UCLA y me pregunté,¿ cómo puedo ser de ayuda?¿
• 35:41
  Speaker 3: Qué puedo hacer? Así que empecé a trabajar con un
• 35:43
  Speaker 3: programa de educación política que... que John Huggins, el marido
• 35:53
  Speaker 3: de Erika Huggins, en ese momento, estaba trabajando. John y
• 35:57
  Speaker 3: yo trabajamos en educación política para el Partido Black Panther
• 36:00
  Speaker 3: hasta que fue asesinado en UCLA. Es una historia larga
• 36:02
  Speaker 3: y muy complicada, pero el hecho es que... Creo que
• 36:19
  Speaker 3: siempre me he sentido más cómoda en ambientes en los
• 36:22
  Speaker 3: que podía resistir, en los que podía decir no y
• 36:24
  Speaker 3: no estar a mí misma diciendo no. Estar con otros
• 36:25
  Speaker 3: que reconozcan que nosotros... Necesitamos un mundo diferente, un mundo
• 36:40
  Speaker 3: sin racismo, un mundo sin heteropatriarcado, un mundo sin explotación económica,
• 36:46
  Speaker 3: un mundo sin colonialismo, un mundo sin genocidio. Y la
• 36:49
  Speaker 3: única manera de hacer eso es juntos.
• 37:09
  Speaker 2: Tengo el enorme placer de presentar a nuestro próximo invitado.
• 37:13
  Speaker 2: Un invitado especial viene más tarde. Este es también un
• 37:15
  Speaker 2: invitado extremadamente especial, que puedo nombrar en este momento, Patti Smith. Cancionera, cancionera, poeta, autora,
• 37:22
  Speaker 2: ampliamente conocida como la gran madre del punk. Y queremos
• 37:45
  Speaker 9: dar la bienvenida a Patti Smith, su hija Jessie Smith
• 37:48
  Speaker 9: y Tony Shanahan a la escena. El 16 de marzo
• 37:51
  Speaker 9: de 2003, Rachel Corey, una joven activista no violenta, estaba
• 37:54
  Speaker 9: protestando la desolación israelí de sus casas en la Estrella
• 37:58
  Speaker 9: de Gaza. Los bulldozers habían destruido las casas cercanas a Rafa,
• 38:02
  Speaker 9: donde ella estaba ubicada. They targeted the family home of
• 38:06
  Speaker 9: Professor Nasrallah, where she was staying. Corrie, wearing an orange vest,
• 38:08
  Speaker 9: bullhorn in hand, called for them to cease. She stood
• 38:12
  Speaker 9: on a raised mound in the path of an Israeli bulldozer,
• 38:14
  Speaker 9: but it kept going. Her fellow activists cried out, and
• 38:16
  Speaker 9: the Nasrallah children watched in horror as she was crushed
• 38:18
  Speaker 9: to death. La pérdida de Cory, una fuerza altruista brillante,
• 38:38
  Speaker 9: solo dos años más vieja que mi propio hijo, me asombró.
• 38:41
  Speaker 9: Al mismo tiempo, el primer día de abril, fue obvio
• 38:43
  Speaker 9: que todas las marchas, plebas y protestas de millones de
• 38:47
  Speaker 9: personas en todo el mundo no iban a detener el
• 38:49
  Speaker 9: plan de la administración Bush para atacar Bagdad. Eso fue
• 39:05
  Speaker 9: hace 23 años, cuando Tony Shanahan y yo escribimos la canción.
• 39:09
  Speaker 9: La escribimos para confortar a la familia de Rachel Corey
• 39:11
  Speaker 9: y para enviar un pequeño mensaje de esperanza a la
• 39:15
  Speaker 9: población palestina. un pequeño mensaje de esperanza para la gente palestina. Gracias.
• 39:53
  Speaker 9: Yesterday I saw you standing there With your hands against
• 40:01
  Speaker 9: the pain looking out the window at the rain and
• 40:38
  Speaker 9: I wanted to tell you all your tears were not
• 40:44
  Speaker 9: in vain but I guess we both knew we'd never
• 40:54
  Speaker 9: Never be the same Never be the same Why must
• 41:00
  Speaker 9: we hide all these feelings inside Lions and lambs shall
• 41:06
  Speaker 9: abide Maybe one day we'll be strong enough To build
• 41:27
  Speaker 9: it back again Build a peaceable kingdom Back again This
• 41:52
  Speaker 9: is Patti Smith. We'll be back in a minute. This
• 41:58
  Speaker 9: is Patti Smith.¿ Por qué tenemos que esconder todos estos
• 42:23
  Speaker 9: sentimientos dentro de nosotros? Los leones y las lampes se aburrirán.¿
• 42:30
  Speaker 9: Por qué? Maybe one day we'll be strong enough To
• 43:01
  Speaker 9: build it back again Build the peaceable kingdom Back again
• 43:11
  Speaker 9: Maybe one day we'll be strong enough We can build
• 43:23
  Speaker 9: it back again Build a peaceable kingdom Build it back
• 43:27
  Speaker 9: again Build a peaceable kingdom Build it back again I
• 43:52
  Speaker 9: was dreaming in my dreaming of an aspect bright and
• 44:01
  Speaker 9: fair and my sleeping it was broken but my dream
• 44:09
  Speaker 9: it lingered near in the farm of shining valleys where
• 44:20
  Speaker 9: the pure air y mis sensaciones se abrieron de nuevo
• 44:28
  Speaker 9: porque me desperté al grito de que la gente tiene
• 44:38
  Speaker 9: el poder de redimir el trabajo de los tontos en
• 44:48
  Speaker 9: el desierto de la gracia ¡Gracias! Jesse Paris Smith, Tony Shanahan.
• 45:09
  Speaker 9: Gracias
• 45:10
  Speaker 2: Eso fue Patty Smith, presentando el 30 aniversario de Democracy Now! Sí,
• 45:13
  Speaker 2: esto es Democracy Now!, democracynow.org. Soy Mimi Goodman. Ahora volvemos
• 45:17
  Speaker 2: a la celebración de la iglesia de la Riverside. No
• 45:19
  Speaker 2: podíamos pensar en una manera de terminar esta noche. Pero
• 45:21
  Speaker 2: luego vi a alguien en el público. Y me di
• 45:37
  Speaker 2: cuenta de que así es como agradecemos.¡ Vamos a traer
• 45:44
  Speaker 2: al jefe, Bruce Springsteen!¡ Feliz
• 45:50
  Speaker 4: aniversario de la democracia ahora!¡ Feliz aniversario! Es maravilloso estar aquí.¡
• 45:57
  Speaker 4: Feliz cumpleaños, Patrick!¡ Te amo! El año pasado, los soldados
• 46:12
  Speaker 4: federales trajeron muerte y terror a las calles
• 46:17
  Speaker 5: de Minneapolis
• 46:18
  Speaker 4: Y elegieron
• 46:21
  Speaker 5: la ciudad equivocada. Porque el poder y la solidaridad de
• 46:24
  Speaker 5: la gente de Minneapolis fue una inspiración para todo el país.
• 46:27
  Speaker 5: Su fuerza y su compromiso nos dijeron que esto todavía
• 46:30
  Speaker 5: es América. El reaccionario desastre y la invasión de una
• 46:39
  Speaker 5: ciudad americana no se
• 46:42
  Speaker 4: detendrán. Su fuerza nos dio esperanza, nos dio coraje. Y
• 46:45
  Speaker 4: para aquellos que dieron sus vidas,
• 46:48
  Speaker 5: René Goode,
• 46:49
  Speaker 4: madre de
• 46:50
  Speaker 5: tres, brutalmente asesinado, Alex Preddy, enfermero de la VA, exigido,
• 46:55
  Speaker 4: asesinado en la parte de atrás por
• 46:57
  Speaker 5: Ice en la calle, dejado a morir. Su valentía, su
• 47:00
  Speaker 5: sacrificio y sus nombres no se olvidarán. Este es el
• 47:05
  Speaker 5: mayor de las calles. Through the wondrous Iceland cold Down
• 47:28
  Speaker 5: Nicolet I heard a knell City of flame fought fire
• 47:33
  Speaker 5: and ice Neath an occupier's boat King Trump's private army
• 47:35
  Speaker 5: from the D.A.J. Guns melted to their coats Came to
• 47:38
  Speaker 5: Minneapolis to enforce the law So their story goes Against
• 47:52
  Speaker 5: smoke and rubber bullets Well, by dawn's early light Citizens
• 47:59
  Speaker 5: stood for justice Their voices ringing through the night And
• 48:06
  Speaker 5: there were bloody footprints Where mercy should have stood. Two
• 48:20
  Speaker 5: dead left to die on snow-filled streets. Alex Pretty and
• 48:25
  Speaker 5: Renee Good. Oh, I'm in happiness, I hear your voice
• 48:29
  Speaker 5: singing through the bloody mist. We'll take our stand for
• 48:44
  Speaker 5: this land and the stranger in our midst. Here in
• 48:51
  Speaker 5: our home they killed and roamed in the winter of 26.
• 48:57
  Speaker 5: We'll remember the names of those who died on the
• 49:02
  Speaker 5: streets of Minneapolis. Trump's federal thugs beat up on his
• 49:12
  Speaker 5: face and his... chest then we heard the gunshots and
• 49:18
  Speaker 5: Alex Pretty lay in the snow on the dead their
• 49:23
  Speaker 5: claim was self-defense sir just don't believe your eyes It's
• 49:40
  Speaker 5: our blood and bones and these whistles and phones against
• 49:47
  Speaker 5: the military norms. Oh, Minneapolis, I hear your voice crying
• 49:51
  Speaker 5: through the bloody mist. But remember the names of those
• 49:57
  Speaker 5: who died. On the streets of Minneapolis Now they say
• 50:20
  Speaker 5: they're here to uphold the law but they trample on
• 50:38
  Speaker 5: our rights. If your skin is black or brown, my friend,
• 50:43
  Speaker 5: you'll be questioned for it on the side. And in
• 50:46
  Speaker 5: our chance of ice out and on, our city's heart
• 50:52
  Speaker 5: and soul buses through broken glass and bloody tears On
• 51:06
  Speaker 5: the streets of Minneapolis Oh Minneapolis I hear your voice
• 51:18
  Speaker 5: Singing through the bloody mist Here in our home They
• 51:26
  Speaker 5: killed in Rome In the winter of 26 We'll take
• 51:29
  Speaker 5: our stand For this land and the stranger in our
• 51:50
  Speaker 5: midst We'll remember the names of those who died On
• 51:54
  Speaker 5: the streets of Minneapolis We'll remember the names of those
• 51:57
  Speaker 5: who died On the streets of Minneapolis
• 52:30
  Speaker 2: Bueno... No podemos terminar esta noche sin una rendición conjunta
• 52:38
  Speaker 2: del apellido que alguien hizo cuando Paddy estaba cantando. La
• 52:44
  Speaker 2: gente tiene el poder con todos los músicos en la escena,
• 52:48
  Speaker 2: incluyendo a Bruce. Chicos, muchas gracias por venir y celebrar.
• 52:55
  Speaker 2: Esperamos que todos se unan. ¡Hazlo! I was dreaming
• 53:20
  Speaker 9: in my dreaming well of an aspect bright and fair
• 53:23
  Speaker 9: am I sleeping it was broken but my dream it
• 53:26
  Speaker 9: lingered near in the farm of shining valleys oh where
• 53:30
  Speaker 9: the pure air rarefied And my senses are newly opened
• 53:49
  Speaker 9: Cause I awaken into the cry That the people have
• 53:54
  Speaker 9: the power To redeem the work of fools Upon the meek,
• 54:05
  Speaker 9: the gracious shower It's decreed People have the power People
• 54:14
  Speaker 9: have the power People have the power¡ Gracias por ver
• 54:40
  Speaker 9: el video! y los siervos y los soldados donde se
• 55:01
  Speaker 9: quedan debajo de las estrellas intercambiando visiones lanzando armas para
• 55:12
  Speaker 9: gastar en el desierto en forma de valles brillantes donde
• 55:17
  Speaker 9: el aire puro donde la lucha ¡Wow! ¡Wow! We're there
• 56:09
  Speaker 9: with deserts I saw fountains And like cream The waters
• 56:23
  Speaker 9: rise And we stroll There together We're known to laugh¡
• 56:31
  Speaker 9: Gracias por ver el video! ¡Vamos! ¡Vamos!¡ Muchas gracias! The
• 57:38
  Speaker 9: people rule Well it's decreed The people rule Listen I
• 57:45
  Speaker 9: believe Everything we dream Can come to pass Through a
• 57:52
  Speaker 9: union We can turn The world around We can turn
• 57:58
  Speaker 9: The earth's revolution The people have the power The people
• 58:01
  Speaker 9: have the power La gente tiene el poder. La gente
• 58:14
  Speaker 9: tiene el poder. No lo olvides. Usa tu voz.
• 58:28
  Speaker 2: Y eso es todo por hoy. Muchas gracias a Julie Crosby,
• 58:31
  Speaker 2: Tarina Nudura y Mike Burke. Soy Amy Goodman. Muchas gracias
• 58:35
  Speaker 2: por unirse con nosotros.