Latest / Es Cine / Entrevista a Serguéi Loznitsa por 'Dos fiscales': "Nos podemos imaginar el miedo que existía en la URSS"

Transcript

Entrevista a Serguéi Loznitsa por 'Dos fiscales': "Nos podemos imaginar el miedo que existía en la URSS" · Es Cine

• 0:00
  Speaker 2: Y cerramos el bloque de estrenos con una película que
• 0:04
  Speaker 2: veía en el pasado Festival de Cine de Valladolid, en
• 0:07
  Speaker 2: la Seminci, se titula Dos Fiscales, es una película de
• 0:10
  Speaker 2: nacionalidad ucraniana que nos va a situar en la Unión
• 0:13
  Speaker 2: Soviética y en el año 1937. Hay un fiscal al que
• 0:19
  Speaker 2: acaban de designar en el puesto, que es totalmente soviético, bolchevique,
• 0:25
  Speaker 2: que secunda toda la causa, y que tiene todas sus
• 0:29
  Speaker 2: ilusiones bastante intactas... va a recibir una carta de un
• 0:33
  Speaker 2: preso asegurando... que ha sido acusado de forma injusta... y
• 0:37
  Speaker 2: que le están maltratando para llevarle hasta la muerte... se
• 0:41
  Speaker 2: va a presentar en esa prisión... la película comienza con
• 0:44
  Speaker 2: los carceleros... quemando todas las cartas que los presos escriben...
• 0:47
  Speaker 2: no sabemos cómo aquella carta sí llegó a su destino...
• 0:51
  Speaker 2: va a empezar una investigación... Y ahí es donde se
• 0:53
  Speaker 2: va a descubrir que en plena etapa de las purgas
• 0:57
  Speaker 2: stalinistas la represión soviética llegaba a límites totalmente insospechados. Impresionante
• 1:03
  Speaker 2: retrato de la tiranía soviética que hace su director en
• 1:07
  Speaker 2: dos fiscales. Hay una escena que además sale en el trailer,
• 1:10
  Speaker 2: no os estoy descubriendo nada, en el que el fiscal
• 1:13
  Speaker 2: llega a un edificio gubernamental, la escalera está atestada de
• 1:16
  Speaker 2: gente subiendo y bajando, a una secretaria se le caen
• 1:19
  Speaker 2: unos papeles Todo el mundo se queda completamente paralizado. Lo
• 1:23
  Speaker 2: único que le ayuda a recoger los papeles es él.
• 1:26
  Speaker 2: Ahora en la entrevista vais a descubrir por qué eso
• 1:29
  Speaker 2: pasaba realmente en la Unión Soviética. Impresionante película que de
• 1:34
  Speaker 2: verdad merece la pena. Dos fiscales. Vamos a escuchar el
• 1:37
  Speaker 2: tráiler y luego la entrevista que mantuve en Valladolid con
• 1:41
  Speaker 2: su director, con Sergei Losnitsa. Abogado
• 1:46
  Speaker 3: fiscal y fiscal penitenciario de Bryansk. En primer lugar,
• 1:54
  Speaker 2: muchísimas gracias
• 1:55
  Speaker 4: por la entrevista.¿ Cómo surgió esta historia de dos fiscales?
• 1:58
  Speaker 4: La película se basa en una novela de Demidiv, que
• 2:02
  Speaker 4: es un
• 2:21
  Speaker 3: Georgi Dmitrov
• 2:25
  Speaker 3: que es un escritor soviético, físico también, y él fue
• 2:29
  Speaker 4: detenido en 1938 y pasó unos 14 años en campos de concentración
• 2:32
  Speaker 3: soviéticos. Después de eso escribió sus memorias y también una
• 2:50
  Speaker 3: novela y algunas historias cortas. Y al principio de los
• 2:58
  Speaker 3: años 2000 fue publicado
• 3:00
  Speaker 4: unos 40
• 3:03
  Speaker 3: años después de haberlo escrito.
• 3:06
  Speaker 2: En la película se habla de la justicia soviética y
• 3:08
  Speaker 2: es un elemento muy curioso. Cuando
• 3:15
  Speaker 3: pasó Estamos hablando de 1937. Todavía había gente que les hubiera
• 3:25
  Speaker 3: gustado crear un sistema de justicia soviético. Y creían en eso.
• 3:33
  Speaker 3: Así que es extraño para nosotros escucharlo
• 3:38
  Speaker 3: Porque sabemos después todo lo que pasó en la justicia soviética.
• 3:45
  Speaker 4: Pero en
• 3:46
  Speaker 3: aquellos años, para esta
• 3:50
  Speaker 4: gente
• 3:54
  Speaker 3: que estaba en la cárcel y el fiscal joven que
• 3:57
  Speaker 3: quería luchar por la justicia, no era una frase vacía.
• 4:02
  Speaker 2: Está muy bien retratado en la película cómo el Estado
• 4:06
  Speaker 2: intimidaba al individuo a través de esos pasillos, de esas esperas.
• 4:11
  Speaker 2: Era una forma de que el Estado ya aplastaba al individuo, ¿no?
• 4:16
  Speaker 3: Mi intención es presentar un
• 4:17
  Speaker 4: sentimiento de
• 4:23
  Speaker 3: que los prisioneros tienen en la cárcel, reflejar el sentimiento
• 4:27
  Speaker 3: que tienen ellos.
• 4:29
  Speaker 4: Entonces
• 4:31
  Speaker 3: esto es como el ambiente que tienen ellos en la cárcel.
• 4:35
  Speaker 4: En
• 4:36
  Speaker 3: la cárcel entonces es como si fuera un pasillo muy largo.
• 4:41
  Speaker 3: Los pasos de los guardias, el sonido de las llaves
• 4:46
  Speaker 3: y las cerraduras y el silencio.
• 4:49
  Speaker 2: Pero también lo vemos cuando el fiscal acude a ver
• 4:52
  Speaker 2: al fiscal general, lo que es la burocracia en estado puro,
• 4:56
  Speaker 2: cómo van totalmente alineados todos y a una chica se
• 4:59
  Speaker 2: le caen los papeles y nadie se atreve a ayudarla.
• 5:02
  Speaker 2: Había realmente miedo.
• 5:06
  Speaker 3: No todo el mundo entiende por qué la gente no
• 5:09
  Speaker 3: hacía nada y simplemente se quedaban así quietos. cuando se
• 5:15
  Speaker 3: caen los papeles, ¿no? Nadie lo entiende. No quiero explicar
• 5:25
  Speaker 3: el episodio. No tengo que explicarlo a la gente que
• 5:31
  Speaker 3: tiene así trasfondo soviético y experiencia porque lo entienden. Porque
• 5:41
  Speaker 3: una de estas páginas puede ser un secreto y si
• 5:43
  Speaker 3: lo tocas Dejas tu huella en el papel y luego
• 5:49
  Speaker 3: te pueden acusar. Así que nos podemos imaginar el miedo
• 5:55
  Speaker 3: que existía.
• 5:56
  Speaker 4: Entonces
• 6:02
  Speaker 3: este episodio quería usarlo para reflejar que el hombre no
• 6:07
  Speaker 3: lo entendía. Era joven y no lo entendía. Las circunstancias
• 6:17
  Speaker 3: que existían.
• 6:18
  Speaker 2: Desde luego no lo entendía porque él se regía directamente
• 6:22
  Speaker 2: por unos valores muy firmes y no quiero hacer spoiler,
• 6:26
  Speaker 2: pero eso hizo que la gente que tenía esos valores
• 6:30
  Speaker 2: no les fuese bien en la Unión Soviética.
• 6:33
  Speaker 3: Sí, así es.
• 6:35
  Speaker 2: Y eso está muy bien retratado en la película. Una
• 6:38
  Speaker 2: de las lecciones muy importantes era el actor. Tenía que
• 6:42
  Speaker 2: ser un actor que transmitiese mucho desde una contención de
• 6:46
  Speaker 2: la interpretación.¿ Cómo encontró al actor?
• 6:49
  Speaker 4: No fue
• 6:51
  Speaker 3: difícil
• 6:54
  Speaker 4: encontrar al actor.
• 6:55
  Speaker 3: Le conocí de antes. Tenía varios actores que pensaba invitar
• 7:09
  Speaker 3: y pues elegí a
• 7:10
  Speaker 4: él. Estuvo en Russia Rising Star. Y
• 7:23
  Speaker 3: había actuado también en películas de Hollywood, en Harry Potter,
• 7:27
  Speaker 3: por ejemplo, en una de las películas.
• 7:30
  Speaker 4: Y lo invitó a Great Britain y lo jugó también fuera.
• 7:39
  Speaker 3: También en el Reino Unido y también ha actuado en
• 7:41
  Speaker 3: películas en el extranjero. Es un actor
• 7:44
  Speaker 4: fantástico.
• 7:51
  Speaker 3: Salió de Rusia inmediatamente después de la invasión. Y cuatro
• 7:55
  Speaker 3: películas
• 7:58
  Speaker 4: Y
• 8:01
  Speaker 3: ha hecho cuatro películas donde él tenía un papel clave
• 8:06
  Speaker 3: y no fueron estrenadas por su papel o por él,
• 8:09
  Speaker 3: porque él estaba en la película
• 8:15
  Speaker 4: Pero
• 8:16
  Speaker 3: también hay otros dos actores en la película
• 8:21
  Speaker 3: El encarcelado prisionero mayor y también... el fiscal principal también
• 8:35
  Speaker 3: salieron de Rusia después del comienzo de la
• 8:37
  Speaker 4: guerra así que estos nombres
• 8:45
  Speaker 3: esos tres actores son fabulosos
• 8:48
  Speaker 2: la Unión Soviética oficialmente terminó pero viendo películas como la
• 8:50
  Speaker 2: suya como dos fiscales vemos que hay muchos paralelismos con
• 8:54
  Speaker 2: la Rusia actual no sé si lo ve así
• 8:59
  Speaker 3: Sí,
• 8:59
  Speaker 4: terminó.
• 9:02
  Speaker 3: Pero es casi como un cambio de marca, ¿no? De
• 9:04
  Speaker 3: lo mismo.
• 9:05
  Speaker 4: Es
• 9:09
  Speaker 3: como la misma esencia, ¿no? Bajo una nueva marca. La
• 9:17
  Speaker 3: gente sigue ahí con la misma mentalidad. Es fácil echar
• 9:28
  Speaker 3: a alguien de la Unión Soviética, pero no es tan
• 9:32
  Speaker 3: fácil echar a la Unión Soviética desde dentro, desde el
• 9:36
  Speaker 3: interior de una persona.
• 9:38
  Speaker 2: Usted con la película Dos Fiscales ha estado en Cannes,
• 9:41
  Speaker 2: también estuvo anteriormente con un documental sobre la invasión de
• 9:45
  Speaker 2: Rusia de su país, de Ucrania.¿ Cree que Occidente sigue
• 9:50
  Speaker 2: prestando la atención de vida a Ucrania? La
• 9:56
  Speaker 3: guerra sigue, es lo único que puedo
• 9:57
  Speaker 4: decir.
• 10:02
  Speaker 3: Y creo que al principio no lo tomaron en serio
• 10:05
  Speaker 3: los políticos. Y
• 10:08
  Speaker 4: no sé lo que están pensando ahora.
• 10:17
  Speaker 3: No entiendo esta política
• 10:19
  Speaker 4: de nada.
• 10:23
  Speaker 3: Producen muchos
• 10:23
  Speaker 4: textos
• 10:26
  Speaker 3: pero detrás no hay acción. Es como una canción continua
• 10:35
  Speaker 3: a todo el mundo.
• 10:37
  Speaker 4: Es
• 10:39
  Speaker 3: para salvarse la cara, ¿no? para que parezcan humanos y
• 10:46
  Speaker 3: buenas personas, de buen humor, con buenas intenciones. Pero mi
• 10:51
  Speaker 3: sentimiento es que están esperando para que los rusos vengan
• 10:57
  Speaker 3: a ellos.
• 10:58
  Speaker 4: Vete a
• 11:01
  Speaker 3: organizarse. y organizar unas fuerzas serias y posiciones serias y
• 11:13
  Speaker 3: participar en la guerra. Están simplemente esperando y expresar su miedo.
• 11:25
  Speaker 3: La situación para mí es una gran sorpresa cuando en
• 11:29
  Speaker 3: diez minutos un avión militar ruso estuvo en Estonia durante 10
• 11:38
  Speaker 3: minutos
• 11:39
  Speaker 4: y nadie hizo nada.
• 11:42
  Speaker 3: Y luego el avión simplemente salió. Es una situación muy extraña.
• 11:52
  Speaker 3: Tiene muchos armamentos para resolver el tema.
• 11:57
  Speaker 4: No sé si recordáis cuando el avión ruso
• 12:03
  Speaker 3: Te acuerdas cuando un avión ruso cruzó Turquía y bombardeó
• 12:11
  Speaker 3: en Siria? Y el presidente Erdogan de Turquía tomó la decisión,
• 12:19
  Speaker 3: o quizás algún general, de disparar el avión. Y no
• 12:24
  Speaker 3: pasó nada después. Y
• 12:27
  Speaker 4: nadie cruzó Turquía.
• 12:29
  Speaker 3: Y ya no cruzaron más el espacio aéreo turco. Entonces,
• 12:34
  Speaker 3: si comparamos con Erdogan de Turquía, no sé quién decide
• 12:39
  Speaker 3: en Europa o la OTAN, pues hay mucho miedo.
• 12:42
  Speaker 4: Y
• 12:43
  Speaker 3: no hicieron nada. No sé a lo que están esperando.
• 12:50
  Speaker 3: No lo
• 12:50
  Speaker 4: entiendo.
• 12:56
  Speaker 3: Siento que todo va hacia abajo muy rápido. Y la
• 13:03
  Speaker 3: guerra va creciendo. Si lo quieren o no, va a crecer.
• 13:07
  Speaker 2: Al principio de la invasión rusa, toda la opinión pública
• 13:10
  Speaker 2: respaldó a Ucrania. Sin embargo, en los últimos años vemos,
• 13:13
  Speaker 2: especialmente los sectores de la izquierda, cómo han abandonado la
• 13:17
  Speaker 2: causa de la defensa de Ucrania En ese mismo festival,
• 13:19
  Speaker 2: el otro día, en la inauguración, había banderas palestinas. Han
• 13:22
  Speaker 2: abrazado la causa palestina, olvidando, por ejemplo, que Putin el
• 13:25
  Speaker 2: otro día bombardeó nada menos que una guardería en Ucrania.¿
• 13:29
  Speaker 2: Qué le parece
• 13:29
  Speaker 4: eso? Sí,
• 13:36
  Speaker 3: tienes razón, pero al principio de la guerra tampoco hubo
• 13:38
  Speaker 3: nada
• 13:38
  Speaker 4: serio.
• 13:42
  Speaker 3: Esperaron entre tres a cinco días y
• 13:45
  Speaker 4: después hubo una declaración.
• 13:47
  Speaker 3: Y después hicieron una declaración. No sé si te acuerdas
• 13:53
  Speaker 3: la primera charla de Biden después del inicio de la guerra.
• 14:00
  Speaker 4: Cuando
• 14:03
  Speaker 3: las tropas rusas invadieron Ucrania, empezaron a bombardear
• 14:08
  Speaker 4: Kiev.
• 14:14
  Speaker 3: Dijo que protegerían
• 14:19
  Speaker 4: Por
• 14:22
  Speaker 3: supuesto. Podrían haberlo parado al principio simplemente moviendo la flotilla
• 14:33
  Speaker 3: de Estados Unidos al Mar Negro. Nadie hizo ese gesto.
• 14:40
  Speaker 4: Si te
• 14:41
  Speaker 3: acuerdas cuando invadieron la Georgia George Bush decidió y movió
• 14:48
  Speaker 3: la flota
• 14:50
  Speaker 4: Pero
• 14:53
  Speaker 3: aquí, por algún motivo, en general, provocan el problema o
• 15:04
  Speaker 3: la
• 15:05
  Speaker 4: invasión
• 15:11
  Speaker 3: con la falta de acción. Y
• 15:13
  Speaker 4: también, para mí, Para
• 15:19
  Speaker 3: mí es muy extraño escuchar si invitamos a Ucrania a
• 15:23
  Speaker 3: la OTAN. Hay una
• 15:24
  Speaker 4: alfombra
• 15:27
  Speaker 3: roja aquí, una alfombra verde o un camino verde. Hay
• 15:36
  Speaker 3: que cambiar esto, esto es el camino.
• 15:38
  Speaker 4: Pero
• 15:39
  Speaker 3: llevamos 14 años. Al
• 15:42
  Speaker 4: final,
• 15:45
  Speaker 3: Y al final dicen, lo siento, la OTAN no es
• 15:49
  Speaker 3: para
• 15:49
  Speaker 4: ti.
• 15:51
  Speaker 3: Quizás dentro de 10 o 20 años.¿ Cómo puedo aceptar
• 15:55
  Speaker 4: eso?
• 15:59
  Speaker 3: Cómo puedo entender esos políticos?¿ Hablaban en serio ahora o
• 16:06
  Speaker 3: hablaban en serio hace 10 años? Estamos hablando de las mismas personas.
• 16:11
  Speaker 4: No
• 16:12
  Speaker 3: lo sé.
• 16:13
  Speaker 4: Para mí,
• 16:16
  Speaker 3: Es muy peligroso para ellos también
• 16:18
  Speaker 2: Muchísimas gracias, me quedo sin tiempo. Les deseo toda la
• 16:21
  Speaker 2: suerte del mundo para Dos Fiscares, una gran película dentro
• 16:24
  Speaker 2: del festival y cuando se estrene en España.