Latest / Týdeník Respekt / Do Íránu se už vrátit nemůžu
Transcript
- 0:00Oslavte s námi 200. Výročí narození Bedřicha smetany
- 0:05festival Smetanova litomyšl od 08-06 do 07-07.
- 0:10Program a vstupenky na Smetanova litomysl cz.
- 0:20Posloucháte podcast týdeníku respekt a konkrétně rozhovor s
- 0:23íránskou dokumentaristkou nilu. Že z.
- 0:27Tuchlovic a chceš? Tu.
- 0:31Její snímek neilin sen o životě v rajské zahradě, který natáčela
- 0:35v Íránu více než 3 roky, převážně na skrytou kameru,
- 0:38sleduje postavení žen a střed 1 matky a dcery z tamní byrokracií
- 0:43měl světovou premiéru v Praze na mezinárodním festivalu
- 0:46dokumentárních filmů s lidskoprávní tématikou 1.
- 0:49Svět, který pořádá organizace člověk v tísni.
- 0:52Celé interview najdete také v tištěném respektu číslo 14
- 0:56podnětný a nerušený poslech vám přeje Štěpán Sedláček.
- 1:06Váš film sleduje příběh matky a dcery v severoiráckém městě
- 1:10mašhad proslaveném coby poutní místo šíitského islámu.
- 1:14Malá nyla ovšem legálně neexistuje, protože je plodem
- 1:18další místní speciality dočasného manželství známého
- 1:21jako sire. Tato instituce umožňuje ženatým
- 1:24mužům v Íránu legálně praktikovat.
- 1:26Nevěru jsou tyto svazky ve vaší vlasti běžná věc, nebo jde o
- 1:30zvyk spojený jen s místy, jako je třeba právě mašhad?
- 1:36The thing is dead, i nehody. Je to velmi stará věc mašhadu a
- 1:43dalších náboženských centrech. Je to běžnější než v jiných
- 1:46městech. Netýká se to jen ženatých mužů.
- 1:49Je to možná cesta i pro mladé lidi v islámské republice není
- 1:53dovoleno mít milence, když spolu chtějí mladí být, tak musí říct,
- 1:56že mají sire. Je to šílené.
- 1:59Z mého pohledu nejde o nic jiného než o legální prostituci.
- 2:02Ve jménu islámu, se kterým to přitom nemá nic moc společného.
- 2:05My jim of islam nothing. Na manželství ovšem fungují
- 2:10třeba v Tunisku i dalších muslimských zemích, ne?
- 2:15Hej tyjo, prakticky cosi mě now. Říká se, že kořeny vedou až do
- 2:19časů Mohameda, ale způsob, kterým se dnes praktikuje v
- 2:22Íránu, především slouží mužům, kteří si chtějí užít s více
- 2:25ženami. AA je.
- 2:28Ha gel s jinou ať se counting man in Cannes joy.
- 2:35Jak dlouho může sirhan trvat one day one year?
- 2:42NH vet and dial oso offices all around the city.
- 2:46Den rock nebo mnohem déle po celém městě včetně posvátných
- 2:50míst jsou kanceláře, kde můžete takové manželství uzavřít.
- 2:54A pokud to provedou písemně, tak dítě narozené z takového svazku
- 2:57může být uznané. Jenže sire se často uzavírají
- 3:01jen ústně doma řadu míří spoustu mocných lidí nejen z Íránu, ale
- 3:05také z Iráku, saúdské Arábie a dalších zemí.
- 3:08Za sexuální turistikou k seznamování se ženami také
- 3:11využívají specializované. Sety na aplikaci telegram
- 3:15neříkám, že se ve městě lidé nemodlí.
- 3:17Miliony lidí tam cestují kvůli posvátným místům, která mám také
- 3:21v úctě, ale mnozí přecházejí jako poutníci a mají přitom za
- 3:24lubem něco jiného. Jsou respect for the place will
- 3:29also. No a jaké postavení mají v
- 3:31těchto svazcích ženy a jejich děti?
- 3:35A ono. Je to vlastně neuvěřitelné
- 3:38íránské ženy chtějí mít stejnou svobodu a stejná práva jako
- 3:41muži, ale neplatí to ani náhodou.
- 3:44Pokud dnes mají sedmileté dítě z takového svazku, tak nemají
- 3:47právo si ho nechat, protože patří muži.
- 3:50Muž uzavře se ženou sire, přivede ji do jiného stavu a pak
- 3:53prohlásí, že to není jeho dítě. Žena ho musí najít a složitě
- 3:56dokázat, že je otcem. A když je dceři 7 let, tak on
- 4:00pak může říct, že dítě matce vezme.
- 4:02Podstatné je, že vdané ženy žádnou podobnou možnost nemají.
- 4:05Pokud by se začali stýkat s nějakým mužem, hrozí jim trest
- 4:09smrti. Ty si David.
- 4:12Popisuje, jak je pro matku v podobné situaci složité získat
- 4:16pro dceru rodný list a dokumenty potřebné k tomu, aby se mohla
- 4:20šestiletá dívka zapsat do školy. Co když to nezvládne a dítě
- 4:24zůstane v takovém právním vakuu? Creators cast DH home dead
- 4:31money, and. Day layla a její dcera nela jsou
- 4:33na tom ještě dobře, mají kde bydlet nějaké peníze a pozitivní
- 4:37přístup k životu. Ale v Íránu je spoustu chlapců a
- 4:40dívek, kteří jsou na tom hůř. Může jít třeba o děti
- 4:43prostitutek, které nemůžou chodit do školy, nezáleží na
- 4:46tom, jak jste talentovaní a pozitivní, když od společnosti
- 4:49úřadů a ze všech stran slyšíte, že jste bastardi bastard tak
- 4:54nakonec skončíte pravděpodobně taky u prostituce je to
- 4:57začarovaný kruh. Pokud je jejich otec neuzná, tak
- 5:00jsou občané 2. Kategorie.
- 5:02Můj snímek ukazuje, jak těžké je tohle pro matky zvrátit, jak to
- 5:05všechno vnímají? Děti jako Neila všechno to slyší
- 5:08a vyrůstají s pocitem viny kvůli tomu, čím procházejí jejich
- 5:11matky sledovat tohle bylo asi nejtěžší život v Íránu je těžký,
- 5:15bez toho přála bych si mít kouzelný prsten a dostat nás z
- 5:19toho ven. Magic wings tweet.
- 5:23A jak jste vlastně přišla na ústřední dvojici laylu a nilu?
- 5:26A jak leia? Aj and during editing trees in
- 5:32school. Stejně jako ony pocházím z
- 5:34mašhadu. Když mi bylo 18, tak jsme se s
- 5:36rodinou přestěhovali do Německa. Leju jsem poznala, když mi bylo
- 5:40asi 13, chodili jsme spolu několik let do školy, pocházela
- 5:43z úplně jiného sociálního a rodinného zázemí než já na lejle
- 5:47a jejích sestrách se mi vždycky líbilo, jak byly samostatné,
- 5:50krásně malovali a měli k sobě blízko 4 sestry žily s matkou a
- 5:54otcem v 1 pokoji, kde bylo cítit opium.
- 5:57Chtěla jsem původně natočit film o mladých Afghánců.
- 5:59A dalších lidech, kteří se narodili v Íránu, ale mají kvůli
- 6:03svému původu problém správní totožností včetně dětí z
- 6:06dočasných manželství. Mluvila jsem o tom s kamarádkou,
- 6:09která mě upozornila, že layla má dceru a stále žije ve stejném
- 6:13bytě. Tak jsem si řekla, že jim zkusím
- 6:15pomoci a ukázat světu, co se v Íránu děje.
- 6:18Heb ano jsou show the world world.
- 6:23Jak dlouho natáčení trvalo a jak složité bylo točit nekonečné
- 6:27zápolení s byrokracií na íránských úřadech pomocí skryté
- 6:30kamery. Jsou actually for this movie, is
- 6:33it? Jela jsem kvůli tomu do Íránu
- 6:39sedmkrát nebo osmkrát. Celkem to trvalo přes 3 roky.
- 6:42Neměla jsem žádné povolení natáčet, nikdy bych ho
- 6:45nedostala. Bylo to velmi nebezpečné a lhala
- 6:48bych, kdybych tvrdila, že jsem neměla strach.
- 6:50Pokaždé, když jsem s nimi byla u soudu nebo ve škole ve mně byla
- 6:53malá dušička, pak jsem je strašně třásly ruce, když vidím
- 6:57některé momenty, které se podařilo natočit, tak se mi ani
- 6:59nechce věřit, že se nám to podařilo.
- 7:01Bylo to tak přes čáru, že asi nikoho nenapadlo, že tohle je
- 7:04možné provádět. To bylo moje.
- 7:06Naštěstí. Ty tam.
- 7:08Vidíte potom všem teď nějakou možnost, že byste se mohla do
- 7:11Íránu vrátit? To je.
- 7:14No, i can do. It will never come back to the
- 7:17world. Není to možné, a pokud ano, tak
- 7:21už bych se nikdy nedostala pryč. To, co jsem udělala, by asi je
- 7:24vyhodnotili jako špionáž vlastizradu, ale i zradu na
- 7:27islámu v Íránu. Můžete tu a tam trochu
- 7:30kritizovat politiku, ale kritizovat náboženství.
- 7:33To je naprosté tabu. Můžete přijít o hlavu.
- 7:36Jeans od eshopů. A jak jste se na tenhle do velké
- 7:41míry plánovaný exit připravovala?
- 7:43Musela jste vědět, že opouštíte? Rodnou zemi a riskujete, že už
- 7:47nikdy neuvidíte své přátele nebo příbuzné.
- 7:51Ing for dead and and sun pointing nea.
- 7:56Potřebovala jsem na to hodně času, je mi pořád strašně smutno
- 7:59při pomyšlení. Co bude s milou za 2 nebo 4 roky
- 8:02v Íránu? Loni zemřela spousta nevinných
- 8:04lidí jen kvůli tomu, že odmítali nosit šátek.
- 8:07Já se jenom nemůžu vrátit jako filmařka, ale můžu vyprávět
- 8:10příběhy. To je teď můj úkol.
- 8:12Přemýšlela jsem o tom opravdu dlouho.
- 8:14Írán mi schází každý den, ale změna není možná bez toho, aniž
- 8:18byste obětovali něco z toho, co máte rádi.
- 8:21Tohle je ta nejmenší. Věc, kterou můžu udělat, sedím
- 8:24tady a povídám si s vámi o filmu.
- 8:26Jiní lidé ale chodí protestovat do ulic a riskují kvůli tomu
- 8:29život. Viď salman cand juno AM.
- 8:33The view. Já ne.
- 8:39Les lacs. V Praze měl váš snímek světovou
- 8:44premiéru tak, jak jste ji prožívala?
- 8:47Klient situace resting formy a formy exciting also cain. 100
- 8:55moment etapy king arthurs sentence lada seat in the film.
- 9:00I was just like if field kind of pain in my chest picasy the
- 9:07moment aio i can never come activelle vycházet falls the
- 9:11forest stream pro agenta. I ta je opravdu skvělé se potkat
- 9:16s tolika mladými lidmi, které film zajímal, ale také to pro mě
- 9:19bylo hrozně smutné, když se před diváky vůbec poprvé na plátně
- 9:23objevila layla a pronesla 1 větu, tak mě zabolelo na hrudi.
- 9:27V ten moment totiž bylo definitivně jasné, že už jste do
- 9:30Íránu nemůžu vrátit. Celou dobu jsem s tím počítala,
- 9:33ale až v té chvíli mi naplno došlo, že není cesty zpět.
- 9:36Je to najednou něco úplně jiného.
- 9:39Při odjezdu z Íránu mi pokaždé běželo hlavou, jestli projdu
- 9:42pasovou kontrolou a jestli se mi podaří odjet, to se dělo.
- 9:45Mnoho let a už před tímto natáčením.
- 9:47Vždycky to byla hrozivá minuta, kdy visela ve vzduchu otázka, co
- 9:51když mě nepustí, ale pak si zase říkáte, že chcete zpátky, to teď
- 9:55nejde. Anna ing.
- 9:59Registrovala jste už nějakou reakci na váš film?
- 10:02Od oficiálních představitelů Íránu?
- 10:06Sám. Klaus v Německu nám volali
- 10:08nějací lidé, kteří se nás snažili přesvědčit, abychom ten
- 10:11film nezveřejňovali, ale nevím, kdo to byl.
- 10:15Může za vás ten dokument poskytnout nějaký návod dalším
- 10:20ženám v podobné situaci? Nevidím se v této pozici, ale
- 10:27doufám, že pomůže, abychom neodvracej zrak a lépe se
- 10:30dívali, co se kolem nás děje. Společnost v Íránu o těchto
- 10:34dětech nemluví v dobrém. Lidé uvidí, co obnáší obcházet
- 10:37celý den soud, abychom získali pro nilu podpis na nějakém
- 10:40dokumentu. Není to tak, že přijdete a lidé
- 10:43vám chtějí pomoct, jsou vyděšení a bojí se muže, který v tom
- 10:47filmu ani není vidět, ale všichni tuší, že by mohl něco
- 10:50udělat. Není to jen o lidech, kteří nám
- 10:52něco přikazují a zakazují. Je to film IU nás samých.
- 10:56Jenom přípl. Eduard nad due.
- 11:01Vyžijete v Německu už od 18 let. V čem by byl váš život jiný,
- 11:06kdybyste byla doma v Íránu? Up.
- 11:11Ju má. Na veřejnosti musíte nosit
- 11:14šátek. Nemůžete si na sebe vzít?
- 11:16Co se vám líbí? Chcete zpívat a provozovat
- 11:18hudbu? Smůla dívky nesmějí veřejně
- 11:20zpívat v kapele, jen je doprovázet ženský hlas může znít
- 11:24jen v pozadí za mužským hlasem nebo ve sboru.
- 11:26Myslím, že teď bych seděla ve vězení, mnohé z toho, čím jsem
- 11:30je tam totiž zakázané. Část mí mí mají selfie i online.
- 11:37Jane and old. Pac man.
- 11:44Amis. Spešl.
- 11:50Shodou okolností právě minulý týden zveřejnila vyšetřovací
- 11:53komise osn svůj oficiální závěr, že smrt dvaadvacetileté macha a
- 11:59míny, která zemřela před 2 lety ve vazbě íránské mravnostní
- 12:02policie, kde se tedy měla ocitnout kvůli porušení
- 12:06povinnosti nosit šátek, byla násilná a nezákonná.
- 12:10Ta zpráva také připomněla, že íránské ženy jsou stále
- 12:12systematicky diskriminovány. Vy jste v Íránu natáčela IV době
- 12:16protestů, zejména dívek a žen, které.
- 12:19A tu tragédie v 09-2022 podnítila, co pro vás tehdy
- 12:23znamenalo vidět na vlastní oči, co se v íránských ulicích děje?
- 12:29Years ago so its its its like it like snowball getting bigger and
- 12:35bigger and. Bigger toto ženská hnutí se
- 12:38začalo rodit mnohem dřív. Je to jako sněhová koule, která
- 12:41se postupně zvětšuje. Tady o tom není moc slyšet,
- 12:44protože žijeme ve světě, kde naši pozornost upoutá jen to, co
- 12:47působí trochu jako scéna z filmu.
- 12:49Nejdříve žasnete, ale pak je to najednou nuda, a tak přepnete na
- 12:53něco jiného. Jenže revoluce vždycky trvají,
- 12:55léta jsem si jistá, že světlo si nakonec vždycky najde cestu ven.
- 13:00Ženy a dívky v Íránu jsou utlačované už tak dlouho, že se
- 13:03musí něco stát. Týká se to i matek, které
- 13:05vychovávají dcery a syny, a také chtějí změnu a lepší budoucnost
- 13:09pro své děti. Jsou.
- 13:12Jak ty protesty pokračují dnes tedy v situaci, kdy už se o nich
- 13:16v západních médiích tolik nepíše.
- 13:21Waynes picus theo so many people and James.
- 13:28Jinými způsoby a na jiných úrovních mnoho lidí je ve
- 13:31věznicích, ale funguje řada skupin, které se snaží něco
- 13:34udělat. Po nedávných protestech přibylo
- 13:36lidí, kteří se veřejně zřekli svých profesí a vyjádřili
- 13:40solidaritu s protestujícími. Je mezi nimi i řada lékařů,
- 13:43učitelů i lidí z televizní a filmové branže.
- 13:46To neznamená, že by úplně přestaly pracovat, spíš se
- 13:49rozhodli působit mimo omezení. Vytyčená islámskou republikou,
- 13:53například mnoho slavných hereček a filmařů teď točí bez souhlasu
- 13:56vlády, což provází hodně problémů.
- 13:59Snaží se dělat filmy bez cenzury, vzdory je cítit napříč
- 14:02různými obory, takový duch vzpoury a nezávislosti tady dřív
- 14:06nebyl patrný, ale není to vůbec jednoduché.
- 14:08Západ ztrácí zájem. Přála bych si, aby se írán ocitl
- 14:12na seznamu teroristů na seznamu zla už mají splněno snad vše a
- 14:16šlo by je označit v téhle disciplíně za vítěze ve
- 14:19věznicích znásilňují dívky, zabíjejí mladé lidi jen proto,
- 14:22že demonstrovali v ulicích. Popravují je kvůli homosexualitě
- 14:26unášejí novináře pomáhají teroristickým organizacím, jako
- 14:29je Hamás a Hizballáh a dopouštějí se mnoha dalších
- 14:33hrůzných činů a některé země, jako například moje nová vlast
- 14:36německo s nimi stále. Obchodují countries like, also
- 14:42my country germany. Vím, že v době, kdy byla na
- 14:45protesty v Íránu upřená globální pozornost, musela mravnostní
- 14:49policie svůj tlak na íránské ženy trochu tlumit.
- 14:53Myslíte, že stát tedy alespoň v některých věcech?
- 14:55Pod tímto tlakem ustoupil. I now pictures from ireland
- 15:01videos from iran teal c mayhew half of the women day don't
- 15:06worry scars. Íránské ženy bojovaly za svá
- 15:10práva opravdu tvrdě. A když dnes uvidíte fotky nebo
- 15:13videa z Íránu, tak je na nich zhruba 1/2 žen bez šátku.
- 15:16Svět už asi ví, že v této zemi žije více než 80 milionů
- 15:20rukojmích. Žádný fašistický režim nevydržel
- 15:22navěky, možná se náhle stane něco, co jsme nepředvídali a
- 15:26všechno se změní. Íránci už jsou unavení, žijí v
- 15:29tom už více než pětačtyřicet let rozdělené rodiny jsou rozeseté
- 15:33po celém světě ve městech od Austrálie po Dubaji najdete 1000
- 15:37Íránců, kteří by se rádi vrátili domů v Íránu žijí vedle muslimů
- 15:41také židé nebo křesťané a různé další malé skupiny věřících.
- 15:45Ti všichni tady žili vedle sebe v míru, tedy až do roku 19 179.
- 15:53Tyl. Na začátku března se v Íránu
- 15:57konaly parlamentní volby, v nichž zvítězily konzervativní
- 16:01síly. Jak máme za vás vnímat ten
- 16:03výsledek? Je to jen cirkus.
- 16:07Vím, že předtím v zemi kolovala výzva, ať voliči tyto volby
- 16:10raději bojkotují. Oficiální volební účast byla
- 16:13jednačtyřicet procent, což je nejméně od revoluce v roce 19
- 16:17179. Tak to asi odráží určité
- 16:19naladění mnoha občanů proti vládě.
- 16:23Jasně nad nad pikal z anime gangsterem pat.
- 16:26Ano rozhodně tahle nálada tam je.
- 16:30V Íránu. Jen, jedinkrát to bylo v roce
- 16:372009 v době protestů takzvaného zeleného hnutí proti vládě.
- 16:40Ty také skončily krvavě, žiju v Německu a nevěřím lidem v
- 16:44parlamentu islámské republiky. Je to asi drsné srovnání, ale
- 16:47přijde mi to, jako když někdo pracuje pro Hitlera a snaží se,
- 16:50aby to všechno působilo demokraticky.
- 16:52Když pracujete pro tamní vládu, tak patříte k nim, ať už říkáte
- 16:56cokoli. If you walk for dead cover man,
- 16:59the war manafortem. Proč jste vlastně z Íránu s
- 17:02rodinou? Odjeli.
- 17:05Byli jsme prostě donuceni zemi opustit.
- 17:08Původně jsme mysleli, že v Německu zůstaneme jen 2 nebo 3
- 17:11měsíce a žijou tam dodnes. Můj otec byl velmi úspěšný
- 17:15podnikatel, stejně jako mnoho dalších takových byznysmenů v
- 17:18islámské republice si ho vy jste chvíli pokusili zavrhnout,
- 17:22získat jeho peníze a fabriku. Rodiče se v roce 19 196
- 17:25rozhodli, že nás děti odvezou do bezpečí s tím, že zůstaneme
- 17:28spolu s matkou čtvrt roku v Německu, dokud problémy nevyřeší
- 17:31a pak se vrátíme, a to se nepodařilo.
- 17:35Sice poslali do vězení na více než 2 roky a všechno mu vzali
- 17:39moje matka spolu se mnou a 2 mými mladšími bratry byla nucena
- 17:43zůstat v Německu. Táta po propuštění více než 20
- 17:47let nesměl opustit írán. Hm a cítíte se být po tolika
- 17:51letech víc němkou nebo jiránkovou?
- 17:55I think i. Obojí, cítím se hodně zakořeněná
- 17:58v Německu. Nějakou dobu jsem žila s rodinou
- 18:00v Bavorsku v oblasti a měla jsem štěstí, že jsme se brzy zapojili
- 18:04do života tamní komunity. Pro mě je to hodně věc jazyka a
- 18:07otázky, jestli v něm dokážu přemýšlet pro přátele v Íránu.
- 18:10Už jsem víc němkou AV Německu ve mně zase vidí peršan ku, kdybych
- 18:14se oddávala negativnímu myšlení, tak bych mohla říct, že nejsem
- 18:17nikdy doma, ale já říkám, že mám 2 země a jsem tam, kde jsem
- 18:21domov, si nosím v sobě všude sebou.
- 18:24Country. VA.
- 18:27Je no a já. Jo.
- 18:32A co chystáte dál? Budete se z Německa dál věnovat
- 18:34Íránu? Tam jiný ne?
- 18:39Newman nebo shooting minex tucuman there it was the wide.
- 18:44V době protestů po smrti je masa a míň, než jsem začala natáčet
- 18:47dokument s ikonickou zpěvačkou gush, což je asi nejznámější
- 18:51íránská umělkyně a pro místní už více než 50 let symbol
- 18:55svobodného Íránu. Mimochodem, ona jednadvacet let
- 18:58nesměla opustit zemi ani vykonávat svou práci, tedy
- 19:01zpívat na veřejnosti. Tenhle snímek by měl jít do kin
- 19:04v září a už teď pracuju na dalším scénáři.
- 19:07Tentokrát se týká Německa. Next je ingerman yes.
- 19:16Říká íránská dokumentaristka žijící v Německu nilu.
- 19:19Fakt, celý rozhovor s ní najdete na našem webu AV tištěném
- 19:23respektu číslo 14 IS fotkami Matěje Stránského za dabing
- 19:27děkuji Zuzaně machálkové, díky, že věnujete pozornost respektu
- 19:30našim článkům, jejich audio verzím i podcastům, které můžou
- 19:34vznikat jedině díky podpoře vás, kteří si kupujete a předplácíte
- 19:37týdeník respekt na slyšenou se těží Štěpán Sedláček.
- 19:43V.