知产四方馆日常分享26马海霞：企业代理国外品牌是否可以在外文商标上附加中文商标？

知识产权律师搬砖记 · May 4, 2026 · 5m

大家好，我是知产四方馆的马海霞。今天我分享的主题是《企业在代理国外品牌期间，是否可以在外文商标上附加中文标识？》本文系为普法目的而创作，文中故事改编自真实案例，当事人名称以化名处理，如有雷同，纯属巧合，请勿对号入座。

很多企业在代理国外品牌产品时，为了便于国内消费者识别，一般也会选择附加相应的中文标识共同使用在商品上，以此增强该品牌在国内的普适度和影响力。在不违反我国《商标法》关于商业标识的禁止性规定的前提下，企业可以根据需求在相应品牌上添加其需要的中文标识。如果外文品牌在中国有总代理商，基于良好合作关系，中文标识的创作通常由该总代理商负责。如果代理关系终止，双方对中文标识归属没有确定，而中文标识被代理商在中国注册为商标的情况下，该中文商标专用权益的归属以及外文品牌，新的代理商是否有权继续使用该中文标识？变成了一个亟待解决的问题。为说明上面的问题，结合身边的一个真实的案例予以说明：

贝贝公司是泰国品牌赤霞虾女冬阴功酱料在中国的总代理商，这个“赤霞仙女”商标即属上述情形下的中文标识。

在这样的一个侵权的案例中，法院认为：…