Latest / il posto delle parole / Elisabetta Frau, Sante Bandirali "L'ordine del mondo" Luigi Malerba
Transcript
- 0:01Speaker 2: E in questa conversazione noi cerchiamo di mettere ordine al mondo. Esattamente,
- 0:07Speaker 2: avete sentito bene. Parleremo dell'ordine del mondo quando siamo proprio
- 0:12Speaker 2: in un momento storico dove c'è un disordine del mondo
- 0:16Speaker 2: in maniera totale. Ma noi fermiamoci a un libro che
- 0:21Speaker 2: è intitolato in una maniera molto ambiziosa. L'ordine del mondo.
- 0:26Speaker 2: È un libro pubblicato dalla casa editrice Uovo Nero scritto
- 0:30Speaker 2: da Luigi Malerba e qui dialogheremo fra poco su questa
- 0:34Speaker 2: figura che bello ritornare a parlare di Luigi Malerba insieme
- 0:38Speaker 2: con Elisabetta Frau buongiorno buongiorno buongiorno a
- 0:43Speaker 3: tutte e
- 0:43Speaker 2: tutti e insieme con Sante Bandirali buongiorno
- 0:47Speaker 4: Sante
- 0:50Speaker 2: buongiorno a tutti e benvenuti davvero qui nel nostro posto
- 0:53Speaker 2: delle parole per farci conoscere come viene, come si costituisce,
- 1:00Speaker 2: come si crea e anche magari come si distrugge l'ordine
- 1:04Speaker 2: del mondo. Anzitutto partiamo dall'origine, ovvero da Luigi Malerba e
- 1:14Speaker 2: quindi vorrei incominciare, non me ne voglia Elisabetta Frau, vorrei
- 1:18Speaker 2: cominciare con Sante Bandirali, perché questa è una scelta importante,
- 1:23Speaker 2: quantomeno anche curiosa. nel proporre i testi di Luigi Malerba
- 1:30Speaker 2: per questo libro. Perché questa scelta, Sante Bandirali?
- 1:41Speaker 4: Devo dire che in questo caso la scelta è stata
- 1:44Speaker 4: proprio tutta di Elisabetta Frau, perché è stata lei a
- 1:45Speaker 4: scegliere di lavorare su questo testo di Luigi Malerba come illustratrice,
- 1:52Speaker 4: con il suo tratto, interpretandolo in una maniera che a
- 1:56Speaker 4: noi è piaciuta tantissimo e noi abbiamo intercettato il suo
- 2:01Speaker 4: lavoro e ci è piaciuto tantissimo. Quindi noi vediamo in
- 2:04Speaker 4: realtà dopo il grande merito di aver pensato di dare
- 2:08Speaker 4: questa resa e questa forma al testo di Luigi Malerba
- 2:11Speaker 4: E
- 2:13Speaker 2: allora intercettiamo subito quello che ha visto, ha intuito per
- 2:18Speaker 2: l'appunto Elisabetta Frau, illustratrice, autrice visiva. Ecco, com'è nata l'intuizione
- 2:25Speaker 2: di prendere questo testo di Luigi Malerba e per certi
- 2:28Speaker 2: aspetti trasformarlo? Lo vedremo fra poco.
- 2:33Speaker 3: Allora, io avevo letto Luigi Malerba nelle opere probabilmente che
- 2:37Speaker 3: tutti più conosciamo, che sono quelle che lui ha scritto
- 2:40Speaker 3: per gli adulti, dedicate agli adulti. Qualche anno fa cercavo
- 2:45Speaker 3: un testo su cui lavorare per un progetto personale e
- 2:49Speaker 3: desideravo tanto trovare un testo che mi rappresentasse. In Malerba,
- 2:55Speaker 3: che poi mi è stato suggerito in realtà, da un
- 2:58Speaker 3: amico che lo conosce profondamente ho scoperto che ha scritto
- 3:02Speaker 3: appunto anche dei libri che lui e la famiglia definiscono
- 3:08Speaker 3: anfibi che sono quindi dedicati sia al mondo dei più
- 3:11Speaker 3: piccoli ma anche a quello dei più grandi e ho
- 3:15Speaker 3: deciso appunto di lavorare su questi testi per bambini perché
- 3:19Speaker 3: si ritrova anche in questi testi la caratteristica principale credo
- 3:25Speaker 3: del tono di Malerba che ha un tono molto ironico,
- 3:28Speaker 3: ha un tono surreale che parla spesso per assurdi, per
- 3:34Speaker 3: paradossi e quindi diciamo che questo tipo di racconto per
- 3:37Speaker 3: me rappresentava un testo nelle mie corde.
- 3:41Speaker 2: E quindi è andata nella sua biblioteca di casa Elisabetta
- 3:44Speaker 2: Frau e ha estratto a questo punto l'Oscar Mondadori, non
- 3:48Speaker 2: l'Oscar Mondadori, Meridiano Mondadori.
- 3:51Speaker 3: lei in Audi in realtà perché
- 3:53Speaker 2: io
- 3:53Speaker 3: ho un'edizione credo forse la più vecchia credo che sia
- 3:57Speaker 3: la più vecchia dove ci sono le storiette che tra
- 4:00Speaker 3: l'altro è una miniera di racconti fantastici tra i vari
- 4:05Speaker 3: appunto letti c'è stato questo dell'ordine del mondo che mi
- 4:08Speaker 3: ha subito conquistata perché il personaggio Marione è un personaggio
- 4:12Speaker 3: a cui mi sono affezionata subito devo dire
- 4:16Speaker 2: come non affezionarsi a questo personaggio Marione che vediamo già
- 4:20Speaker 2: Vediamo già in copertina, Marione divide, sistema, separa, cerca di
- 4:24Speaker 2: mettere ordine ovunque, il mondo fa esattamente il contrario, chi
- 4:28Speaker 2: avrà la meglio? Adesso, Sante Bandirali, però, chi avrà la
- 4:33Speaker 2: meglio in quest'ordine del mondo? Me lo sono chiesto più
- 4:37Speaker 2: volte leggendo questo libro, indugiando sulle immagini, lo vedremo fra
- 4:44Speaker 2: poco perché non sono parole che seguono le immagini ma
- 4:47Speaker 2: è tutta una cosa che attraversa l'altra e questo fa
- 4:51Speaker 2: diventare questo libro qualcosa di molto singolare. Però si può
- 4:55Speaker 2: dire che questo è un libro per bambini ma è
- 4:59Speaker 2: anche un libro molto per noi adulti perché... Perché anzitutto
- 5:04Speaker 2: ci fa riscoprire Luigi Malerva, i suoi racconti, il Patafio,
- 5:09Speaker 2: il primo libro che io ho letto ed è pure
- 5:11Speaker 2: stata una cosa molto divertente, lo diceva poco fa Elisabetta Frau,
- 5:15Speaker 2: il suo carattere ironico è un carattere molto importante. Dal
- 5:18Speaker 2: punto di vista editoriale, che scelta è stata, Sante Bandirali? Beh...
- 5:24Speaker 4: è intanto una scelta che si colloca molto bene nel
- 5:29Speaker 4: nostro catalogo, che ha sempre questa attenzione, questo sguardo dedicato
- 5:34Speaker 4: alla diversità e alla ricchezza di questa diversità. Marione è
- 5:38Speaker 4: un personaggio diverso, fatto a modo suo, con questa ossessione
- 5:43Speaker 4: di portare ordini nel mondo. In più ha anche quest'altra
- 5:49Speaker 4: grande caratteristica, perché oltre al testo di Luigi Malerba, che
- 5:53Speaker 4: è uno di questi testi anfibi, come ha già ricordato Elisabetta,
- 5:57Speaker 4: la stessa narrazione per immagini che ne ha tratto lei
- 6:00Speaker 4: ha questa caratteristica e questo grande pregio di essere una
- 6:06Speaker 4: raffigurazione molto anfibia, perché sono illustrazioni che si rivolgono benissimo
- 6:12Speaker 4: a un pubblico di bambini, che possano rendere ai bambini
- 6:16Speaker 4: è estremamente piacevole la scoperta di questa storia di questo
- 6:20Speaker 4: personaggio del guaio nel quale lui stesso si va a
- 6:24Speaker 4: cacciare con le proprie mani ma sono regolibilissime anche da
- 6:29Speaker 4: un pubblico di adulti e tra l'altro voglio anche approfittare
- 6:34Speaker 4: Voglio ringraziare una persona che anche qui è intervenuta per
- 6:38Speaker 4: favorire questa pubblicazione con tanto entusiasmo e tanto calore, che
- 6:44Speaker 4: è Anna La Penna, moglie di Luigi Malerba, che ha
- 6:49Speaker 4: fatto anche l'intercessione con la casa editrice Code Libet, che
- 6:54Speaker 4: attualmente è l'editrice che pubblica i testi di Luigi Malerba,
- 6:57Speaker 4: per permettere questa edizione illustrata.
- 7:01Speaker 2: Vorrei ricordare agli ascoltatori che Sante Bandirali è editore, traduttore
- 7:05Speaker 2: e cofondatore di Uovo Nero, la casa editrice che pubblica
- 7:07Speaker 2: per l'appunto L'Ordine del Mondo di Luigi Malerba. Elisabetta Frau,
- 7:13Speaker 2: mi vorrei agganciare a quello che diceva poco fa Sante
- 7:16Speaker 2: Bandirali per questa sua capacità, la capacità di Luigi Malerba
- 7:22Speaker 2: nel porre molte questioni e soprattutto la questione dell'ordine. che
- 7:28Speaker 2: non vuol dire essere rigidi quando si parla di ordine.
- 7:31Speaker 2: L'ordine può piacere o non piacere, l'ordine è una regola
- 7:34Speaker 2: e qualsiasi cosa ha bisogno di una regola. Mi scuso
- 7:39Speaker 2: se parlo di me e compio quest'atto di vanità. Ho
- 7:42Speaker 2: letto questo libro e poi giusto l'altra sera, nella mia disattenzione,
- 7:49Speaker 2: nella mia velocità a preparare la tavola, sono stato ripreso
- 7:52Speaker 2: perché mi è stato detto che bisogna prepararla in modo ordinato.
- 7:56Speaker 2: E allora... E allora che faccio? Cerco di farlo un
- 8:00Speaker 2: pochino meglio. Mi è venuto in mente Marione, mi è
- 8:02Speaker 2: venuto in mente Marione, tant'è vero che poi quando mi
- 8:05Speaker 2: è stato messo nel piatto qualche cosa, io ho cercato,
- 8:10Speaker 2: e mi è venuta in mente per l'appunto questa pagina,
- 8:13Speaker 2: quella pagina dove Elisabetta Frau disegna i piatti, alcuni hanno
- 8:19Speaker 2: del cibo dentro messo a caso, invece un altro, e
- 8:22Speaker 2: presuppongo essere quello di Marione, Tutte le cose ben ordinate. Ecco,
- 8:27Speaker 2: mi ha toccato molto questa cosa Elisabetta.
- 8:31Speaker 3: Sì, allora intanto penso che Marione sia certo un personaggio
- 8:35Speaker 3: molto particolare perché nel suo piccolo si mette di fronte
- 8:41Speaker 3: a un'impresa titanica. Però tutti noi probabilmente a modo nostro
- 8:47Speaker 3: abbiamo le nostre manie, abbiamo il nostro ordine. ed è
- 8:51Speaker 3: per questo che in realtà io ho empatizzato molto con
- 8:53Speaker 3: Marione perché ho immaginato l'importanza che desse a questo compito
- 8:58Speaker 3: quanto per lui fosse importante e anche la solitudine forse
- 9:02Speaker 3: che probabilmente ha provato nel confrontarsi con gli amici o
- 9:07Speaker 3: con altre persone proprio nel confrontare la sua idea di
- 9:10Speaker 3: ordine rispetto all'idea dell'ordine di altre persone Questa idea dell'ordine
- 9:18Speaker 3: è anche volendo un modo che molte persone, forse tutti noi,
- 9:24Speaker 3: cerchiamo a volte per rimanere in controllo delle situazioni, delle
- 9:29Speaker 3: cose che ci capitano nella vita e che probabilmente ci
- 9:33Speaker 3: limitano anche perché questa ossessione del controllo che ci dà
- 9:38Speaker 3: l'illusione di rimanere in una zona di comfort in realtà
- 9:42Speaker 3: magari a volte ci limita e ci pone anche più
- 9:45Speaker 3: distanti rispetto agli altri quindi ecco lui appunto poi viene
- 9:49Speaker 3: convinto diciamo che tutto sommato un po' di ordine si
- 9:54Speaker 3: può anche accettare un po' di disordine si può anche
- 9:57Speaker 3: accettare e niente però a me piaceva l'idea che comunque
- 10:02Speaker 3: lui mantenesse ancora le sue caratteristiche non voglio svelare
- 10:05Speaker 2: troppo non sveliamo troppo perché è giusto poi che i
- 10:10Speaker 2: piccoli e i grandi leggano ed è un libro da
- 10:13Speaker 2: leggere insieme grandi e piccoli insieme possibilmente a voce alta
- 10:17Speaker 2: sostare sulle immagini santo e bandirali in che modo si
- 10:21Speaker 2: è parlato poco fa dell'ironia di Valerba e vorrei ancora
- 10:24Speaker 2: ritornare in che modo c'è stata questa Questa restituzione dell'ironia
- 10:31Speaker 2: di Luigi Malerba, evitando una lettura che potrebbe essere considerata
- 10:36Speaker 2: soltanto pedagogica, ma qui va oltre.
- 10:41Speaker 4: perché ha incontrato l'ironia e la capacità di trovare di
- 10:48Speaker 4: sottolineare questi aspetti veramente ironici paradossali che ha nel disegno
- 10:55Speaker 4: di Elisabetta che tra l'altro è una persona simpaticissima noi
- 10:59Speaker 4: ci siamo conosciuti proprio grazie a questo libro e ho
- 11:02Speaker 4: capito conoscendola il perché di questa scelta perché
- 11:08Speaker 2: ha fatto Ma vi siete conosciuti perché Elisabetta vi ha contattato?
- 11:15Speaker 2: Mi racconti il vostro incontro?
- 11:19Speaker 4: Ma è stata curiosa e anzi stavo per dimenticare un
- 11:24Speaker 4: altro ringraziamento che va a Ars in Fabula, la scuola
- 11:27Speaker 4: di illustrazione con la quale collabora la casa editrice Uovo
- 11:32Speaker 4: Nero ormai da parecchi anni perché Elisabetta ha portato questo
- 11:36Speaker 4: progetto come tesi conclusiva del suo percorso di studi a
- 11:41Speaker 4: darsi in fabula e io mi trovavo nella commissione che
- 11:44Speaker 4: doveva giudicare queste tesi l'anno scorso E quando l'ho visto,
- 11:48Speaker 4: oltre ad apprezzarlo e lodarlo nella valutazione che avevo dato
- 11:53Speaker 4: all'interno della commissione, ho immediatamente pensato che sarebbe stato un
- 11:58Speaker 4: libro perfetto per la nostra casa editrice. C'è stato un
- 12:03Speaker 4: incontro in un bel posto che consente, facilita incontri di
- 12:08Speaker 4: questo tipo. e mi ha colpito oltre all'ironia, oltre alla profondità,
- 12:16Speaker 4: saper veramente reinterpretare attraverso le illustrazioni questo testo che già
- 12:20Speaker 4: di suo è molto bello, l'estrema attualità anche di quello
- 12:24Speaker 4: che dice, compreso il fatto, anche qui non voglio anticipare troppo,
- 12:31Speaker 4: ma che dopo essersi scontrato con il disordine del mondo,
- 12:35Speaker 4: alla fine si ha proprio una dimensione molto più domestica
- 12:40Speaker 4: che lo porta a ragionare, a riflettere e ad accettare
- 12:43Speaker 4: quel po' di disordine a cui si riferiva prima Elisabetta.
- 12:48Speaker 2: Forse Elisabetta Frau, Galeotto fu un libro, perché Marione, ovviamente
- 12:55Speaker 2: non diciamo tutto, Marione va a letto e si vede
- 12:57Speaker 2: qui in questa pagina, Lui è sveglio, c'è la luce
- 13:01Speaker 2: della Bajur, c'è un paio di occhiali rossi rotondi e
- 13:04Speaker 2: c'è un libro. E c'è un libro che ricorda un
- 13:07Speaker 2: po' il titolo, L'Ordine del Mondo. Ma qui ci fermiamo
- 13:11Speaker 2: perché lo lasciamo scoprire ai nostri ascoltatori prossimi lettori. Però
- 13:14Speaker 2: vorrei entrare nel segno, nel segno proprio, nell'illustrazione, no? Che
- 13:20Speaker 2: rassicura e anche perturba a volte, o sbaglio.
- 13:24Speaker 3: Sì, allora io ho avuto occasione con il ritorno agli
- 13:29Speaker 3: albi illustrati di utilizzare nuovamente gli strumenti tradizionali. Tutto l'albo
- 13:36Speaker 3: è realizzato attraverso acquerelli e matite ed è una cosa
- 13:41Speaker 3: che per chi disegna dà grande gioia, spaventa molto a
- 13:46Speaker 3: volte ma dà anche grande soddisfazione e gioia perché nel
- 13:49Speaker 3: momento in cui si disegna poi si entra in un
- 13:51Speaker 3: flusso diciamo che prosegue per i fatti suoi quindi per
- 13:56Speaker 3: me è stato molto divertente molto interessante lavorare su questo
- 14:00Speaker 3: testo e disegnarlo a mano diciamo
- 14:04Speaker 2: è stato molto bello Sante Bandirali ti considero una persona ordinata?
- 14:10Speaker 4: io? una persona che ha il desiderio di essere ordinata
- 14:19Speaker 4: ma è un desiderio destinato a restare insoddisfatto credo per
- 14:21Speaker 4: sempre
- 14:22Speaker 2: Elisabetta Frau, è vero che un po' di disordine, forse
- 14:26Speaker 2: ci dice anche un po' questo, un po' di disordine
- 14:29Speaker 2: lo dobbiamo avere alla fine della storia, perché troppo ordine,
- 14:32Speaker 2: quanta delusione.
- 14:34Speaker 3: Assolutamente, è una cosa che io stessa sto cercando di
- 14:37Speaker 3: imparare e portare di più nella mia vita, perché ho
- 14:40Speaker 3: spesso anche io un approccio molto cognitivo in generale alla
- 14:43Speaker 3: vita e quindi lasciarsi a volte trasportare dagli eventi e
- 14:48Speaker 3: dalle cose inaspettate è anche l'aspetto più divertente poi.
- 14:52Speaker 2: Una delle cose che mi piace vedere disordinate quando apro
- 14:55Speaker 2: per esempio qualche cassetto a casa mia, io penso sempre
- 14:59Speaker 2: che i cassetti devono essere disordinati, pieni di cose, no?
- 15:03Speaker 2: E invece a volte un po' di ordine, non dico
- 15:07Speaker 2: sia necessario, ma è auspicabile. E forse lo possiamo comprendere,
- 15:12Speaker 2: piccoli lettori e lettori adulti, con il libro L'Ordine del Mondo,
- 15:19Speaker 2: illustrato da Elisabetta Frau, Dal testo di Luigi Malerba è
- 15:24Speaker 2: pubblicato dalla casa editrice di Sante Bandirali, Uovo Nero. Ma
- 15:30Speaker 2: prima di salutarci invece, come sempre, la domanda che chiude
- 15:33Speaker 2: le nostre conversazioni, Elisabetta Frau, qual è il libro che
- 15:36Speaker 2: fa compagnia in questi giorni?
- 15:40Speaker 3: Allora, io in realtà in questo momento ho due libri
- 15:44Speaker 3: sul mio comodino. Uno è L'eleganza del vuoto, che è
- 15:46Speaker 3: un saggio di Tonelli sulla... sull'evoluzione del concetto di vuoto
- 15:51Speaker 3: tra filosofia e fisica ed è un libro su cui
- 15:55Speaker 3: mi concentro di più è
- 15:57Speaker 2: un libro, potremmo dire, ordinato proprio perché è
- 16:02Speaker 3: vuoto ordinato, esatto e invece la cosa che mi sta
- 16:06Speaker 3: trasportando di più in questi giorni è La mano sinistra
- 16:09Speaker 3: del buio che è di Ursula Le Guin ed è
- 16:11Speaker 3: un libro di fantascienza che è in genere il tema
- 16:15Speaker 3: su cui mi rifugio quando cerco più evasione
- 16:18Speaker 2: La mano sinistra del buio di Ursula Le Guin, spero
- 16:22Speaker 2: di pronunciare bene, è pubblicato da Oscar Mondadori, mentre Sante Bandirali,
- 16:26Speaker 2: qual è il libro? In
- 16:28Speaker 4: questi giorni sul mio comodino c'è Cucum di Michel Jeanne
- 16:32Speaker 4: pubblicato da Marcosi Marcos perché colpevolmente ora è uscito un
- 16:37Speaker 4: nuovo bellissimo romanzo di Michel Jeanne che sta anche molto
- 16:44Speaker 4: che sta facendo delle recensioni bellissime ma io ero rimasto
- 16:48Speaker 4: invece indietro non avevo letto quest'altro romanzo uscito lo scorso
- 16:51Speaker 4: anno e ho voluto colmare questa lacuna prima di leggere
- 16:55Speaker 4: il prossimo
- 16:56Speaker 2: grazie davvero del tempo che ci avete dedicati grazie a
- 16:59Speaker 2: Elisabetta Frau e grazie a Sante Bandirani buon lavoro
- 17:05Speaker 3: grazie
- 17:06Speaker 2: grazie
- 17:07Speaker 3: dell'ospitalità e a chi ci ascolta
- 17:09Speaker 4: Grazie