Latest / Slow Spanish Language / 80 - The Song: Suavemente by Elvis Crespo

Transcript

80 - The Song: Suavemente by Elvis Crespo · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast. Slow Spanish Language Podcast.
• 0:17
  Speaker 2: Y en este podcast traducimos canciones y diferentes cosas en español. Historias, poemas. Sí, chicos.
• 0:23
  Speaker 2: Y hoy es la canción de Elvis Crespo. Este cantante popular.
• 0:29
  Speaker 2: Así que Elvis Crespo tiene una canción muy interesante. Es suavemente. Sí,
• 0:37
  Speaker 2: esta canción popular. Quizás estés escuchando esta canción. Es muy
• 0:42
  Speaker 2: popular en nuestra cultura en español. Y es clásico ya,
• 0:45
  Speaker 2: porque es quizás 20 años. Quizás no tan clásico, no tan viejo,
• 0:50
  Speaker 2: pero ya viejo. Vamos a leer el texto en la
• 0:54
  Speaker 2: descripción de la canción y luego vamos a traducir. Sí, chicos,
• 0:58
  Speaker 2: hagámoslo juntos. Suavemente, bésame. Quiero sentir tus labios. Besándome otra vez. Suavemente. Bésame.
• 1:14
  Speaker 2: Que quiero sentir tus labios. Besándome otra vez. Bésame, bésame.
• 1:22
  Speaker 2: Bésame otra vez. Que quiero sentir tus labios. Besándome otra vez. Suave, suave, suave. Suave, besa, besa. Suave,
• 1:37
  Speaker 2: bésame un poquito. Suave, besa, besa. Suave, bésame otro ratito. Pequeña,
• 1:46
  Speaker 2: échate para acá. Cuando tú me besas, me siento en
• 1:53
  Speaker 2: el aire. Por eso, cuando te veo, comienzo a besarte.
• 1:59
  Speaker 2: Y si te despegas, yo me despierto. De ese rico
• 2:07
  Speaker 2: sueño que me dan tus besos. Suavemente bésame. Que yo
• 2:15
  Speaker 2: quiero sentir tus labios. Besándome otra vez. Suavemente bésame. Que
• 2:24
  Speaker 2: yo quiero sentir tus labios. Besándome otra vez. Suave. Tus
• 2:31
  Speaker 2: labios tienen. Suave. Ese secreto. Suave. Yo beso y beso. Suave.
• 2:41
  Speaker 2: Y no lo encuentro. Suave. Un beso suave. Suave. Es
• 2:48
  Speaker 2: lo que anhelo. Suave. Un beso tuyo. Suave. Es lo
• 2:55
  Speaker 2: que quiero. Suave. Yo me pregunto. Suave.¿ Qué tienen tus besos? Suave,
• 3:05
  Speaker 2: trato de escaparme. Suave, y me siento preso. Suave, besa, besa,
• 3:12
  Speaker 2: besame un poquito. Suave, besa, besa, besame otro ratito. Suave, besame, besame. Suave,
• 3:21
  Speaker 2: besame otra vez. Suave, que yo quiero sentir tus labios. Suave,
• 3:27
  Speaker 2: besándome suavemente. suave, tiernamente, suave, cariñosamente, suave, dulcemente, bésame mucho,
• 3:39
  Speaker 2: sin prisa y con calma, dame un beso hondo, que
• 3:46
  Speaker 2: me llegue al alma, acércate, acércate, no tengas miedo, solamente
• 3:56
  Speaker 2: yo te digo una cosa quiero, Bésame. And now, let's
• 4:02
  Speaker 2: try to translate together, guys. Yes, read and translate and
• 4:06
  Speaker 2: explain the meaning of every text, lyrics in this song. Guys,
• 4:10
  Speaker 2: the song starts. Suavemente. Bésame. Suavemente is gently. Gently or softly.
• 4:20
  Speaker 2: How you can translate gently or softly. Bésame is kiss me.
• 4:25
  Speaker 2: The imperative form. And then. Que quiero sentir tus labios.
• 4:29
  Speaker 2: Because I want to feel your lips. Que quiero sentir.
• 4:33
  Speaker 2: Quiero sentir. I want to feel labios, lips. And then,
• 4:36
  Speaker 2: besándome otra vez. Kissing me again. Kissing me again. And then, repetition. Suavemente. Bésame.
• 4:43
  Speaker 2: Kiss me gently. Que quiero sentir tus labios. Because I
• 4:47
  Speaker 2: want to feel your lips. Besándome otra vez. Kissing me again.
• 4:51
  Speaker 2: And then, suave. Bésame. Bésame. It means like kiss me,
• 4:56
  Speaker 2: kiss me. Kiss me again. Bésame otra vez. And then,
• 5:01
  Speaker 2: que quiero sentir tus labios. Because I want to feel
• 5:03
  Speaker 2: your lips again. Besándome otra vez. Kissing me again. Suave
• 5:08
  Speaker 2: is gently or softly. How you prefer. Suave, besa, besa, kiss, kiss. Suave, gently,
• 5:17
  Speaker 2: kiss me a little. Bésame un poquito. Un poquito is
• 5:20
  Speaker 2: a little. And then, suave, besa, besa, besa. Three times
• 5:24
  Speaker 2: is kiss, kiss, kiss. And then, suave, bésame otro ratito. So,
• 5:28
  Speaker 2: kiss me a little longer. Otro ratito can be translated
• 5:31
  Speaker 2: like a little longer. And then, he says, and then
• 5:35
  Speaker 2: he sings, que pequeña, échate pa' acá. It means like
• 5:39
  Speaker 2: little one, or my little one, or darling. Also can
• 5:42
  Speaker 2: be translated, come here, échate pa' acá. It's slang, and
• 5:46
  Speaker 2: can be translated like come here, come here. And then,
• 5:51
  Speaker 2: Cuando tú me besas, when you kiss me, cuando tú
• 5:54
  Speaker 2: me besas, me siento en el aire. I feel like
• 5:56
  Speaker 2: I'm floating. En el aire is in the air. Or
• 6:01
  Speaker 2: you can translate like floating or in the air, I feel.
• 6:05
  Speaker 2: And then, por eso cuando te veo, that's why, when
• 6:08
  Speaker 2: I see you. Por eso, that is why, cuando te veo,
• 6:11
  Speaker 2: when I see you. Comienzo a besarte, I start kissing you. Comienzo,
• 6:15
  Speaker 2: I start besarte, kissing you. Y si te despegas, yo
• 6:19
  Speaker 2: me despierto. And if you pull away, despegas. If you
• 6:23
  Speaker 2: pull away, yo me despierto, I wake up. De ese
• 6:27
  Speaker 2: rico sueño que me dan tus besos. So, from that
• 6:31
  Speaker 2: sweet dream, rico sueño, sweet dream, or tasty dream, maybe
• 6:35
  Speaker 2: you can translate, que me dan tus besos, that your
• 6:38
  Speaker 2: kisses give me. Madame give me or gave me if
• 6:42
  Speaker 2: it's past. Me dieron. No, here is present. Madame. Suavemente bésame.
• 6:49
  Speaker 2: Gently kiss me. Que quiero sentir tus labios. Because I
• 6:52
  Speaker 2: want to feel your lips. Besándome otra vez. Kissing me again.
• 6:56
  Speaker 2: Besándome is gerundio. Present continuous. And that is why you
• 7:00
  Speaker 2: need to say kissing me again. Kissing. Besándome. Because besar
• 7:05
  Speaker 2: is to kiss. Besándome is kissing. And then suavemente, bésame,
• 7:10
  Speaker 2: gently kiss me, que yo quiero sentir tus labios, because
• 7:14
  Speaker 2: I want to feel your lips, besándome otra vez, kissing
• 7:17
  Speaker 2: me again, besándome otra vez, kissing me again, and then,
• 7:22
  Speaker 2: bésame suavecito, kiss me softly or gently, sin prisa y
• 7:28
  Speaker 2: con calma, without haste and calmly, so, without rush, without
• 7:32
  Speaker 2: haste y sin prisa, Con calma is calmly or when
• 7:37
  Speaker 2: you are in this state like you do things like
• 7:39
  Speaker 2: very relaxed. Dame un beso bien profundo. Give me a
• 7:43
  Speaker 2: deep kiss. Profundo is deep. Dame is give me. Que
• 7:48
  Speaker 2: me llegue al alma. Dame un beso más. That reaches
• 7:52
  Speaker 2: my soul. Give me one more kiss. Alma is soul.
• 7:57
  Speaker 2: Llegue is in this context to reach. That reaches my soul.
• 8:02
  Speaker 2: Dame un beso más. Give me one more kiss. And then,
• 8:05
  Speaker 2: que mi boca cabe. That fits in my mouth. Mouth
• 8:08
  Speaker 2: is boca and cabe is the verb to fit. So, fit.
• 8:14
  Speaker 2: Y dame un beso despacito. Give me a slow kiss.
• 8:17
  Speaker 2: And then, dame un beso suave. Give me a soft kiss. So,
• 8:21
  Speaker 2: despacito can be like slow and suave can be like soft.
• 8:27
  Speaker 2: And then, repetición suavemente. Bésame que yo quiero sentir tus labios.
• 8:31
  Speaker 2: Gently kiss me because I want to feel your lips.
• 8:34
  Speaker 2: And then besándome otra vez. Kissing me again. And repetition, repetition.
• 8:39
  Speaker 2: And the next part is suave tus labios tienen. Softly
• 8:43
  Speaker 2: your lips have. Suave ese secreto. Softly that secret. Suave
• 8:49
  Speaker 2: yo beso y beso. Softly I kiss and kiss. Suave
• 8:53
  Speaker 2: y no lo encuentro. And I can find it. No
• 8:57
  Speaker 2: lo encuentro is I can find it. And then un
• 9:00
  Speaker 2: beso suave. A soft kiss. Mm-hmm. And then, es lo
• 9:04
  Speaker 2: que anhelo. That is what I long for. Or what
• 9:06
  Speaker 2: I am wishing for. You can translate anhelo like a
• 9:09
  Speaker 2: wish for, a long for. Un beso tuyo. A kiss
• 9:14
  Speaker 2: from you. Un beso tuyo. A kiss from you. Que
• 9:17
  Speaker 2: es lo que quiero. Is what I want. Es lo
• 9:20
  Speaker 2: que quiero. Is what I want. And then, yo me pregunto. Suave.
• 9:25
  Speaker 2: Yo me pregunto. I wonder. Suave.¿ Qué tienen tus besos?
• 9:29
  Speaker 2: What do your kisses have? Suave. Trato de escaparme. Like
• 9:34
  Speaker 2: I try to escape. Suave y me siento preso. And
• 9:38
  Speaker 2: I feel trapped. And then preso is trapped or like
• 9:42
  Speaker 2: a prisoner. You can translate. And then besa, besa, besame
• 9:47
  Speaker 2: un poquito. It's like kiss me, kiss me a little.
• 9:49
  Speaker 2: Three times. And then repetition again. Besa, besa, besa. Otro ratito, besame.
• 9:54
  Speaker 2: So besame otro ratito. Kiss me a little longer. And then. Bésame, bésame.
• 10:00
  Speaker 2: Kiss me, kiss me again. Bésame otra vez, repetition. Kiss
• 10:03
  Speaker 2: me again. Que yo quiero sentir tus labios. That I
• 10:06
  Speaker 2: want to feel your lips. Besándome suavemente. Kiss me gently.
• 10:11
  Speaker 2: And then tiernamente is tenderly. Tenderly, so suavemente. Softly and gently.
• 10:17
  Speaker 2: Tiernamente is tenderly. And then suave, softly, affectionately. Yes, cariñosamente
• 10:24
  Speaker 2: is affectionately. Uh-huh. Suave, dulcemente, besame mucho. So, sweetly, kiss
• 10:31
  Speaker 2: me a lot. And then, the last part is, sin
• 10:34
  Speaker 2: prisa y con calma, without haste and calmly, dame un
• 10:38
  Speaker 2: beso hondo. So, hondo is the synonym of profundo, is deep.
• 10:42
  Speaker 2: Give me a deep kiss, also hondo, deep. And then,
• 10:46
  Speaker 2: que me llegue al alma, that reaches my soul. So,
• 10:49
  Speaker 2: that reaches, like, me llegue al alma. And then acércate, acércate.
• 10:55
  Speaker 2: Come closer, come closer. Or you can translate come to me,
• 10:59
  Speaker 2: come to me. Different context, different context. And then no
• 11:03
  Speaker 2: tengas miedo, don't be afraid. I'm just telling you. Solamente
• 11:08
  Speaker 2: te digo. I'm just solamente te digo. Telling you. Una
• 11:13
  Speaker 2: cosa quiero. Bésame. One thing I want. Bésame. Esta es
• 11:18
  Speaker 2: la canción de hoy. Una canción muy interesante. Elvis Crespo. Suavemente.
• 11:22
  Speaker 2: Puedes escuchar esa canción para practicar español. Porque mucha repetición
• 11:26
  Speaker 2: es muy útil. Por ejemplo. Suavemente. Suave. Suave. Y besame. Besame.
• 11:31
  Speaker 2: Besándome otra vez. Besa. Besa. Y así. Y así. Sí chicos.
• 11:36
  Speaker 2: Ahora sabes la canción. Suavemente. De Elvis Crespo. Te recomiendo escucharla.
• 11:41
  Speaker 2: Y ahora sabes el significado. Gracias chicos por escuchar. Gracias
• 11:45
  Speaker 2: por el apoyo. Si quieres donar algo a través de
• 11:47
  Speaker 2: PayPal y comprarme un café, puedes hacerlo. Los enlaces están
• 11:51
  Speaker 2: en la descripción de este episodio. En la descripción puedes
• 11:54
  Speaker 2: encontrar los enlaces. Y gracias por estar aquí de nuevo
• 11:57
  Speaker 2: y las donaciones. Hasta la próxima. Suavemente.