Latest / il posto delle parole / Francesca Villanti "Chagall"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Francesca Villanti, buonasera. Buonasera a lei. Benvenuta, anzi bentornata qui
- 0:08Speaker 2: nel nostro posto delle parole per parlarci di arte partendo
- 0:12Speaker 2: da una mostra che ha aperto da pochissimi giorni a
- 0:17Speaker 2: Vercelli allo spazio Arca, l'ex chiesa di San Marco. Questa
- 0:20Speaker 2: mostra rimane aperta fino al 29 marzo del prossimo anno
- 0:24Speaker 2: a cura di Francesca Villanti. in collaborazione col Comune di Vercelli,
- 0:29Speaker 2: Artemisia e con la Fondazione Giuseppe Iannacone. Francesca Villanti, ricordo,
- 0:36Speaker 2: storica dell'arte, curatrice, firma da anni grandi monografiche prodotte da Artemisia.
- 0:43Speaker 2: Adesso andiamo a entrare nello sguardo di un certo Chagall.
- 0:49Speaker 2: Sono state tante le mostre, organizzate per raccontare ed esporre
- 0:55Speaker 2: il suo percorso creativo, ma ogni mostra ha un suo percorso,
- 1:00Speaker 2: un suo metodo, una sua intuizione. Entriamo in queste tre parole,
- 1:05Speaker 2: Francesca Villanti, e ci parli del dietro le quinte di
- 1:08Speaker 2: questa mostra.
- 1:12Speaker 3: Abbiamo scelto di raccontare Sagal attraverso le sue parole. Perché
- 1:19Speaker 3: Sagal scrive poesie per tutta la sua vita, però in
- 1:24Speaker 3: realtà non le ha mai pubblicate, le ha sempre tenute
- 1:27Speaker 3: per sé, questo volerlo tenere è un mondo intimo che
- 1:35Speaker 3: tiene nascosto, tant'è che le poesie le scrive in russo
- 1:41Speaker 3: e in yiddish, proprio perché li considerava una sorta di
- 1:49Speaker 3: dialogo con se stesso. Poi nel 1968 ormai Ottantenne decide
- 1:58Speaker 3: insieme all'editore svizzero Kramer di pubblicarle e ne sceglie alcune.
- 2:06Speaker 3: e la cosa che mi ha colpito moltissimo è stata
- 2:09Speaker 3: anche la scelta della persona a cui ha chiesto di
- 2:14Speaker 3: realizzare la traduzione in francese che è Philippe Jacotet e
- 2:20Speaker 3: che è ormai forse ai più giovani dice poco, ma
- 2:25Speaker 3: è uno dei poeti più raffinati, più colti, che ha
- 2:32Speaker 3: tradotto in francese l'Odissea, per noi ha tradotto Foscolo, ha
- 2:37Speaker 3: tradotto Ungaretti, sempre in lingua francese, oppure dal tedesco ha
- 2:41Speaker 3: tradotto Rilke, e si sono messi a lavorare insieme perché
- 2:49Speaker 3: Chagall non si sentiva all'altezza di tradurre da solo in
- 2:55Speaker 3: una lingua che ormai conosceva e che usava molto più
- 2:59Speaker 3: della sua lingua madre francese e hanno cercato di riprodurre
- 3:07Speaker 3: proprio il senso delle immagini di Chagall che è la
- 3:11Speaker 3: cosa che mi è piaciuta di più perché la cosa
- 3:15Speaker 3: meravigliosa è che Chagall non spiega parole, ma in realtà
- 3:22Speaker 3: i due mondi coincidono, cioè il mondo visivo di Chagall
- 3:25Speaker 3: e il mondo verbale delle poesie di Chagall raccontano se
- 3:29Speaker 3: stesso e lo fanno con un linguaggio diverso, però poi
- 3:34Speaker 3: emergono sempre gli stessi temi. Ed è proprio questa la bellezza,
- 3:38Speaker 3: perché anche lo stesso modo di mettere le parole una
- 3:43Speaker 3: dopo l'altra è esattamente quello che fa in pittura, non
- 3:47Speaker 3: c'è una logica, non c'è una costruzione lineare. E quindi
- 3:52Speaker 3: è proprio un modo per leggere Chagall nel profondo, per
- 3:57Speaker 3: capire che quello che noi vediamo nelle sue opere è
- 4:00Speaker 3: proprio il suo modo di essere. E mi è piaciuto
- 4:05Speaker 3: partire da lì per raccontare Chagall in maniera diversa, cioè
- 4:09Speaker 3: raccontarlo facendolo accompagnare le sue opere dalle sue parole. e
- 4:18Speaker 3: la mostra poi è divisa in quattro sezioni che sono
- 4:22Speaker 3: i temi principali che raccontano il mondo di Chagall ma
- 4:27Speaker 3: ognuna delle quattro sezioni è introdotta da un verso delle
- 4:32Speaker 3: sue poesie Ed è bellissimo come lui riesca a tradurre
- 4:39Speaker 3: in parole le stesse emozioni che poi noi vediamo nelle opere.
- 4:44Speaker 3: Per cui è proprio come se lui ci accompagnasse nel
- 4:49Speaker 3: suo mondo.
- 4:51Speaker 2: È bella questa cosa, è come se lui ci accompagnasse
- 4:53Speaker 2: nel suo mondo non solo attraverso il gesto pittorico ma
- 4:57Speaker 2: attraverso le parole dando... creando un silenzio dentro la parola
- 5:03Speaker 2: e creando una parola dentro la pittura ecco tutto questo
- 5:06Speaker 2: viene attraversato di opera in opera poi scoprire le poesie
- 5:11Speaker 2: di Chagall è un momento sempre molto bello anche perché
- 5:14Speaker 2: poi sposta l'attenzione per noi che non siamo cultori e
- 5:18Speaker 2: conoscitori profondi dell'arte che consideriamo Chagall e lo consideriamo messo
- 5:24Speaker 2: in una scatola quella del sognatore nostalgico ecco E adesso
- 5:30Speaker 2: con questa mostra lo scopriamo come pittore ovviamente, ma anche
- 5:34Speaker 2: come poeta e c'è questa straordinaria commistione di arte insieme.
- 5:39Speaker 2: Lei poco fa citava Philippe Jacotet, ricordo gli ascoltatori, i
- 5:43Speaker 2: libri Uno fra tutti, quello pubblicato da Nicola Crocetti con
- 5:48Speaker 2: le poesie di Philippe Jacotet. Ecco, il mondo della poesia,
- 5:52Speaker 2: come l'ha aiutato nel suo gesto pittorico Francesca Villanti?
- 5:58Speaker 3: In realtà il soggetto pittorico è poesia allo stato puro,
- 6:02Speaker 3: per quello è così affascinante sentirlo anche dalle sue parole
- 6:08Speaker 3: perché in realtà siamo proprio abituati a vederlo e a
- 6:11Speaker 3: leggerlo nei suoi quadri perché queste figure che volano gli
- 6:18Speaker 3: uccelli e gli animali da cortile che lo accompagnano nel
- 6:24Speaker 3: suo viaggio lui lo vive proprio in un mondo fatto
- 6:29Speaker 3: di poesia e la cosa bellissima di Chagall è che
- 6:35Speaker 3: penetra l'animo umano proprio perché lo vuole capire a fondo
- 6:41Speaker 3: e ce lo restituisce attraverso queste immagini che sono difficili
- 6:47Speaker 3: da incasellare per come siamo abituati oggi, che dobbiamo dare
- 6:52Speaker 3: un senso a tutto e forse è proprio il senso
- 6:58Speaker 3: di purezza che accompagna le opere di Chagall è la semplicità,
- 7:04Speaker 3: la semplicità del bambino questa accostare delle immagini che non
- 7:08Speaker 3: sono altro che delle emozioni che possono convivere il senso
- 7:14Speaker 3: di Chagall è proprio questo una cosa non esclude l'altra
- 7:23Speaker 3: la vita e la morte si accompagnano c'è per esempio
- 7:27Speaker 3: in una delle sezioni in mostra che ho fatto rifiorire
- 7:33Speaker 3: c'è proprio questo senso di rinascita e una cosa che
- 7:37Speaker 3: trovo bellissima e toccante per esempio in Chagall è il
- 7:42Speaker 3: senso dell'amore lui ha la compagna della vita che Bella
- 7:48Speaker 3: conosce in Russia e che si sposano da giovani, da ragazzi.
- 7:55Speaker 3: Bella muore nel 1944 in America in seguito a una malattia,
- 8:02Speaker 3: ma Chagall non perde il senso dell'amore che identifica con
- 8:07Speaker 3: Bella e anche quando poi dopo troverà delle altre compagne,
- 8:11Speaker 3: addirittura si risposerà, di dieci anni dopo non smette di
- 8:17Speaker 3: dipingere Bella anche se è felice con la nuova moglie
- 8:23Speaker 3: con la nuova compagna di vita ma perché per lui
- 8:26Speaker 3: Bella rappresenta il senso dell'amore e che sia nella sua
- 8:33Speaker 3: testa non è che Bella si cancella e c'è la
- 8:39Speaker 3: donna che viene dopo ma Bella rappresenta l'emozione il sentimento
- 8:49Speaker 3: la purezza e questo non si perde con la morte
- 8:54Speaker 3: e quello che gli ha donato Bella cioè imparare ad
- 8:57Speaker 3: amare prosegue con la persona che viene dopo e più
- 9:01Speaker 3: poesia di così non saprei come raccontarla
- 9:06Speaker 2: e lo raccontiamo con le sue parole che dicono e
- 9:10Speaker 2: sul tuo volto il sorriso radioso più chiaro assai delle
- 9:14Speaker 2: nubi più chiare allora io corro dove sei dove mi
- 9:19Speaker 2: pensi e dove mi attendi ora prendiamo come spunto proprio
- 9:25Speaker 2: questo verbo l'attesa Certo, chi parla non è un esperto
- 9:31Speaker 2: di arte, è inutile che stia a bleffare, ma semplicemente
- 9:35Speaker 2: un curioso. Però, mettendomi di fronte alle opere di Chagall,
- 9:43Speaker 2: non possiamo non sentire quel senso di attesa, attesa sempre
- 9:47Speaker 2: di qualcosa che può ancora succedere. Noi rimaniamo lì davanti
- 9:52Speaker 2: alla sua opera, E rimaniamo, potremmo dire, quasi in senso biblico,
- 9:56Speaker 2: e a lui la Bibbia dice molto, nel già e
- 9:58Speaker 2: non ancora.
- 10:02Speaker 3: ci sono delle opere di sagal in cui lui parla
- 10:07Speaker 3: proprio del tempo cioè per esempio una rappresentazione che lo
- 10:14Speaker 3: caratterizza che è una pendola che lui ricordava dalla casa
- 10:17Speaker 3: del nonno e spesso la pendola non ha le lancette
- 10:21Speaker 3: perché per Sagala il tempo non esiste e non c'è
- 10:27Speaker 3: un prima un dopo è un succedere di eventi che
- 10:33Speaker 3: poi perde il senso temporale per esempio il suo paese,
- 10:42Speaker 3: la sua città diventa il villaggio interiore quello che è
- 10:48Speaker 3: costretto ad abbandonare Vitebsk che lui è costretto ad abbandonare
- 10:52Speaker 3: nel 22 quando poi lascerà la Russia e non ci
- 10:55Speaker 3: tornerà mai più Lui continua a raccontarla e inserirla nelle
- 11:03Speaker 3: sue opere per tutta la vita e non c'è una
- 11:06Speaker 3: distinzione temporale tra quando è accaduto e quando. un evento
- 11:14Speaker 3: o un evento magari che appartiene a tanti anni dopo
- 11:19Speaker 3: perché si crea una confusione che è data un po'
- 11:25Speaker 3: dall'emozione dei ricordi tutto quanto entra in una percezione è
- 11:33Speaker 3: come quando noi magari pensiamo a un sogno o a
- 11:40Speaker 3: un momento legato all'infanzia che spesso magari ci dimentichiamo cronologicamente
- 11:48Speaker 3: dove è posizionato però ci ricordiamo perfettamente l'emozione, quello che
- 11:53Speaker 3: ci ha dato, il senso ed è proprio quello che
- 11:57Speaker 3: dice Chagall per esempio lui scrive solo mio è il
- 12:04Speaker 3: paese che si trova nella mia anima vi entro senza
- 12:07Speaker 3: passaporto come a casa mia perché questo paese gli è
- 12:11Speaker 3: entrato dentro e poi a mano a mano che eh
- 12:16Speaker 3: abita degli altri luoghi si vanno a sovrapporre l'uno all'altro
- 12:21Speaker 3: per cui non c'è una distinzione tra Vitebsk, Parigi, poi
- 12:28Speaker 3: New York, poi la Costa Azzurra perché ha questa capacità
- 12:33Speaker 3: di creare un ricordo unico associando delle idee anche se
- 12:41Speaker 3: ognuna appartiene a dei luoghi diversi però vanno tutte a
- 12:45Speaker 3: costruire quello che lui considera il paese della sua anima
- 12:51Speaker 2: il paese della sua anima e la parola anima è
- 12:53Speaker 2: una parola fondante che attraversa tutte le opere di Chagall
- 12:58Speaker 2: che possiamo vedere in mostra a Vercelli fino al 29
- 13:02Speaker 2: marzo ma come sempre diciamo noi qui nel posto delle
- 13:05Speaker 2: parole quando raccontiamo le mostre d'arte è meglio sempre andarle
- 13:09Speaker 2: a vedere per tempo per evitare di arrivare a dire
- 13:11Speaker 2: peccato la mostra non c'è più però quando noi proprio
- 13:16Speaker 2: raccontiamo le mostre chiediamo ai nostri ospiti in questo caso
- 13:19Speaker 2: a Francesca Villanti curatrice della mostra di Chagall di farci
- 13:23Speaker 2: vedere un'opera dalla mostra ci estragga un'opera e ce la
- 13:28Speaker 2: faccia vedere con parole sue
- 13:31Speaker 3: Forse io vi racconterei che è meraviglioso il mondo del circo.
- 13:40Speaker 3: Il mondo del circo in Chagall è un mondo che
- 13:47Speaker 3: lo porta a entrare e a cercare di capire la
- 13:56Speaker 3: vita nel profondo. Rimane affascinato al mondo del circo da subito,
- 14:02Speaker 3: da quando vedeva le prime rappresentazioni sui centri in Russia.
- 14:09Speaker 3: Poi gli anni che trascorre a Parigi, insieme a Vollard,
- 14:15Speaker 3: va più e più serio di seguito, vanno insieme agli spettacoli.
- 14:22Speaker 3: E quello che lo affascina è proprio la possibilità di
- 14:28Speaker 3: vedere rappresentata nella figura del clown questo doppio volto che
- 14:42Speaker 3: rappresenta l'anima e rappresenta tutti gli uomini. Per Chagall c'è
- 14:51Speaker 3: sempre questa doppia condizione, quella apparente e una più nascosta.
- 14:59Speaker 3: E quindi per lui il clown che deve far divertire
- 15:02Speaker 3: il pubblico e che nasconde i propri sentimenti dietro a
- 15:08Speaker 3: una maschera... è per sagare il modo di indagare l'animo
- 15:16Speaker 3: umano perché cerca sempre di riuscire ad afferrare l'uomo che
- 15:23Speaker 3: si nasconde dietro al personaggio e lui va proprio a
- 15:27Speaker 3: cercarne la fragilità perché è una fragilità che lui sente
- 15:31Speaker 3: propria e lui proprio in quella fragilità riesce a vedere
- 15:36Speaker 3: la parte più bella di ciascuno di noi perché è
- 15:40Speaker 3: forse la parte più vera e quindi questi clown che
- 15:49Speaker 3: si trovano a dover rallegrare il mondo nascondono qualche cosa
- 15:55Speaker 3: di molto più profondo ma di molto più reale
- 15:59Speaker 2: Lei come se lo ricorda Francesca Villanti la prima volta
- 16:04Speaker 2: che ha calato lo sguardo ha posato lo sguardo su
- 16:08Speaker 2: un'opera di Chagall
- 16:11Speaker 3: Sicuramente da bambina al Guggenheim di Venezia ma le dico,
- 16:22Speaker 3: forse è stata la mia primissima mostra di Chagall che
- 16:28Speaker 3: feci nel 1999 o nel 2000 e venne il teatro
- 16:36Speaker 3: di Chagall dai musei russi, cosa che adesso in questo
- 16:39Speaker 3: momento sarebbe molto complicato e mi ricordo la sera prima
- 16:46Speaker 3: dell'inaugurazione e facevano le prove i violinisti che poi erano
- 16:51Speaker 3: stati chiamati a suonare il giorno dopo e mi ricordo
- 16:55Speaker 3: questo salone vuoto, questo diciamo è un privilegio di città
- 17:00Speaker 3: del mio lavoro e mi ricordo di essere in questo
- 17:05Speaker 3: salone vuoto circondata da questi capolavori straordinari di Chagall con
- 17:10Speaker 3: la musica di sottofondo e lì forse per la prima
- 17:14Speaker 3: volta ho sentito proprio la poesia di Chagall.
- 17:19Speaker 2: Marc Chagall, artista ebreo che ha dipinto la Bibbia, ha
- 17:23Speaker 2: disegnato vetrate per cattedrali ed entra Ed entra proprio in
- 17:27Speaker 2: una chiesa medievale a Vercelli, attraversata da una struttura di
- 17:31Speaker 2: vetro e acciaio. Francesca Villanti, che cosa le ha chiesto
- 17:34Speaker 2: questo spazio da curatrice?
- 17:38Speaker 3: Guardi, è stata un'emozione meravigliosa, perché Chagall era più che religioso,
- 17:44Speaker 3: lui era il mondo della Bibbia per lui è stato
- 17:52Speaker 3: quando vorrà di illustrare la Bibbia lui va in Palestina
- 17:58Speaker 3: e per la prima volta va a scoprire i luoghi
- 18:00Speaker 3: di cui ha letto tante volte e E quello che
- 18:05Speaker 3: lo tocca profondamente è proprio questo senso di religiosità profonda,
- 18:12Speaker 3: ma non è una religiosità legata a un unico credo.
- 18:17Speaker 3: ed è proprio questa la meraviglia di Chagall tant'è che
- 18:20Speaker 3: se vi ricordate durante le celebrazioni del Giubileo qua a Roma,
- 18:24Speaker 3: l'ultimo Giubileo Papa Francesco volle un'opera di Chagall a raccontare
- 18:33Speaker 3: questo evento ed espose un'opera unica, la Croce Bianca perché
- 18:39Speaker 3: quello che ha Chagall è proprio questo, cioè riuscire a
- 18:43Speaker 3: parlare a tutti i popoli di qualunque religione una spiritualità
- 18:50Speaker 3: assoluta e quindi ospitare Chagall in un luogo cristiano è
- 19:00Speaker 3: forse uno dei regali più belli che potesse ricevere.
- 19:04Speaker 2: E prima di salutarci invece Francesca Villanti, qual è il
- 19:08Speaker 2: libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 19:12Speaker 3: Sai, il libro che mi fa accompagnare in questi giorni
- 19:15Speaker 3: è un libro che si chiama Montmartre e Montparnasse di
- 19:20Speaker 3: Dan Frank che racconta la Parigi d'inizio secolo.
- 19:27Speaker 2: E con la Parigi d'inizio secolo noi ringraziamo Francesca Villanti
- 19:31Speaker 2: del tempo che ci ha dedicato per raccontarci ancora una
- 19:34Speaker 2: volta la straordinaria figura di Marc Chagall in mostra a Vercelli.
- 19:40Speaker 2: Grazie davvero e buona serata.