遠來的故事：《伊索寓言》譯介史

松木的人文思考集 · Aug 5, 2026 · 19m

戈寶權的文章探討了**《伊索寓言》在明代傳入中國的譯介史**，重點介紹了耶穌會傳教士如何將這些西洋故事融入其宣教與道德著作中。作者詳細記錄了利瑪竇與龐迪我分別在《畸人十篇》及《七克》中引用寓言來闡述宗教哲理，展現了早期中西文化交流的軌跡。文中特別強調了**《況義》這部作品，它由金尼閣口授、張賡筆錄，是中國歷史上首部較為系統化翻譯《伊索寓言》的專著。透過考證現存於巴黎國家圖書館的抄本與版本演變**，文本揭示了這些西洋寓言如何經過文言雅化，轉化為具有中國教化色彩的道德啟示錄。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmbdcnq710h8f01xx8mshgc1c/comments

Powered by Firstory Hosting