Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Un quai différent (B1)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, nous sommes à la gare de la Part-Dieu, la plus grande gare de la ville.
- 0:10Présentateur: Camille, qui est kinésithérapeute à Lyon, veut prendre le train pour Grenoble.
- 0:16Présentateur: D’après l’écran, son train part de la voie F.
- 0:20Présentateur: Pour être sûre, elle pose la question à une employée de la gare.
- 0:24Présentateur: Écoutez bien : de quelle voie part le train pour Grenoble ?
- 0:29Camille: Excusez-moi, madame. Le train pour Grenoble, c’est bien ici, voie F ?
- 0:33L’agente: Ah non, il y a eu un changement. Il part maintenant de la voie K, à l’autre bout de la gare.
- 0:38Camille: La voie K ? Mais l’écran indique toujours la voie F !
- 0:41L’agente: Oui, l’écran n’est pas encore à jour. L’annonce vient de passer, vous ne l’avez peut-être pas entendue.
- 0:46Camille: Non, avec mes écouteurs, je n’ai rien entendu. Et le départ est toujours à dix heures douze ?
- 0:51L’agente: Il a un petit retard, environ dix minutes. Vous avez le temps, mais ne traînez pas trop.
- 0:55Camille: D’accord. Pour aller à la voie K, je passe par où ?
- 0:58L’agente: Prenez le passage souterrain, là, à gauche, puis suivez les panneaux jusqu’au bout.
- 1:02Camille: Merci beaucoup, vous me sauvez la vie !
- 1:04L’agente: Je vous en prie. Bon voyage !
- 1:06Présentateur: Alors, quelle voie ?
- 1:08Présentateur: Pas la voie F, mais la voie K, à l’autre bout de la gare.
- 1:12Présentateur: L’écran n’a pas encore la bonne information.
- 1:15Présentateur: Heureusement, le train a environ dix minutes de retard.
- 1:18Présentateur: Camille a le temps, mais pas beaucoup.
- 1:22Présentateur: Deuxième écoute.
- 1:23Présentateur: Cette fois, cherchez la raison : pourquoi est-ce que Camille n’a pas entendu l’annonce ?
- 1:30Camille: Excusez-moi, madame. Le train pour Grenoble, c’est bien ici, voie F ?
- 1:33L’agente: Ah non, il y a eu un changement. Il part maintenant de la voie K, à l’autre bout de la gare.
- 1:38Camille: La voie K ? Mais l’écran indique toujours la voie F !
- 1:41L’agente: Oui, l’écran n’est pas encore à jour. L’annonce vient de passer, vous ne l’avez peut-être pas entendue.
- 1:46Camille: Non, avec mes écouteurs, je n’ai rien entendu. Et le départ est toujours à dix heures douze ?
- 1:51L’agente: Il a un petit retard, environ dix minutes. Vous avez le temps, mais ne traînez pas trop.
- 1:55Camille: D’accord. Pour aller à la voie K, je passe par où ?
- 1:58L’agente: Prenez le passage souterrain, là, à gauche, puis suivez les panneaux jusqu’au bout.
- 2:02Camille: Merci beaucoup, vous me sauvez la vie !
- 2:04L’agente: Je vous en prie. Bon voyage !
- 2:06Présentateur: Voyons maintenant les phrases une par une.
- 2:09Présentateur: Camille s’adresse à l’employée :
- 2:12Camille: Excusez-moi, madame. Le train pour Grenoble, c’est bien ici, voie F ?
- 2:17Présentateur: « C’est bien ici ? »
- 2:18Présentateur: Ici, le petit mot « bien » sert à demander une confirmation : c’est ici, n’est-ce pas ?
- 2:25Présentateur: Remarquez aussi : « le train pour Grenoble, c’est… »
- 2:29Présentateur: On nomme d’abord le sujet, puis on le reprend avec « c’est ».
- 2:34Présentateur: C’est très courant à l’oral.
- 2:37Présentateur: À la Part-Dieu, les voies ont des lettres.
- 2:39Présentateur: La voie, ce sont les rails ; le quai, c’est l’endroit où les voyageurs attendent.
- 2:46Présentateur: L’employée répond :
- 2:48L’agente: Ah non, il y a eu un changement. Il part maintenant de la voie K, à l’autre bout de la gare.
- 2:53Présentateur: « Il y a eu un changement. »
- 2:55Présentateur: « Il y a eu », c’est « il y a » au passé composé.
- 2:59Présentateur: Le train ne part plus de la voie F, mais de la voie K, « à l’autre bout de la gare ».
- 3:05Présentateur: Le bout, c’est la fin de quelque chose de long : une rue, un quai, une gare.
- 3:11Présentateur: À l’autre bout, c’est donc tout au fond, de l’autre côté.
- 3:15Présentateur: Camille réagit :
- 3:17Camille: La voie K ? Mais l’écran indique toujours la voie F !
- 3:20L’agente: Oui, l’écran n’est pas encore à jour. L’annonce vient de passer, vous ne l’avez peut-être pas entendue.
- 3:26Présentateur: Ici, « toujours » veut dire « encore » : l’écran montre encore l’ancienne voie.
- 3:32Présentateur: Il n’est pas « à jour ».
- 3:34Présentateur: Être à jour, c’est avoir les dernières informations.
- 3:37Présentateur: On le dit pour un écran, un horaire, une application.
- 3:41Présentateur: Et « l’annonce vient de passer » : l’annonce, c’est le message au haut-parleur, et « venir de », c’est pour une action très récente.
- 3:50Présentateur: Camille explique, puis elle pose une question :
- 3:54Camille: Non, avec mes écouteurs, je n’ai rien entendu. Et le départ est toujours à dix heures douze ?
- 3:59L’agente: Il a un petit retard, environ dix minutes. Vous avez le temps, mais ne traînez pas trop.
- 4:04Présentateur: Camille avait ses écouteurs : elle n’a rien entendu.
- 4:08Présentateur: Le départ est prévu à dix heures douze, mais le train a un petit retard, environ dix minutes.
- 4:13Présentateur: Alors l’employée conseille : « ne traînez pas trop ».
- 4:17Présentateur: Traîner, c’est être lent, perdre du temps.
- 4:21Présentateur: Ne pas traîner, c’est donc se dépêcher un peu.
- 4:25Présentateur: C’est un impératif négatif, avec « vous ».
- 4:28Présentateur: Maintenant, Camille demande le chemin :
- 4:31Camille: D’accord. Pour aller à la voie K, je passe par où ?
- 4:34L’agente: Prenez le passage souterrain, là, à gauche, puis suivez les panneaux jusqu’au bout.
- 4:38Présentateur: « Je passe par où ? »
- 4:40Présentateur: L’expression, c’est « passer par où » : quel chemin est-ce que je prends ?
- 4:45Présentateur: À l’oral, on met souvent le mot de la question à la fin.
- 4:49Présentateur: L’employée donne le chemin.
- 4:51Présentateur: Le passage souterrain, c’est un couloir sous les voies.
- 4:55Présentateur: Ensuite, il faut suivre les panneaux jusqu’au bout.
- 4:58Présentateur: Encore le mot « bout » : jusqu’au bout, c’est jusqu’à la fin.
- 5:03Présentateur: Et Camille la remercie :
- 5:06Camille: Merci beaucoup, vous me sauvez la vie !
- 5:08L’agente: Je vous en prie. Bon voyage !
- 5:10Présentateur: « Vous me sauvez la vie ! »
- 5:12Présentateur: C’est une exagération.
- 5:14Présentateur: Camille veut dire : vous m’aidez beaucoup.
- 5:17Présentateur: Et l’employée répond « je vous en prie », une réponse polie à un merci, un peu plus formelle que « de rien ».
- 5:25Présentateur: Pour la troisième écoute, imaginez que vous êtes à la gare avec Camille, et suivez le chemin jusqu’à la voie K.
- 5:33Camille: Excusez-moi, madame. Le train pour Grenoble, c’est bien ici, voie F ?
- 5:37L’agente: Ah non, il y a eu un changement. Il part maintenant de la voie K, à l’autre bout de la gare.
- 5:41Camille: La voie K ? Mais l’écran indique toujours la voie F !
- 5:44L’agente: Oui, l’écran n’est pas encore à jour. L’annonce vient de passer, vous ne l’avez peut-être pas entendue.
- 5:49Camille: Non, avec mes écouteurs, je n’ai rien entendu. Et le départ est toujours à dix heures douze ?
- 5:54L’agente: Il a un petit retard, environ dix minutes. Vous avez le temps, mais ne traînez pas trop.
- 5:59Camille: D’accord. Pour aller à la voie K, je passe par où ?
- 6:01L’agente: Prenez le passage souterrain, là, à gauche, puis suivez les panneaux jusqu’au bout.
- 6:05Camille: Merci beaucoup, vous me sauvez la vie !
- 6:07L’agente: Je vous en prie. Bon voyage !
- 6:10Présentateur: Les expressions de cet épisode : il y a eu un changement.
- 6:14Présentateur: À l’autre bout.
- 6:16Présentateur: Être à jour.
- 6:18Présentateur: Ne pas traîner.
- 6:19Présentateur: Et : passer par où.
- 6:21Présentateur: Dans l’application Parlune, vous trouvez le texte, la traduction et l’explication de chaque mot.
- 6:27Présentateur: Merci de votre écoute, et bon voyage !