Latest / il posto delle parole / Giorgio Pinotti "Bristol" Jean Echenoz
Transcript
- 0:01Speaker 2: Giorgio Pinotti, buongiorno.
- 0:03Speaker 3: Buongiorno.
- 0:04Speaker 2: Benvenuto, anzi, bentornato qui nel nostro piccolo posto delle parole
- 0:08Speaker 2: per farci incontrare il nuovo romanzo di Jean- Michel Noz intitolato Bristol,
- 0:14Speaker 2: della traduzione per l'appunto curata da lei e il libro,
- 0:18Speaker 2: lo ricordo, è pubblicato dall'edizione Adelphi. E adesso insieme con
- 0:23Speaker 2: Giorgio Pinotti andiamo a scoprire, pur restando sulla soglia di
- 0:28Speaker 2: questo di questo romanzo, come sempre noi diciamo che amiamo
- 0:33Speaker 2: stare sulla soglia e poi arrivare a creare curiosità e
- 0:39Speaker 2: suggestioni senza troppo rivelare. Cominciamo da che cosa, Giorgio Pinotti?
- 0:47Speaker 2: Cominciamo dall'immagine di copertina, perché queste immagini di copertina, ogni
- 0:51Speaker 2: volta che io chiudevo il libro nella pausa di lettura,
- 0:56Speaker 2: ma anche adesso c'è questa... È misteriosa questa immagine, ci
- 1:01Speaker 2: faccia entrare in questo mistero?
- 1:04Speaker 3: Ma la scelta dell'immagine di Copertina, devo dire, è stata molto,
- 1:09Speaker 3: molto ardua. Io volevo, insieme ovviamente agli amici di Adelphi,
- 1:17Speaker 3: a Roberto Colagliani, che è il direttore editoriale, io volevo
- 1:21Speaker 3: assolutamente un'immagine che ovviamente evocasse il cinema. perché Bristol, ricordiamolo,
- 1:29Speaker 3: Robert Bristol è un regista, anche se non è un
- 1:32Speaker 3: regista di grandissimo successo. E dopo moltissime prove, moltissimi tentativi,
- 1:43Speaker 3: mi sono imbattuto in questo quadro di un artista che
- 1:47Speaker 3: abbiamo già usato più volte nelle copertine d'Elfi, Ben McLaughlin,
- 1:53Speaker 3: che mi piaceva moltissimo perché mi faceva immaginare una sala
- 1:58Speaker 3: cinematografica e oltretutto una sala non gremita di folla quindi
- 2:08Speaker 3: mi sembrava che in qualche modo potesse evocare il destino
- 2:16Speaker 3: di Robert Bristol che è costellato di di insuccessi, di
- 2:21Speaker 3: escec direbbe Schnoz infatti i film che lui ha girato
- 2:31Speaker 3: hanno avuto una circolazione limitata sono film di serie B
- 2:35Speaker 3: il che nulla toglie devo dire al suo statuto di
- 2:40Speaker 3: artista Robert Bristol è un esempio come Ravel come Zatopek
- 2:50Speaker 3: come Nikola Tesla che sono protagonisti di altri romanzi di
- 2:54Speaker 3: Ashnoz è un esempio di vita completamente consacrata all'arte anche
- 3:00Speaker 3: se in questo caso è un'arte minore
- 3:04Speaker 2: io vorrei ancora rimanere proprio sull'immagine di copertina mi perdoni
- 3:07Speaker 2: Giorgio Pinotti perché questa immagine di copertina dove campeggia sullo
- 3:14Speaker 2: schermo la parola fan la fine del film è In
- 3:18Speaker 2: questa sala, come osservava lei, poche persone, questo artista ci
- 3:24Speaker 2: dà veramente il senso della transitorietà, no? Questi luoghi che
- 3:29Speaker 2: sono poi luoghi di passaggio, una sala cinematografica che cos'è
- 3:33Speaker 2: se non quello, no? C'è una certa anche impermanenza e
- 3:37Speaker 2: questo credo che, questa immagine entra veramente nel carattere di
- 3:42Speaker 2: questo regista Bristol.
- 3:45Speaker 3: Io credo di sì, almeno questa è la mia convinzione,
- 3:51Speaker 3: ma in qualche modo non mi conferma che il nostro
- 3:54Speaker 3: disegno è andato a segno, perché in realtà questa parola
- 4:02Speaker 3: fine che campeggia sullo schermo allude anche a quel che
- 4:08Speaker 3: accade ad un regista ad un artista tra un'opera e
- 4:12Speaker 3: un'altra perché questo romanzo ci mostra anche qual è che
- 4:16Speaker 3: cos'è la vita di un artista di un regista ma
- 4:20Speaker 3: anche di uno scrittore tra un'opera e un'altra soprattutto quando
- 4:26Speaker 3: si tratta di un artista come Bristol che vede la
- 4:32Speaker 3: sua vita completamente divorata da ciò che lo appassiona dall'arte
- 4:37Speaker 3: e quindi gli intervalli tra un'opera e un'altra tra una
- 4:43Speaker 3: fine e un'altra sono in realtà degli spazi vuoti sono
- 4:48Speaker 3: degli spazi bianchi anche dei momenti di tristezza di noia
- 4:55Speaker 3: addirittura di derelizione
- 4:58Speaker 2: e l'incipit di questo romanzo è un incipit veramente folgorante
- 5:02Speaker 2: il romanzo Bristol di Jean- Michel Nozze Lei ce l'ha portata
- 5:06Speaker 2: di mano per leggerci qualche riga, perché questo è un
- 5:11Speaker 2: incipit che è tra quelli che non si dimenticano. Prego.
- 5:18Speaker 3: Bristol è appena uscito dal suo palazzo quando il corpo
- 5:22Speaker 3: di un uomo nudo piomba dall'alto, stracellandosi a otto metri
- 5:26Speaker 3: da lui. Senza prestare di attenzione, Bristol si dirige spedito
- 5:31Speaker 3: verso la serna. È autunno, di primo mattino, molto presto
- 5:37Speaker 3: per lui, troppo fresco per la stagione, le 9.10 e
- 5:42Speaker 3: 6 gradi Celsius.
- 5:44Speaker 2: E perché? E perché quest'uomo Bristol non fa neppure caso
- 5:48Speaker 2: a quest'uomo che piomba per terra, un uomo nudo? E
- 5:54Speaker 2: perché lui non lo vede nemmeno perché ha in testa
- 5:57Speaker 2: il prossimo film. Ecco, questo è già una caratterizzazione... profonda
- 6:03Speaker 2: del carattere di questo regista che ne dice
- 6:06Speaker 3: è proprio così proprio così, Bristol è talmente immerso nei
- 6:12Speaker 3: suoi pensieri da avere come una sorta di visuale limitata.
- 6:19Speaker 3: Fra l'altro, credo che fosse qualcuno leggendolo se ne sarà accorto,
- 6:27Speaker 3: l'inizio di questo romanzo ricorda un po' un grande film,
- 6:33Speaker 3: che molti di noi hanno amato che è Magnolia dove
- 6:37Speaker 3: nel prologo il corpo di un giovane precipita dal tetto
- 6:43Speaker 3: di un edificio certo poi lì c'è la complicazione che
- 6:49Speaker 3: i suoi genitori stanno furibondamente litigando e parte un colpo
- 6:53Speaker 3: di fucile che lo trapassa ma insomma mi ha subito
- 6:58Speaker 3: ricordato l'inizio di Magnolia comunque la visuale di Bristol è
- 7:05Speaker 3: limitata è come se il suo campo periferico non esistesse
- 7:10Speaker 3: tanto è immerso nei suoi pensieri, nei suoi progetti è
- 7:15Speaker 3: una riprova di quel che dicevamo poco fa. Questa arte,
- 7:20Speaker 3: anche se minore, lo assorbe interamente.
- 7:24Speaker 2: E lui deve fare questo film d'avventura, un film veramente
- 7:29Speaker 2: di serie B, ma un film a basso costo, il
- 7:32Speaker 2: casting senza grandi personaggi, anche la parte dei tecnici, la
- 7:37Speaker 2: produzione gli consiglia di usare di usare dei mezzi molto
- 7:42Speaker 2: più dedicati al risparmio, invece lui vuole andare in Africa,
- 7:47Speaker 2: vuole tutto vero, filmare vere savane, veri elefanti. Un personaggio
- 7:53Speaker 2: che vive un po' nel suo mondo, potremmo dire ingenuo,
- 7:57Speaker 2: ma fino a un certo punto.
- 8:01Speaker 3: Sì, è il sogno d'altra parte. Quale artista non pensa
- 8:07Speaker 3: in grande? Quale artista non desidera il meglio per la
- 8:14Speaker 3: propria opera? E qui anche Bristol vorrebbe... girare direttamente in
- 8:19Speaker 3: Africa e infatti devo dire grazie a un colpo di
- 8:23Speaker 3: fortuna ce la farà, riuscirà ad avere un supplemento di budget,
- 8:29Speaker 3: chi leggerà il romanzo scoprirà poi perché e quindi Bristol
- 8:33Speaker 3: riuscirà ad andare in Africa sulle rive del fiume Limpopo
- 8:39Speaker 3: e riuscirà a girare, come si dice tecnicamente, in esterni esotici.
- 8:46Speaker 3: Tra l'altro in luoghi che sono stati ispirati a Eshnose
- 8:52Speaker 3: da Kipling. Proprio sulle rive dell'Impopo, nei racconti che si
- 9:00Speaker 3: chiamano storie proprio così, c'è la storia di Nelcun e
- 9:04Speaker 3: De Fantino ambientata sulle rive dell'Impopo che Cnos ha letto
- 9:09Speaker 3: quando era piccolo e che ha direttamente ispirato questi paesaggi.
- 9:19Speaker 2: La voce narrante di Bristol, Giorgio Pinocchi, si sposta gradualmente
- 9:23Speaker 2: nel palazzo di Rue des Eaux e dice noi, e
- 9:27Speaker 2: ammette anche di non conoscere dove sia il protagonista, scommette
- 9:31Speaker 2: che poi lo sapremo presto, quindi Eschenoz dice anche di
- 9:35Speaker 2: essersi messo, c'è una bella definizione, nella posizione del narratore
- 9:39Speaker 2: del narratore, ora sulla base di questa definizione. Parliamo del traduttore,
- 9:44Speaker 2: quindi il traduttore allora È una ulteriore macchina da presa
- 9:48Speaker 2: in questo film
- 9:51Speaker 3: Devo dire che il traduttore, quando traduce Snow, ha altre
- 9:57Speaker 3: gatte da pelare, nel senso che in realtà la prosa
- 10:01Speaker 3: di Eshnose è estremamente lavorata sorvegliata lavoratissima e quindi renderla
- 10:11Speaker 3: è tutt'altro che semplice il problema del noi del sì
- 10:20Speaker 3: cioè dell'impersonale francese, che ovviamente non sempre si può rendere
- 10:27Speaker 3: allo stesso modo in italiano, ma comunque questi passaggi, questi
- 10:33Speaker 3: scarti tra i pronomi personali, per così dire, sono una
- 10:37Speaker 3: tecnica tipica di Eschose e sono ancora una volta una
- 10:41Speaker 3: tecnica cinematografica che lui ha sempre usato nei suoi romanzi.
- 10:47Speaker 3: sono il cambio di pronome personale comporta un cambio di
- 10:54Speaker 3: prospettiva un cambio di inquadratura e qui vediamo che come
- 11:00Speaker 3: il cinema, oltre ad ispirare il personaggio centrale, diventi proprio
- 11:06Speaker 3: una forza costruttiva del romanzo. In quasi tutti i suoi romanzi,
- 11:12Speaker 3: devo dire, Eschnaus ha sempre usato il cinema e le
- 11:16Speaker 3: sue tecniche. il montaggio alternato per esempio in Menevado e
- 11:23Speaker 3: altre procedure tecniche cinematografiche. Addirittura al pianoforte, che è un
- 11:30Speaker 3: bellissimo romanzo di qualche anno fa, ci sono due personaggi
- 11:35Speaker 3: che sono in realtà Dean Martin e Doris Day. e
- 11:39Speaker 3: tutto il romanzo è ispirato a Heaven Can Wait, Il
- 11:44Speaker 3: Paradiso Può Attendere. Quindi il cinema, devo dire, è stata,
- 11:50Speaker 3: come dice Snow, è stata la sua università.
- 11:53Speaker 2: E si sorride anche in questo romanzo perché è come
- 11:57Speaker 2: non farlo, ma è un sorriso a volte anche un
- 12:01Speaker 2: po' triste. Poco fa si parlava... A proposito dell'autore, del
- 12:06Speaker 2: narratore del narratore, ma questo è un romanzo dentro al romanzo,
- 12:10Speaker 2: Giorgio Pinotti. Il Roman Rose di Marjorie Desmarais è un
- 12:13Speaker 2: film dentro il libro, l'oro insanguinato, e qui c'è veramente
- 12:17Speaker 2: quasi una serie di scatole cinesi.
- 12:21Speaker 3: Ma certo, ci sono molte scatole cinesi, nel senso che
- 12:26Speaker 3: appunto Bristol sta girando, gira in Africa un film che
- 12:31Speaker 3: è ricavato dal romanzo Rosa di questa scrittrice fortunatissima bestsellerista
- 12:39Speaker 3: che è Marjorie de Marais e quindi ci sono le
- 12:41Speaker 3: disavventure del film e del romanzo, a cui poi si
- 12:46Speaker 3: sovrappongono le disavventure della troupe in Africa ovviamente, mentre il
- 12:52Speaker 3: giro e il romanzo ce ne sono alcune divertentissime. Ma
- 12:57Speaker 3: quello che lei ha detto è estremamente calzante per quanto
- 13:01Speaker 3: riguarda J. R. R. l'utilizzazione dei generi in ricorso al romanzo rosa
- 13:10Speaker 3: ma anche al poliziesco perché questo è anche un romanzo
- 13:15Speaker 3: un romanzo poliziesco comporta sempre l'idea del del sabotaggio e
- 13:24Speaker 3: schnoz pensa che far ricorso a dei sottogenere, a dei
- 13:30Speaker 3: generi che sono considerati minori, sia un modo per, in
- 13:36Speaker 3: qualche modo, non soltanto farci sorridere, ma anche per rivalutare
- 13:45Speaker 3: questi generi minori. Il poliziesco, d'altra parte, è un genere
- 13:52Speaker 3: che attraversa moltissima della produzione di Eshnos, o la Spice Story,
- 13:58Speaker 3: basti pensare a Inviata Speciale, per esempio. Ma il suo gioco,
- 14:04Speaker 3: il gioco che Eshnos fa con... questi cosiddetti sottogeneri ha
- 14:10Speaker 3: proprio a che vedere con l'ironia che però non è
- 14:15Speaker 3: un'ironia parodistica non è un'ironia che tende a sminuire ma
- 14:22Speaker 3: anzi è un'ironia che tende a ridarci il piacere l'effervescenza
- 14:30Speaker 3: della lettura
- 14:32Speaker 2: Uno dei termini della cinematografia, uno dei termini in definizione
- 14:37Speaker 2: importante è il fuoricampo. Ora qui entriamo nel fuoricampo in
- 14:42Speaker 2: questo romanzo Bristol, partendo dal corpo che cade all'inizio e
- 14:47Speaker 2: che Bristol non vede. E qui il narratore ovviamente... Deve
- 14:54Speaker 2: tener conto di questo fuoricampo, no? Tutto quello che conta
- 14:57Speaker 2: nel romanzo sembra che accada appena fuori dal quadro, quindi fuoricampo.
- 15:03Speaker 2: È un'impressione errata a Giorgio Pinotti.
- 15:06Speaker 3: No, no, lei ha perfettamente ragione, ma c'è una ragione
- 15:11Speaker 3: tecnica e specifica. C'è l'idea che il cinema, ma anche
- 15:18Speaker 3: la letteratura, perché questo è un romanzo che parla di cinema,
- 15:22Speaker 3: ma parla anche della letteratura e del lavoro dello scrittore. Allora,
- 15:28Speaker 3: il cinema è illusione, è una fabbrica di illusioni. E
- 15:32Speaker 3: per quale ragione? Per la ragione che è una forma
- 15:37Speaker 3: di silenzio, di parte per il tutto. Noi vediamo ciò
- 15:41Speaker 3: che è inquadrato dalla cinepresa e ignoriamo ovviamente tutto quanto
- 15:49Speaker 3: sta intorno. Come dice Eschnold ad un certo punto del romanzo,
- 15:55Speaker 3: Quando noi vediamo una sanguinosa battaglia e degli eserciti si
- 16:00Speaker 3: scontrano ferocemente, in realtà noi non vediamo già per sé intorno.
- 16:07Speaker 3: E intorno che cosa c'è? Ci sono due tecnici. uno
- 16:11Speaker 3: che regge un proiettore, l'altro che regge un microfono e
- 16:17Speaker 3: si asciuga il sudore. Quindi noi ignoriamo tutto quanto c'è intorno,
- 16:23Speaker 3: il lavoro che sta intorno, che è un lavoro di
- 16:29Speaker 3: duro artigianato, come quello della scrittura. Quindi questo romanzo ci
- 16:35Speaker 3: mostra anche quello che avviene in realtà come lei dice giustamente,
- 16:41Speaker 3: fuori campo. Che cosa succede ad uno scrittore, ad un
- 16:46Speaker 3: artista mentre lavora, mentre elabora la sua opera? Ed è
- 16:53Speaker 3: un lavoro fatto di fatica, anche di insuccessi, di ripensamenti,
- 16:59Speaker 3: di tristezze. Dopo l'uscita di uno dei suoi film, segnato dall'insuccesso,
- 17:08Speaker 3: vediamo Bristol che gira per la Francia in preda alla tristezza.
- 17:13Speaker 3: È quasi una forma di derelizione. Quindi è anche... il
- 17:18Speaker 3: romanzo dell'officina, del laboratorio, dello scrittore e del regista ovviamente
- 17:25Speaker 2: Jean Echenoz è arrivato a 18 romanzi pubblicati e in
- 17:30Speaker 2: Italia è pubblicato da Adelphi e questo Bristole è la
- 17:36Speaker 2: settima pubblicazione. Lei ha conosciuto Jean Echenoz, che rapporto ha
- 17:41Speaker 2: con questo scrittore?
- 17:45Speaker 3: Questa domanda mi fa molto piacere rispondere a questa domanda
- 17:48Speaker 3: perché capita spesso quando si traducono autori viventi, io ho
- 17:56Speaker 3: tradotto anche molti autori non viventi, ho tradotto Genet, ho
- 18:01Speaker 3: tradotto Simonon, però quando si traduce uno scrittore vivente... ovviamente
- 18:10Speaker 3: è come lanciare in aria dei dati si può avere
- 18:13Speaker 3: con lui un rapporto cordiale attraverso gli scambi epistolari e
- 18:21Speaker 3: il lavoro della traduzione o si può avere un rapporto
- 18:24Speaker 3: personale devo dire che nel caso di Eshnose sono riuscito
- 18:32Speaker 3: Eshnose è una persona deliziosa piena di humor E poiché
- 18:40Speaker 3: lo traduco, questo mi sembra il sesto libro suo che
- 18:44Speaker 3: traduco nell'arco di oltre vent'anni, si è creato un rapporto
- 18:50Speaker 3: di amicizia che mi dà grandissima storia.
- 18:56Speaker 2: Bristole, il nuovo romanzo di Jean Chinoz, scrittore francese, romanzo
- 19:02Speaker 2: pubblicato da Delfi nella traduzione di Giorgio Pinotti che ringraziamo
- 19:06Speaker 2: del tempo che ci ha dedicato ma prima di salutarci
- 19:08Speaker 2: qual è il libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 19:13Speaker 2: Il
- 19:14Speaker 3: libro che mi fa compagnia in questi giorni... Uno
- 19:19Speaker 2: fra i tanti...
- 19:21Speaker 3: Sì, in realtà noi siamo sempre accompagnati, noi che lavoriamo all'editoria,
- 19:27Speaker 3: siamo sempre accompagnati da libri che non sono ancora in libreria.
- 19:34Speaker 3: Sono libri di cui ci occupiamo, che leggiamo e che
- 19:39Speaker 3: usciranno fra qualche mese. Devo dire che in questi ultimi
- 19:44Speaker 3: giorni il libro che mi ha molto occupato è un
- 19:48Speaker 3: meraviglioso racconto lungo di uno scrittore russo che si chiama
- 19:53Speaker 3: Demidov e che pubblicheremo nei prossimi mesi l'anno prossimo
- 19:59Speaker 2: grazie davvero e
- 20:02Speaker 3: buona giornata Giorgio Pinotti grazie a voi, buona giornata