Hon översatte Harry Potter till svenska

P1 Kultur Reportage · Aug 22, 2019 · 12m

I år är det precis 20 år sedan den första Harry Potter-boken gavs ut på svenska. Översättaren Lena Fries-Gedin minns en överraskande, stressig och rolig tid.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

20 år efter det att fenomenet Harry Potter nått våra svenska bokhyllor har böckerna givits ut på nytt med nya omslag, men den uppmärksamme har nog märkt att namnet på översättaren på försättsbladet inte förändrats.

Hemma hos Lena Fries-Gedin på Murberget i Härnösand är hyllorna fullproppade med böcker. Ett 80-tal av dem har hon själv översatt, men det är en serie på sju ungdomsböcker som…