Latest / TREFF.PUNKT. Marketing – leichter durchs Onlinemarketing mit der eMBIS Akademie / 049 - Neue Märkte, neue Chancen: Wie gelingt internationales Marketing wirklich? (Teil 2, mit Heike Leinhäuser)
Transcript
- 0:01Speaker 4: Du willst mit deinem Unternehmen international durchstarten und überlegst, deine Marketingtexte selbst mit KI zu übersetzen?
- 0:09Speaker 4: Weißt nicht wie du sicherstellst dass du als Marke in jeder Sprache und jedem Land wiedererkannt wirst oder fragst dich, wie du überhaupt anfangen sollst deinen Marketing International auszurichten.
- 0:22Speaker 4: Antworten auf all diese Fragen gibt dir Heike Leinhäuser jetzt in Teil zwei unserer Podcast-Episode zum Thema Internationales Marketing.
- 0:32Speaker 4: In spannenden dreißig Minuten erfährst du, wann KI Übersetzungen sogar sinnvoll sind?
- 0:38Speaker 4: Warum generative KI bei Marketingtexten schnell inkonsistent werden können und warum mit Santa Claus bei internationalen Kampagnen größte Vorsicht geboten ist!
- 0:52Speaker 4: Und los geht's!
- 1:13Speaker 4: Kleiner Hinweis vorab, nicht wundern wenn wir heute direkt mitten ins Thema springen.
- 1:19Speaker 4: Das hier ist Teil zwei unserer Podcast Episode zum Thema Internationales Marketing.
- 1:24Speaker 4: Teil eins wurde vor vierzehn Tagen veröffentlicht und lohnt sich natürlich unbedingt zum Reinhören.
- 1:30Speaker 4: Und jetzt genug der Vorrede, rein in die Folge.
- 1:55Speaker 0: Also mittlerweile hören wir das oft, wofür ich auch schon fast dankbar bin weil es ist dann einfach ein ehrlicher Dialog.
- 2:03Speaker 0: Da muss man ehrlich sagen die generative KI insgesamt und auch ChatGPT hat dann auch deep elder long-faith gemacht oder einfach so dass plötzlich alle darüber sprechen.
- 2:16Speaker 0: also früher haben das die Kunden eher heimlich gemacht was jetzt nichts bringt weil wir haben ja alle Zugang zu Technologie Kundinnen und Kunden auch mit DeepL oder eben auch ChatGPT, welche large language Models immer übersetzen.
- 2:34Speaker 0: Ich finde das auch völlig legitim weil ich mal mit welcher Begründung sollten wir sie davon abhalten?
- 2:41Speaker 0: Also wir haben alle Zugang zu der Technologie wie ja auch als Profis.
- 2:46Speaker 0: Wir geben nur anders damit um und binden Sie anders damit ein Und ich finde in vielen Fällen macht die KI auch wirklich ihren Job.
- 2:56Speaker 0: Also wenn man jetzt allein schon mal davon ausgeht, da sprechen wir jetzt weniger von Marketingtexten aber wenn man einfach nur mal davon ausgeht dass man wissen will was im Text drin steht das wurde früher schon auch teilweise dann übersetzt und dann haben da auch Kunden einige Tage darauf warten müssen.
- 3:15Speaker 0: Und wenn Sie jetzt heute einen Vertrag haben in Chinesisch und Sie wollen einfach nur mal wissen, worum geht's denn da überhaupt?
- 3:24Speaker 0: Dann haben sie in Sekundenschnellen eine Antwort.
- 3:28Speaker 0: Deswegen finde ich an der Stelle die Technologie wirklich sagenhaft!
- 3:32Speaker 0: Wenn es jetzt darum geht das Texte wirklich verkaufen sollen, Emotionen wecken auch da ist die KI nicht schlecht.
- 3:41Speaker 0: wir wissen alle man kann verdammt gut prompten Und da kommen auch wirklich gute Ergebnisse raus.
- 3:48Speaker 0: Aber wir stellen fest, die große Schwäche der KI also vor allem der Generativen ist sie ist nicht konsistent.
- 3:56Speaker 0: Also es werden eben Texte von überall her kompiliert.
- 4:01Speaker 0: Sie mit Konsistenz meine ich Die Begrifflichkeiten werden nicht einheitlich verwendet.
- 4:07Speaker 0: also man hat im Grunde genommen so eine Art Text pasticcio.
- 4:10Speaker 0: das heißt Der eine Text an sich mag okay sein, aber der Nächste geht vielleicht auch von den Begrifflichkeiten als der Unternehmenssprache in eine ganz andere Richtung.
- 4:22Speaker 0: Und letzten Endes müssen alle Texte oder Sollten bevor sie veröffentlicht werden und auch ihren Zweck erfüllen auch revidiert werden.
- 4:31Speaker 0: es muss irgendjemand machen.
- 4:34Speaker 0: Das ist natürlich bei einer halben Seite nicht so ein anspruchsvoller Job wie bei einem kompletten Web Content.
- 4:41Speaker 0: also da sprechen wir wirklich dann auch im Profi Umgebungen.
- 4:44Speaker 0: Beim Einsatz der KI, wir haben jetzt bei Leihenhäuser selbst eine Lösung am Start sehen wir als Profis die ideale Kombination in der Technologie, die wir seit fast dreißig Jahren schon nutzen.
- 5:00Speaker 0: das sind die sogenannten Satzdatenbanken Translation Memories und die Glossare also Terminologie wie wir es als Profi nennen.
- 5:11Speaker 0: wenn man es schafft die Begriffe und diese Daten, also das ist wirklich ein riesiger Job am Daten- und Assetmanagement.
- 5:19Speaker 0: Einen generativen KI beizumischen?
- 5:23Speaker 0: Dann erzielt man richtig gute Ergebnisse und dann kann man auch relativ schnell hinterher revidieren.
- 5:30Speaker 0: Also das ist im Grunde genommen die beste Lösung und deswegen wäre auch mein Plädoyer an der Stelle wenn man jetzt nicht nur eine Info benötigt oder mehr Text hat als eine halbe Seite, die man jetzt schnell noch Korrektur lesen kann selbst.
- 5:49Speaker 0: Wenn man wirklich ernsthaft professionelle Texte benötigt dann auch an der Stelle mit Profis zusammenarbeiten und den KI-Einsatz eben gar nicht ausschließen sondern bewusst eben dann auch in einen kosteneffizienten Ansatz gehen.
- 6:05Speaker 0: Denn letzten Endes verfügen wir über die wahnsinnig wichtigen Daten Und wir als Profis wissen, wie die Kaisi abgreift.
- 6:18Speaker 0: Das ist gar nicht so banal!
- 6:20Speaker 0: Also viele haben schon davon gehört klar man kann DeepL Pro dann auch man kann Glossare hinterlegen und alles.
- 6:26Speaker 0: also haben auch Kunden schon gemacht.
- 6:29Speaker 0: Es sind auch gar nicht wenige Kunden tatsächlich mit diesen Ansätzen auch schon wieder zu uns gekommen nachdem sie es selbst versucht hatten.
- 6:37Speaker 0: Man kann natürlich Glossary hinterlegen aber wie schafft man's?
- 6:40Speaker 0: dass die Begriffe auch richtig abgegriffen werden.
- 6:44Speaker 0: Und da ist einfach... Wir als Übersetzer haben das gelernt, also das ist schon Teil des Grundstudiums.
- 6:51Speaker 0: Wie baut man so einen Korpus auf?
- 6:54Speaker 0: Und wir sind natürlich hochtechnologisiert und wissen dadurch auch wie bauen wir diese ganzen Daten- und Assets auf damit die KI gescheitert mitarbeiten kann.
- 7:07Speaker 0: Das wäre mein Plädoyer.
- 7:08Speaker 0: von daher halte ich keinen Kunden davon ab KI einzusetzen.
- 7:13Speaker 0: Das wäre auch wirklich, also ich mache ja nicht Don Quixote und sie ist da, sie ist allgegenwärtig.
- 7:22Speaker 0: Also arbeiten wir alle damit Und dann müssen wir Profis dann auch wirklich einen Unterschied machen und den machen wir auch.
- 7:32Speaker 4: KI kann also viel übernehmen.
- 7:35Speaker 4: Aber genau hier wird es für Unternehmen kritisch Denn nur weil ein Text schnell mit KI übersetzt ist Heißt es noch lange nicht, dass er im neuen Markt auch verkauft, vertrauenshaft oder nach deiner Marke klingt?
- 7:50Speaker 4: Dann stellen sich plötzlich ganz andere Fragen.
- 7:53Speaker 4: Wann brauchst du professionelle Adaption statt einer reinen Übersetzung?
- 7:58Speaker 4: Woran erkennst Du ob ein internationaler Marketingtext kulturell überhaupt funktioniert und musst Du deine Texte wirklich in alle Sprachen Deiler Zielmärkte übersetzen?
- 8:12Speaker 4: Genau darüber sprechen wir jetzt.
- 8:15Speaker 1: Also,
- 8:15Speaker 4: dran bleiben!
- 8:18Speaker 2: Du hast es bei den letzten Antworten schon echt viele Fachbegriffe nochmal mit rein.
- 8:23Speaker 2: Oh
- 8:23Speaker 0: ja, sorry!
- 8:24Speaker 2: Nein nein, aber es ist total spannend die wir gerne unseren Hörerinnen und Hörern natürlich aufschlüsseln möchten.
- 8:31Speaker 2: du hast ganz am Anfang bei der Erklärung der Lokalisierung und das glaube ich haben mal jetzt alle verstanden also auch warum das so wichtig ist.
- 8:38Speaker 2: gerade im PITUSI hast du schonmal dem Begriff der Adaption erwähnt und vorhin nur noch Transcreation oder Transkreation.
- 8:49Speaker 2: Kannst du das nochmal kurz erklären, was dahinter steckt?
- 8:53Speaker 0: Sehr gerne!
- 8:53Speaker 0: Also danke für die Frage denn es ist tatsächlich alles andere als banal.
- 8:59Speaker 0: Ich selbst arbeite am liebsten mit Adaption weil das ist ein Begriff der auch finde ich in der Marketinglandschaft langjährig gewachsen.
- 9:08Speaker 0: Also ich hatte immer das Gefühl früher, wenn wir mit Marketäos gesprochen haben.
- 9:14Speaker 0: Die haben bei uns Adaptionen geordert weil bei Übersetzungen hatten sie immer ein bisschen Angst dass das bäh wird.
- 9:21Speaker 0: also im Grunde genommen ja.
- 9:23Speaker 0: Adaption ist eben die schon kulturell angepasste Übersetzung, die berücksichtigt, dass man in unterschiedlichen Ländern ja unterschiedliche Gegebenheiten hat.
- 9:39Speaker 0: sehr umfangreich sein, kann aber auch ganz zart sein.
- 9:42Speaker 0: Das muss man mit dem Kunden vereinbaren.
- 9:45Speaker 0: wenn man den Text erhält wie tief greifen wir rein und und wie stark adaptieren wir an der Stelle?
- 9:50Speaker 0: das ist dann im Grunde genommen ein Briefing dass man einmal mit dem Kunden vereinbart und dann war es das in der Regel.
- 9:58Speaker 0: also deswegen mag ich persönlich Adaption sehr sehr gern weil's fast ein generischer Begriff ist den auf hast.
- 10:06Speaker 0: jeder versteht die Transcreation Ist ein superspannendes Phänomen, ist aber ein völliger Kunstbegriff der mitten in der Financial Crisis.
- 10:17Speaker 0: Wann war die?
- 10:18Speaker 0: Ich glaube... oder so entstanden ist und zwar ist die Transcreation aus den großen internationalen Marketing Agenturen heraus entstanden.
- 10:31Speaker 0: Und zwar damals ganz konkret aus der WPP Gruppe, also zu den Grey Ogilvy, also wirklich international riesige internationale Marketing Agentoren gehören.
- 10:46Speaker 0: Warum?
- 10:46Speaker 0: Weil sie gemerkt haben dass ihre großen Kunden, also die wirklich riesige Budgets dort auch lassen.
- 10:53Speaker 0: Aufgrund der Finanzkrise tatsächlich auch sparen mussten und man hat gesehen dass man bei international auszurollenden Kampagnen... Also wir reden jetzt wirklich vielleicht große Sportartikelhersteller als wirklich die Big Shots das man sich eigentlich nicht mehr leisten möchte.
- 11:12Speaker 0: Naja einfach In London oder New York irgendeine Kampagne sich auszudenken, die der absolute Wahnsinn ist aber nicht die Märkte mitdenkt.
- 11:23Speaker 0: Und früher hat man dann tatsächlich diese Kampagnen mit lokalen Marketing-Agenturen nochmal komplett neu aufgesetzt weil man teilweise wirklich die gröbsten Fehler entdeckt hat, also wie keine Ahnung leicht bekleidete Damen für eine Kampagne, die auch in arabischen Staaten funktionieren soll oder so.
- 11:45Speaker 0: Also wirklich Dinge um die sich dann halt so die ich sage jetzt mal Top-Kreativen in London wenig Gedanken gemacht haben und man hat gemerkt okay das wird dann alles sehr sehr teuer.
- 11:55Speaker 0: Also kam dieser Begriff der Transcreation aus WPP heraus, weil man sagte wir müssen bei der Internationalisierung den Prozess von Anfang an mitdenken.
- 12:08Speaker 0: Also das heißt damals wurde aufgrund von Budgeteinsparungen die man in Millionenhöhe gemacht hat der Prozess angedacht über den ich eben gesprochen habe Und das geht dann auch noch viel weiter.
- 12:24Speaker 0: Also da gehören dann teilweise auch noch Schritte mit rein wie sogenannte Market Insights, zum Beispiel Schmuckjewelry hat ganz andere Stellenwerte vielleicht in arabischen Staaten als in europäischen und da hat man eben auch diese.
- 12:41Speaker 0: Marketing oder Market Insight sind keine Marktforschungen sondern tatsächlich einfach nur so Fünfseiter abstracts, wo ja Übersetzer oder eben auch Muttersprachler Leute die eben die Landeskulturen kennen skizzieren was in diesen Ländern zu erwarten ist.
- 13:06Speaker 0: Und so ist die sogenannte Transcreation entstanden.
- 13:10Speaker 0: sie ist am Übersetzungsmarkt selbst dann auch als Begriff ein bisschen verballhorn worden und so ein bisschen in die Richtung kreative Übersetzung getrimmt.
- 13:22Speaker 0: Aber wenn man jetzt der reinen Lehre folgt, und weiß wie sie entstanden ist – was die wenigsten tatsächlich auch im Übersetzungsmarkt wissen muss man sagen also wo kommt es eigentlich her?
- 13:33Speaker 0: Dann muss man wissen dass sich Transcreation wirklich nur auf Kampagnen- und Kurztexte bezieht.
- 13:39Speaker 0: Also das heißt Es ist eben für alles andere.
- 13:43Speaker 0: Wenn man sagt man passt jetzt eine Übersetzung an gilt der Oberbegriff der Adaption.
- 13:50Speaker 0: Und deswegen gehe ich... Ich bin dankbar Sabine, dass du fragst weil ich finde es ist für Kunden auffahrwörend!
- 13:57Speaker 0: Ich gehe ungern mit so vielen Begrifflichkeiten eigentlich raus war insbesondere die Transcreation einen sehr engen aber sehr wichtigen Bereich nur umfasst.
- 14:09Speaker 4: Also
- 14:10Speaker 1: Jetzt haben wir verstanden, dass nicht alle Märkte gleich funktionieren und dass das eben im Zusammenhang mit Lokalisierung alles extrem wichtig ist.
- 14:20Speaker 1: Aber wenn ich jetzt mal drei Punkte, also Klassiktonalität aber auch Humor oder Bildsprache rausgreife... wie stellt man denn?
- 14:29Speaker 1: Weil du hast ja schon gesagt, dass es eigentlich schwierig ist.
- 14:31Speaker 1: Also gerade in bestimmten Ländern dann vielleicht irgendwas überhaupt nicht funktioniert,
- 14:36Speaker 4: was humormäßig
- 14:37Speaker 1: oder bildsprachemäßig vielleicht in anderen Ländern sehr gut funktioniert.
- 14:41Speaker 1: Wie stellt man denn in so einem Zusammenhang dennoch sicher dass die Marke auch an anderen Märkten immer noch wie sie selbst klingt?
- 14:50Speaker 1: Also wie sie klingen möchte.
- 14:51Speaker 1: Ja,
- 14:52Speaker 0: das ist auch eine sehr gute Frage Markus und ich glaube die ist auch für eure Zuhörer wichtig.
- 14:58Speaker 0: für uns als Übersetzer ist es was sehr selbstverständlich ist.
- 15:02Speaker 0: also wir arbeiten wenn wir eben die Texte generell wenn wir übersetzen wir arbeiten immer mit Muttersprachlern zusammen Und diese Muttersprüche sind auch weltweit angesiedelt, das heißt also die leben auch sehr oft in den Ländern.
- 15:19Speaker 0: Sie sind jetzt nicht Muttersprachler, die aus unserer Brille betrachtet alle in Deutschland sitzen und diese Mutterssprachler kennen natürlich bestens ihre landestypischen Gegebenheiten, sie wissen wie mit Humor umzugehen ist.
- 15:37Speaker 0: Wir alle sind Profis, natürlich geht es dann auch bei Humor nicht um persönliche Feinheiten oder Vorlieben.
- 15:45Speaker 0: Sondern letzten Endes ist ja jedem Profi der adaptiert klar dass man auf einem ganz professionellen Level bleiben muss und letzten Enden ist das ziemlich simpel.
- 15:56Speaker 0: also das wird wirklich über dieses Muttersprachler-Prinzip schon abgefedert und ohne das geht auch im Marketingbereich überhaupt nichts.
- 16:09Speaker 0: Ich kenne das auch von früher, ich bin ja schon lange im Markt.
- 16:13Speaker 0: Natürlich kann man als Profiübersetzer eine technische Bedienungsanleitung in die Fremdsprache übersetzt.
- 16:20Speaker 0: Also da wird jetzt niemanden einen Zacken aus der Krone fallen wenn die Waschmaschine eine Fehlermeldung ausgibt und man denkt sich oh ist das jetzt richtig lokalisiert?
- 16:31Speaker 0: Als man will den Fehlercode finden und die Erklärungen dazu sonst nix.
- 16:35Speaker 0: aber bei Marketing Da sind wir wieder bei eben ein Text, der verkaufen muss.
- 16:41Speaker 0: Der Emotionen wecken muss und auch transportieren.
- 16:45Speaker 0: Greift immer nur das Muttersprachler-Prinzip.
- 16:47Speaker 0: Und darüber federn wir diese ganzen Dinge von vornherein ab.
- 16:53Speaker 0: Und dann bin ich auch wieder bei diesen Varianten die wir liefern wenn es um Slogans oder Humor oder Wortspiele geht.
- 17:04Speaker 0: In diesen Erklärungen, die wir dann dazu liefern zu unseren Varianten, erklären wir auch in welche Richtung der Humor geht wie nah wir noch am Ausgangsbeispiel sind und all diese Dinge.
- 17:22Speaker 0: Also das gehört zum Job dazu.
- 17:23Speaker 0: also dass muss man wirklich mitdenken und es tun wir natürlich als permanent international denkende.
- 17:31Speaker 2: Jetzt machte das ja schon eine ganze Weile.
- 17:33Speaker 2: Du hast da auch selber als Übersetzerin gearbeitet.
- 17:37Speaker 2: in den ersten Jahren und bis der jetzt wirklich schon viele, viele Jahre im Geschäft gab es dazwischen drin auch mal so ne lokalisierte Kampagne wo's irgendwie nicht so richtig gut hinderhauen hat oder was irgendwie... Ja, was dir als besonders witzig, humorig oder peinlich irgendwie begniemt mit ist was du vielleicht mal beobachtet hast weil ich Kann mir vorstellen, dass es manchmal sehr dünnes Eis ist auf dem ihr euch bewegt.
- 18:06Speaker 0: Ja schon also das Eis ist wirklich dünn.
- 18:11Speaker 0: Also leicht ist es nicht.
- 18:15Speaker 0: Es gibt nicht viel Plakatives.
- 18:17Speaker 0: Wir hatten tatsächlich eine Sache fällt mir ein die ist vielleicht ganz schön weil da auch die Kundin mit involviert war so spontan.
- 18:26Speaker 0: ansonsten ich überlege jetzt gerade Da passieren viele Dinge, weil wir sind natürlich nicht frei von Fehlern.
- 18:33Speaker 0: Also da passiert immer was, da passieren auch Missverständnisse.
- 18:38Speaker 0: die sind jetzt aber nicht so richtig
- 18:40Speaker 2: gut
- 18:40Speaker 0: verkaufbar im Podcast.
- 18:43Speaker 0: also auch die Tatsache, wir hatten wirklich mal einen Slogan der war nicht adaptierbar.
- 18:51Speaker 0: Also der war, mir fällt ja auch nicht mehr ein.
- 18:53Speaker 0: Es war irgendwas mit Fast Forward und einem Visual dazu im Englischen.
- 18:58Speaker 0: Der war so genial im Englicen!
- 19:01Speaker 0: Der war nicht reproduzierbar und wir haben uns wirklich so den Kopf zerbrochen und es ging nix.
- 19:07Speaker 0: also am Ende hat tatsächlich ... Hat der Kunde auch weil niemand das geschafft hat Auch dann wirklich die Kampagne nur lokal gemacht und eine ganz andere für international.
- 19:17Speaker 0: Aber eine ganz lustige Geschichte hätte ich tatsächlich noch geliegt, aber Gott gefühlt tausend Jahre zurück!
- 19:25Speaker 0: Ihr müsst euch vorstellen, riesiger Spielwarenkunde vor Weihnachtszeit also die Hölle los.
- 19:34Speaker 0: B to C Geschäft... Also alle sind mega nervös, weil wir kennen das ja alle vor Weihnachten sind alle nervös.
- 19:42Speaker 0: Egal warum spielt ja gar keine Rolle.
- 19:44Speaker 0: Auf jeden Fall!
- 19:45Speaker 0: Wir hatten eine sehr coole Kundin die regelmäßig bei uns geordert hat, die auch als Verstärkung eine Trainee am Start hatte und die Kundin war wirklich sehr cool und hat versucht diese Vorweihnachtshektik ein bisschen aufzubrechen.
- 20:07Speaker 0: Foppen wollen und hat der einen Blindtext übergeblieben, den sie sehr einfach nur als Blindtext in den Text einbauen sollte mit der Anmerkung dass das alles ja dann irgendwann auch noch übersetzt werden muss.
- 20:25Speaker 0: Und der Blindtext war nicht der klassische logem Ipsum wie wir ihn kennen sondern die hat Wildtext zusammen kopiert Echt wild.
- 20:38Speaker 0: Also das war so, Santa Claus raucht eine Sportzikarette, remt irgendwie Wild durch die Bude, die Rentiere flippen aus, keine Ahnung.
- 20:47Speaker 0: also es war auch teilweise extrem zusammenhanglos.
- 20:52Speaker 0: Die Trani dachte Das ist der Text und hat ihn bei uns zum Übersetzen gegeben.
- 20:58Speaker 0: Und wie regnet den?
- 21:04Speaker 0: Und damals, die Account Managerin guckt da rein.
- 21:07Speaker 0: Die war auch noch relativ jung.
- 21:09Speaker 0: Boah was haben die denn geraucht?
- 21:11Speaker 0: Das ist interessant!
- 21:13Speaker 0: Und fragt dann noch nach... Ist das der Text?
- 21:18Speaker 0: Ja ja, das ist der Text.
- 21:21Speaker 0: und dann ging es bei uns so rund, boah guck mal da rein, was sie machen Ich weiß gar nicht für welche Kampagne die diesen Text haben wollen völlig abgefahren.
- 21:32Speaker 0: Denkt ihr, dass das wirklich für Kinder geht?
- 21:35Speaker 0: Also im Endeffekt waren aber auch wir vor Weihnachten so durchgeknallt!
- 21:40Speaker 0: Wir haben dieses Ding übersetzt in fünfzehn Sprachen und irgendwann kommt die Kundin, fällt er das irgendwie wieder ein und will da einen Wahnsinnscake draus machen und fragt die Trenyi ja du Wie fattste eigentlich den Text alles in Ordnung damit nur so ganz harmlos?
- 22:02Speaker 0: Er sagt ja super, der ist schon längst übersetzt.
- 22:05Speaker 0: Und dann sind natürlich erst mal alle aus dem Wolk gefallen.
- 22:10Speaker 0: Logischerweise wir haben da auch nie was abgerechnet die Trainee.
- 22:14Speaker 0: Der ist also das Herz in die Hose gefallen weil die Kunde hat dann auch locker mitgespielt.
- 22:19Speaker 0: weiter Ist die eigentlich klar was das kostet?
- 22:23Speaker 0: Hast du eigentlich nicht irgendwie mal nachgedacht?
- 22:25Speaker 0: Also hast du mal überlegt, wo wir diesen Text eigentlich haben wollen.
- 22:30Speaker 0: Und das ist halt so ein Ding... Das ist mir immer noch in der Erinnerung wie ihr merkt also wie gesagt viele viele Jahre her.
- 22:38Speaker 0: aber es ist so ein klassisches Beispiel von
- 22:42Speaker 2: alle
- 22:42Speaker 0: wundern sich Aber am Ende sagt dann doch niemand okay Leute als das hier kann jetzt echt nichts sein Weil wir hätten ja auch die Kundin selbst fragen können, also wir kannten uns alle.
- 22:56Speaker 0: Aber nee am Ende sind dann doch alle durchgestartet.
- 23:00Speaker 0: und wisst ihr was das für ein Aufwand ist?
- 23:02Speaker 0: Da sind wir jetzt noch mal bei diesem Gesamthema.
- 23:05Speaker 0: Santa Claus ist in jedem Land etwas anderes Und die Bräuche sind andere.
- 23:13Speaker 0: Also das ist vielleicht Auch was, was man mitnehmen kann für Kampagnen und Marketing jetzt von der Awektote mal wegdenken.
- 23:22Speaker 0: Kampagnien werden ja oft zu bestimmten Anlässen und nicht selten auch Feiertagen, Festtagen also da wo viel gekauft wird gestartet.
- 23:33Speaker 0: Und gerade diese ganzen Bräuche die man dann oft in Kampanien rein verbacken muss und sollte sind in jedem Land anders.
- 23:45Speaker 0: Und wir haben da damals einen Irrsinn-Aufwand reingesteckt.
- 23:49Speaker 0: Weil, ja... und haben Sie Text nicht verstanden?
- 23:54Speaker 0: Das kommt auch noch dazu!
- 24:00Speaker 1: Echt witzig.
- 24:01Speaker 1: und vor allem, also auch der Hinweis noch mit Santa Claus.
- 24:03Speaker 1: Weil er verbindet das schon immer mit verschiedenen Bräuchen.
- 24:08Speaker 1: aber auch dass es eben im internationalen Marketing dann auch so eine wichtige Rolle gerade für Weihnachtskampagnen spielt ist natürlich auch super wichtig wo man vielleicht da wenn man so oberflächlich drüber nachdenkt gar nicht so...
- 24:22Speaker 0: Ja ja also mit allem!
- 24:24Speaker 0: Wir wissen schon, genübter Tage alles mögliche.
- 24:27Speaker 0: Also überall da wo Kaufe angeregt werden, Käufer angereght werden sollen und müssen funktionieren Märkte sehr unterschiedlich.
- 24:38Speaker 0: Und wenn man bedenkt wie viele Märkte wir allein in Europa haben ist das wirklich ein Riesenthema.
- 24:46Speaker 0: und vielleicht da noch ganz kurz die Anmerkung Die Kunden sollten auch bevor sie in die Lokalisierung gehen, überlegen was sind die wirklich wichtigen Märkte für mich.
- 25:00Speaker 0: Weil es muss auch nicht alles gleich budgetiert werden.
- 25:04Speaker 0: und ja also ganz ganz viele Überlegungen als letzten Endes.
- 25:09Speaker 0: wir stehen mit der Lokalisierung der Übersetzung Adaption immer natürlich einen Schritt zurück.
- 25:16Speaker 0: das ist auch unsere sehr angemessene Aufgabe.
- 25:19Speaker 0: Aber
- 25:21Speaker 1: wenn ich kurz einhaken darf, Heike.
- 25:23Speaker 1: Wenn du schon bist bei Überlegungen die sie stellen sollten das war jetzt wirklich viel Input der da gekommen ist hast Du vielleicht irgendwie zum Ende hin noch irgendwie so drei Basisüberlegungen sag ich mal die man sich als Stellen sollte wenn wir zum internationalen Marketing oder wenn man internationales Marketing braucht ohne die es vielleicht sofort zum Scheitern verurteilt werde.
- 25:52Speaker 1: Also wirklich so drei Überlegungen, wo ich sage, die muss ich mir von Anfang an stellen, damit ich auch einen richtigen
- 25:59Speaker 3: geht.
- 26:00Speaker 0: Ja, absolut!
- 26:01Speaker 0: Also ich glaube man kann da oder muss sehr pragmatisch bleiben.
- 26:05Speaker 0: Unsere Kunden haben alle Budgets und sie sollten wirklich überlegen in welche Märkte möchte ich den Großteil meines Budgets stecken?
- 26:14Speaker 0: Es ist eben gar nicht diese Vorgehensweise dass man sagt okay wir haben jetzt fünfzehn zwanzig dreißig Märkte Und die sind alle gleich und da geben wir jetzt alles gleich in die Texterstellung, sondern wirklich überlegen.
- 26:29Speaker 0: In welchen Märkten habe ich wirklich dann einen Return on Investment?
- 26:33Speaker 0: Also das ist ein ganz pragmatisches Denken dass die Kunden wirklich anstellen können und dass wir verstehen also wie wir funktionieren gar nicht so, dass wir denken Oh ein Text und fünfzehn Sprachen oder so Sondern wirklich damit uns sprechen Das ist das eine.
- 26:49Speaker 0: Dann wirklich auch Uns hilft wahnsinnig, wenn wir zumindest teilweise was von dem Briefing erhalten das in die Original-Copy gesteckt worden ist.
- 27:02Speaker 0: Weil wir dann die grundsätzlichen Überlegungen kennen also Wir wissen, worauf es ankommt?
- 27:10Speaker 0: Wir wissen warum der original Text wie erstellt worden ist und Das hilft uns bei der überlegung auch ungemein.
- 27:19Speaker 0: Und dann natürlich auch, das sind aber auch Dinge die wir erfragen wirklich dann auch die Zielgruppen definieren.
- 27:28Speaker 0: Das wissen wir aber oft per se auch von dem Unternehmen an sich.
- 27:33Speaker 0: und was ich mir persönlich wünschen würde wäre dass wir wirklich auch in so eine Kennzahlenüberlegung mit eingebunden werden also dass wir die ja selbst, auch fast alle Kennzahlen abliefern müssen.
- 27:53Speaker 0: Und dann kann man... Dann ist die Übersetzung und die Lokalisierung eigentlich ein fortlaufender Prozess.
- 28:03Speaker 0: Das ist es, worum es geht.
- 28:04Speaker 0: Also nicht dieses.
- 28:06Speaker 0: hier ist der Text übersetzt den Feierentverget- lösung weil heutzutage lebt jeder Content einfach weiter.
- 28:15Speaker 0: Er wird recycelt, er kann an unterschiedlichen Stellen recyclet werden.
- 28:19Speaker 0: Wir können den für unterschiedliche Collaterals auch unterbrechen und das glaube ich sind wichtige Überlegungen die ich deswegen erwähnen möchte weil ich das Gefühl habe dass uns die Kundinnen und Kunden diese Gedanken gar nicht zutrauen was schade ist.
- 28:42Speaker 1: Heike, nach diesem Gespräch trauen Sie euch das Ganze zu.
- 28:46Speaker 0: Es war
- 28:47Speaker 1: also unglaublich wie spannend dieses Thema eigentlich ist und wie umfassend das ganze Thema ist!
- 28:54Speaker 1: Wir könnten noch ewig weiter plaudern denke ich aber wir müssen leider zum Ende kommen... extrem spannend heike.
- 29:02Speaker 1: vielen dank dass du dabei warst und dass du dir die zeit genommen hast.
- 29:05Speaker 1: ich muss auch sagen ich habe mich in der vorbereitung etwas schwer getan weil heute internationalisierung gar nicht so das thema für uns für die m bis akademie ist.
- 29:14Speaker 1: aber interessiert hat hat es mich natürlich wahnsinnig Und deswegen bin ich froh, dass das Gespräch jetzt wirklich auch so tief und so praxisnah gewesen ist.
- 29:24Speaker 1: Deswegen auch ganz großes Dankeschön, dass du wirklich aus dem Nähekästchen geplaudert hast und hier so deine eigenen Praxiserfahrung geschildert hast!
- 29:33Speaker 1: Ich kann nur sagen schön war's Heike, schön, dass Du dabei warst.
- 29:37Speaker 1: Ganz lieben Dank und Servus vielleicht irgendwann bis zum nächsten
- 29:40Speaker 4: Mal.
- 29:41Speaker 0: Vielen Dank auch von mir.
- 29:42Speaker 0: Ich habe das Gespräch sehr genossen, ihr seid wahnsinnig tolle Gesprächspartner und ich danke euch, dass ich überhaupt diese Gelegenheit haben durfte.
- 29:50Speaker 0: Vielen herzlichen Dank an euch beide!
- 29:52Speaker 1: Sehr gerne!
- 29:53Speaker 1: Auch auf
- 29:54Speaker 2: meiner Seite Servus und bis zum nächsten Mal tschüss!
- 29:58Speaker 1: Boah Sabine.
- 29:59Speaker 1: also ganz ehrlich ich bin echt jetzt ein bisschen geplettet denn was die Heike da alles so geschildert hat... Also das ist ja echt Komplex, zumindest wenn man es jetzt wirklich von Anfang an strategisch und konsequent durchgedacht macht.
- 30:14Speaker 1: Es steckt da schon also sowohl personell als auch budgetmäßig ein echter Klotz dahinter, wenn wir das richtig aufsetzen möchte!
- 30:24Speaker 2: Genau.
- 30:24Speaker 2: Und jetzt weißt du, warum ich das nicht mache?
- 30:26Speaker 2: Wenn ich gefragt werde kannst du mal schnell und ich finde weil du gerade gesagt hast, das passt eigentlich gar nicht zu MBS Ich finde schon dass das Thema für uns passt Weil wir machen ja online Marketing hier geht es auch um Online-Marketing Aber natürlich bieten wieder keine internationalisierungskurse an.
- 30:44Speaker 2: aber ich glaube dass der eine oder andere Teilnehmer Oder die ein oder andere teilnehmerin von uns Auch in Unternehmen arbeitet Die international unterwegs sind.
- 30:54Speaker 2: Deshalb glaube ich waren hier unfassbar viele interessante Bausteine mit dabei und oft kann es ja wirklich nur eine Kleinigkeit sein, die in einer anderen Kultur
- 31:04Speaker 0: wirklich nicht gut rüber
- 31:05Speaker 2: kommt.
- 31:06Speaker 2: Und dann ist er oft auch nicht nur das Produkt wahrscheinlich dann nicht erfolgreich sondern vielleicht auch die Marke langfristig nicht erfolgreich.
- 31:14Speaker 2: Und das sollte man vielleicht bedenken, weil ich kenne das ganz viele Kunden sagen ja wir wollen jetzt auch international durchstarten.
- 31:21Speaker 2: Wir lassen unsere Website ins Englische übersetzen und das ist eben glaube ich nicht mit Internationalisierung gemeint und ich glaub es ist heute super gut übergekommen
- 31:32Speaker 1: Auf jeden Fall.
- 31:33Speaker 1: Und dass wir in unserem Teilnehmendenkreis auf jeden Fall auch Kunden haben, für die das wichtig und interessant ist – es steht außer Frage!
- 31:40Speaker 1: Ich wollte nur sagen ich bin froh, dass ich mich als MBS Akademie nicht um die internationalisiertes Marketing kümmern muss und MBS auch noch in anderen Sprachigen gegen den irgendwie versuchen muss, die Texte dort anzupassen sondern dass der Dachraum uns genügt und groß genug ist.
- 31:58Speaker 0: So
- 31:58Speaker 2: schaut's aus...
- 32:00Speaker 1: Das war's auch schon für heute.
- 32:02Speaker 1: Danke an alle Zuhörenden, dass ihr dabei wart!
- 32:05Speaker 1: Weiterführende Informationen und Links findet wir immer in den Show-Notes.
- 32:10Speaker 1: Wenn euch die Folge gefallen hat lasst gerne ein Abo da empfehlt uns weiter und hört in zwei Wochen wieder rein beim Treffpunkt Marketing.
- 32:18Speaker 1: Bis dahin allen ein schönes
- 32:20Speaker 0: Servus!
- 32:28Speaker 3: Dann her damit an podcastatambis.de.
- 32:31Speaker 0: Treffpunkt
- 32:32Speaker 3: Marketing Der Podcast für alle, die Online-Marketing besser verstehen wollen.
- 32:37Speaker 3: Alle vierzehn Tage neue Folgen Passende Seminartipps in den Shownauts.