Latest / Proyecto Backstage / T2-EP.4| Backstage: Especial La magia de la voz 2026
Transcript
- 0:06Speaker 2: Muy buenas, queridos oyentes,¿ qué tal estáis? Yo con muchísimas
- 0:10Speaker 2: ganas de presentaros uno de los episodios más especiales de
- 0:13Speaker 2: este podcast. Yo soy Rocibe Raiz, vuestra periodista favorita, y
- 0:20Speaker 2: esto es Proyecto Backstage. Bueno, bueno, bueno, queridos oyentes. Os
- 0:33Speaker 2: preguntaréis dónde está Jorge y por qué estoy aquí yo sola.
- 0:37Speaker 2: Y no es que me haya apropiado de este podcast, no,
- 0:39Speaker 2: sino que esta semana vuestro presentador talaverano de confianza se
- 0:43Speaker 2: ha ido de enviado especial a Talavera, su ciudad. Que sí, ciudad.
- 0:46Speaker 2: Que si no digo ciudad, me regaña y se enfada conmigo.
- 0:50Speaker 2: Se ha ido a un evento muy especial. Proyecto Backstage
- 0:53Speaker 2: ha tenido la oportunidad de acudir a la gala La
- 0:55Speaker 2: Magia de la Voz. un espectáculo benéfico que reúne a
- 0:58Speaker 2: los actores de doblaje más importantes de nuestro país. Nosotros,
- 1:02Speaker 2: que somos unos frikis de la voz, nos gusta mucho
- 1:05Speaker 2: y creemos que es una oportunidad estupenda para conocer todo
- 1:08Speaker 2: el trabajo que hay detrás de un mundo tan invisible
- 1:10Speaker 2: en muchos aspectos, pero a la vez es tan importante,
- 1:13Speaker 2: porque muchas veces la voz que escuchamos condiciona nuestros sentimientos
- 1:16Speaker 2: hacia un personaje. Pero no me quiero enrollar más, vamos
- 1:19Speaker 2: al meollo del asunto y conectamos con Talavera de la Reina. Jorge,¿
- 1:24Speaker 2: cómo está el ambiente por allí?
- 1:26Speaker 3: Hola Rocío, buenas tardes. Aquí Jorge Pérez, vuestro maestro de ceremonias,
- 1:29Speaker 3: presentador talaverano de confianza. Como bien dices, estoy en Talavera
- 1:33Speaker 3: de la Reina, mi ciudad. Sí, una ciudad que hoy
- 1:36Speaker 3: se va a transformar nuevamente en la capital mundial del
- 1:38Speaker 3: doblaje en español con una nueva edición de La Magia
- 1:41Speaker 3: de la Voz, un espectáculo que da vida a alguno
- 1:43Speaker 3: de los personajes más icónicos del cine y de la televisión.
- 1:47Speaker 3: Como decías, Rogío es un espectáculo, una reunión de actores
- 1:51Speaker 3: de doblaje que es benéfico y en esta ocasión todos
- 1:53Speaker 3: los ingresos de la taquilla van a ir por completo
- 1:55Speaker 3: a la Asociación Talaverana de Esclerosis Múltiple, una entidad de
- 1:59Speaker 3: utilidad pública y sin ánimo de lucro que atienda a
- 2:00Speaker 3: personas con enfermedades neurológicas con necesidades de un tratamiento rehabilitador integral.
- 2:06Speaker 3: Es un espectáculo anual que lleva haciéndose ya desde 2015. Y bueno,
- 2:11Speaker 3: es producido por la compañía Telón Corto, de la que
- 2:14Speaker 3: algunos miembros están llegando ahora mismo al Teatro Palenque de
- 2:17Speaker 3: Talavera de la Reina. Y bueno, vamos a asistir a
- 2:20Speaker 3: un repertorio de micro relatos escritos exclusivamente para esta ocasión
- 2:24Speaker 3: por el gran Óscar Galán, en el que el público
- 2:27Speaker 3: va a poder reconocer a varios de sus actores y personajes.
- 2:30Speaker 3: favoritos de películas y series. Este evento está dirigido y
- 2:34Speaker 3: diseñado por el actor talaverano, por un talaverano como debe ser,
- 2:38Speaker 3: Carlos Moreno Palomeque, y presentado también por otro talaverano, por
- 2:41Speaker 3: Jesús Olmedo, quien actúa como hilo conductor entre cada uno
- 2:44Speaker 3: de los sainetes a los que vamos a asistir. Además,
- 2:48Speaker 3: cuenta con música en directo, interpretada por el maestro pianista
- 2:52Speaker 3: Adam Latonda.
- 2:53Speaker 2: Quiero hacer un apunte sobre el aspecto benéfico de esta
- 2:56Speaker 2: gala y es que desde 2015 La Magia de la Voz
- 2:59Speaker 2: ha recaudado más de 20.000 euros para diferentes causas. Me muero
- 3:04Speaker 2: de ganas por ver cuánto se recauda este año. Pero
- 3:07Speaker 2: queridos oyentes, yo desde aquí quiero animaros a todos a
- 3:10Speaker 2: colaborar con esta causa. A través de la página web
- 3:12Speaker 2: se pueden hacer donaciones, así que ya sea mucho o poco,
- 3:16Speaker 2: toda ayuda es bienvenida.
- 3:16Speaker 3: Rocío, perdona que te moleste, pero es que estoy aquí
- 3:18Speaker 3: con David Robles, que le acabo de... de conseguir pillar
- 3:22Speaker 3: aquí en el hall del Teatro Palenque de Talavera de
- 3:25Speaker 3: la Reina. David Robles, actor de doblaje conocido por poner
- 3:27Speaker 3: la voz a Leonardo DiCaprio, entre muchos otros personajes. También
- 3:30Speaker 3: a Sportacus en Lazy Town, al Dr. Sean Murphy en
- 3:33Speaker 3: The Good Doctor, Cusco en El Emperador y sus locuras 2,
- 3:36Speaker 3: Nick Wilde en Zotropolis y su secuela, al príncipe Hans
- 3:39Speaker 3: en Frozen, Toad en Super Mario Bros. la película, Musou
- 3:42Speaker 3: en Mulan 2, el príncipe Eric de la Sirenita, bueno, y
- 3:44Speaker 3: un sinfín de personajes. que no podríamos nombrar porque va
- 3:49Speaker 3: a empezar ya el espectáculo. David,¿ qué tal? Bueno, lo
- 3:51Speaker 3: primero que te quería preguntar es que todos hemos escuchado
- 3:54Speaker 3: vuestras voces en el cine, en series, en animación, pero
- 3:56Speaker 3: hoy el público va a ver vuestro trabajo en directo.¿
- 3:59Speaker 3: Qué tiene de especial compartir el doblaje con el público
- 4:02Speaker 4: así? Bueno, la verdad es que darnos visibilidad y a
- 4:05Speaker 4: la vez apoyar una causa solidaria yo creo que es
- 4:09Speaker 4: todo en uno, ¿no? Es un placer y un honor
- 4:13Speaker 4: poder ser parte
- 4:15Speaker 3: de este proyecto. Sabemos que el doblaje es un arte
- 4:18Speaker 3: muy invisible.¿ Qué es lo que más te gustaría que
- 4:20Speaker 3: la gente entendiera sobre vuestro trabajo hoy
- 4:22Speaker 4: Bueno, yo creo que la parte fundamental del actor de
- 4:25Speaker 4: doblajes es la primera parte, el actor. La interpretación lo
- 4:28Speaker 4: es todo y ser capaz de transmitirlo con la voz
- 4:32Speaker 4: es un poco nuestro superpoder. Entonces yo creo que es
- 4:35Speaker 4: lo que ellos van a ver, que somos capaces de
- 4:38Speaker 4: trasladarles solamente con la voz y un poco de acting
- 4:42Speaker 4: porque siempre... tienes que moverte y tienes que actuar un
- 4:45Speaker 4: poco como lo de la pantalla, somos capaces de trasladarnos
- 4:47Speaker 4: a esos mundos mágicos que
- 4:51Speaker 3: suponen todo el doblaje. Para alguien joven que sueñe con
- 4:53Speaker 3: dedicarse al doblaje,¿ qué es lo más importante que debería
- 4:55Speaker 3: saber antes de empezar?
- 4:57Speaker 4: Bueno, yo creo que la parte de interpretación, la parte actoral,
- 5:01Speaker 4: esa formación... en interpretación es la parte más importante... el
- 5:04Speaker 4: resto la sincronía es una técnica... que se aprende con
- 5:08Speaker 4: el tiempo... y es un poco como una partitura ¿no?...
- 5:11Speaker 4: cuando estudias música... evidentemente tienes que saber las escalas... lo primero...
- 5:16Speaker 4: luego ya leer la partitura... que es un poco la
- 5:18Speaker 4: parte técnica... las pausas, el ritmo... eso ya lo da
- 5:22Speaker 4: el tiempo... entonces bueno... que se centren sobre todo en...
- 5:26Speaker 4: en sonar de verdad ¿no?... que cuando les escuchemos miremos
- 5:30Speaker 4: a los ojos y...
- 5:32Speaker 3: y nos lo creamos... bueno y como decíamos antes... hay
- 5:34Speaker 3: muchísimos personajes... ¿no? que has hecho a lo largo de
- 5:37Speaker 3: tu carrera... pero hay alguno... o algún momento... en particular...
- 5:40Speaker 3: que que
- 5:42Speaker 4: recuerdes con especial cariño... bueno hay muchos... o sea esto
- 5:44Speaker 4: es un poco lo de preguntarle... a quién quieres más...
- 5:46Speaker 4: a papá o a mamá ¿no?... pero sí que es
- 5:48Speaker 4: cierto que... que bueno... hay personajes... Giovanni Ribisi en... en
- 5:52Speaker 4: The Other Sister... no recuerdo cuál era el nombre... creo
- 5:54Speaker 4: que era el... no sé la hermana mayor o... hay
- 5:57Speaker 4: un montón de... de personajes digamos que... que son... distintos
- 6:02Speaker 4: En Powder, Puda Energía, el Good Doctor, ese tipo de
- 6:06Speaker 4: personajes que requieren un poco más de interpretación, quizás les
- 6:09Speaker 4: coges más cariño, pero bueno. Cualquier personaje de DiCaprio, cualquier
- 6:14Speaker 4: personaje de Freddy Heimor incluso, ya de Pavalecki, Stuart en
- 6:20Speaker 4: Big Bang Theory, hay muchos, muchos.
- 6:22Speaker 2: Fíjate que he visto La Sirenita y Frozen mil veces
- 6:25Speaker 2: y nunca se me había pasado por la cabeza que
- 6:27Speaker 2: fueran la misma voz. Pero quiero saber qué más gente
- 6:30Speaker 2: hay por allí porque se oye mucho revuelo y por
- 6:32Speaker 2: lo que tengo entendido están las voces de Bluey, de Filemon,
- 6:35Speaker 2: El Pajaro Loco... Y
- 6:36Speaker 3: aquí en Proyecto Backstage todo es posible porque vamos a
- 6:39Speaker 3: viajar a nuestra temporada pasada en la que estuvimos con
- 6:42Speaker 3: Julián Hormigos, técnico de los teatros de Talavera de La Reina.
- 6:45Speaker 3: Fue nuestro último invitado de la primera temporada y obviamente
- 6:48Speaker 3: venimos a un teatro en Talavera y quién va a
- 6:49Speaker 3: estar aquí si no es Julián Hormigos a los mandos
- 6:52Speaker 3: de la nave de sonido.¿ Qué tal Julián?
- 6:54Speaker 5: Hola, muy bien, buenas tardes.
- 6:56Speaker 3: Yo solo te quería hacer una pregunta, una única pregunta,
- 6:58Speaker 3: porque sabemos que estás muy liado y que va a
- 6:59Speaker 3: empezar el espectáculo, pero si tuvieras que explicar en una
- 7:02Speaker 3: frase por qué merece la pena venir a un evento
- 7:04Speaker 3: como este,¿ qué le dirías a alguien que aún no
- 7:06Speaker 3: lo conoce?
- 7:08Speaker 5: Pues no sé si lo entenderá, pero es ver con
- 7:10Speaker 5: los ojos cerrados. O sea, este tipo de espectáculo precisamente
- 7:15Speaker 5: es para eso, para tener los ojos cerrados, escuchar a
- 7:18Speaker 5: la persona y luego abrirlos y ver la persona, o sea,
- 7:23Speaker 5: La imagen de esa voz, que es una sensación, por
- 7:27Speaker 5: lo menos para mí, increíble. Y creo que para todos.
- 7:30Speaker 5: Bueno
- 7:30Speaker 3: entonces tú a nivel técnico nos puedes apagar las luces
- 7:32Speaker 3: y te puedes ir porque no requerirá mucho trabajo, ¿no? Efectivamente,
- 7:35Speaker 3: por eso estoy tranquilo hoy. Bueno, pues te dejamos que
- 7:38Speaker 3: sigas tranquilo. Julián, muchísimas gracias.
- 7:40Speaker 5: Nada, vosotros.
- 7:41Speaker 2: Si es que cuando decimos a nuestros invitados que Proyecto
- 7:44Speaker 2: Backstage siempre será su casa es por algo. Muchísimas gracias, Julián,
- 7:48Speaker 2: por atendernos y sabes que siempre estás invitado a volver
- 7:51Speaker 2: cuando quieras. Me dice Jorge que ha pillado a otros
- 7:54Speaker 2: dos invitados, así que devolvemos la conexión porque creo que
- 7:57Speaker 2: son dos personas muy importantes en esta gala.
- 7:59Speaker 3: Así es Rocío, porque estoy aquí con dos Carlos, con
- 8:02Speaker 3: Carlos Moreno Palomeque, director y creador de La Magia de
- 8:04Speaker 3: la Voz, y con Carlos del Pino, actor de doblaje
- 8:07Speaker 3: conocido por ser la voz de Ned Flanders y el
- 8:09Speaker 3: alcalde Joaquín Biel Los Simpsons, de Tyrion Lannister en Juego
- 8:12Speaker 3: de Tronos, Lucius Malfoy en Harry Potter, además de ser
- 8:15Speaker 3: la voz recurrente de Peter Dinklage. Voy primero con el
- 8:18Speaker 3: señor director y creador de La Magia de la Voz,
- 8:21Speaker 3: Carlos Moreno Palomeque. Carlos, cada año consigues reunir a muchísimos
- 8:25Speaker 3: profesionales muy reconocidos del doblaje.¿ Qué tiene de especial poder
- 8:28Speaker 3: ver a toda esta gente en directo?
- 8:30Speaker 6: Pues yo creo que la curiosidad de la gente en
- 8:34Speaker 6: ver que están escuchando una voz que han oído toda
- 8:37Speaker 6: su vida, pero que no se corresponde con el físico
- 8:40Speaker 6: que están viendo. entonces yo creo que le llama la
- 8:42Speaker 6: atención esa curiosidad... de saber quién es la voz de
- 8:45Speaker 6: tal o de cual.
- 8:46Speaker 3: Oye y como talaverano...¿ qué significa para Talavera acoger un
- 8:49Speaker 3: evento como este... y qué te gustaría a ti personalmente...
- 8:52Speaker 3: que el público se llevara de él?
- 8:53Speaker 6: Pues que vean que tenemos una ciudad estupenda... que tenemos
- 8:58Speaker 6: una cultura increíble... y bueno y que Talavera está abierta...
- 9:02Speaker 6: a todo tipo de actividades... y por supuesto hoy hemos
- 9:06Speaker 6: convertido una vez más... a Calavera, en el Coliseo Mundial
- 9:11Speaker 6: del Doblaje en Español.
- 9:12Speaker 3: Muchas gracias, Carlos. Ahora vamos con el otro Carlos, Carlos
- 9:14Speaker 3: del Pino, actor de doblaje. Oye, Carlos, sabemos que vuestra profesión,
- 9:18Speaker 3: el doblaje, es un arte muy invisible.¿ Qué es a ti,
- 9:21Speaker 3: a nivel personal, lo que te gustaría que la gente
- 9:23Speaker 3: entendiera más sobre vuestro trabajo?
- 9:25Speaker 7: Bueno, con estas galas que estáis haciendo, digamos que tenemos
- 9:32Speaker 7: más visibilidad que hace años. Ya la gente está tomando
- 9:38Speaker 7: conciencia un poco de lo que es esta profesión, pero
- 9:42Speaker 7: hasta hace unos cuantos años realmente era una profesión muy invisible,
- 9:46Speaker 7: una profesión que estaba... Bueno, sí, había gente que sabía
- 9:51Speaker 7: que existía, pero digamos que los actores éramos bastante invisibles.
- 9:56Speaker 7: pero poco a poco últimamente pues somos menos invisibles, entre
- 10:01Speaker 7: otras cosas gracias a estas galas que se hacen y bueno,
- 10:05Speaker 7: pues a estos acontecimientos de los cuales, claro, los actores
- 10:09Speaker 7: que nos dedicamos a esto, los actores de voz, pues
- 10:12Speaker 7: os estamos muy agradecidos. Muchísimas gracias a los dos y
- 10:14Speaker 7: muchísima suerte para esta noche.
- 10:17Speaker 2: Bueno, Jorge, me están encantando los invitados, pero que no
- 10:20Speaker 2: te pille el toro, métete que esto empieza ya.
- 10:27Speaker 3: Se apagan las luces del Teatro Palenque de Talavera de
- 10:30Speaker 3: la Reina. Estamos viendo que está ya prácticamente lleno el
- 10:34Speaker 3: patio de butacas porque va a comenzar la magia de
- 10:37Speaker 3: la voz en su edición de 2026. Las primeras filas llenas
- 10:42Speaker 3: con autoridades, invitados y otros actores de doblaje de conocido
- 10:47Speaker 3: renombre a los que iremos presentando y comentando a lo
- 10:51Speaker 3: largo del episodio
- 10:52Speaker 8: Señoras y señores, con todos ustedes... Carlos Moreno Palomete.
- 11:13Speaker 3: Y así, Rocío, termina La Magia de la Voz, una
- 11:16Speaker 3: gala que nos ha hecho reír, nos ha provocado nostalgia y,
- 11:18Speaker 3: sobre todo, nos ha transportado a otros mundos gracias a
- 11:20Speaker 3: lo que dice su nombre, gracias a La Magia de
- 11:23Speaker 3: la Voz. Simplemente te comento que hemos podido ver en
- 11:25Speaker 3: acción al gran David Robles, con el que hemos podido
- 11:28Speaker 3: charlar antes un ratito. Hemos escuchado personajes de la infancia
- 11:31Speaker 3: de nuestros padres, de la nuestra y de las generaciones
- 11:33Speaker 3: de ahora y voces mega conocidas que han formado parte
- 11:36Speaker 3: de nuestra vida en algún momento seguro. Invitamos a todos
- 11:40Speaker 3: nuestros oyentes a estar atentos al canal de YouTube de
- 11:42Speaker 3: La Magia de la Voz, que en algún momento irán
- 11:44Speaker 3: apareciendo ahí esos sainetes que he tenido el privilegio de
- 11:48Speaker 3: escuchar en directo y así descubrirán alguna que otra sorpresita
- 11:51Speaker 3: que ha habido en la gala. Sobre la recaudación, Rocío,
- 11:54Speaker 3: te digo, han sido 7.980 euros lo que se va a
- 11:58Speaker 3: llevar a Sen, así que muy contentos estamos esta noche
- 12:01Speaker 3: aquí en el Teatro Palenque de Talavera de la Reina.
- 12:03Speaker 3: Sin más que contarte, te devuelvo la conexión, Rocío.
- 12:09Speaker 2: Volvemos al estudio pero un pedacito nuestro se ha quedado
- 12:11Speaker 2: en ese teatro palenque de Talavera de la Reina en
- 12:14Speaker 2: el que hemos podido disfrutar de todas estas maravillosas voces
- 12:17Speaker 2: que nos han acompañado en tantos momentos de nuestra vida
- 12:20Speaker 2: y que por fin les hemos podido poner cara. De
- 12:23Speaker 2: este evento me quedo con la pasión de los actores
- 12:25Speaker 2: y su esfuerzo por transportarnos a un mundo de historias
- 12:28Speaker 2: divertidas con las que evadirnos un poquito de la realidad.
- 12:31Speaker 2: Y con los más de 7.000 euros recaudados por todos los
- 12:34Speaker 2: asistentes de la gala La Magia de la Voz. Gracias.
- 12:38Speaker 2: Este ha sido el cuarto episodio de la segunda temporada
- 12:41Speaker 2: de Proyecto Backstage. Recordad que hasta la próxima entrega tenéis
- 12:45Speaker 2: contenido exclusivo en nuestras redes sociales, arroba proyecto guión bajo backstage.
- 12:50Speaker 2: Nos escuchamos en el próximo episodio de nuestro podcast y
- 12:52Speaker 2: hasta entonces recordad siempre que el mundo... Oye,
- 12:55Speaker 3: oye, oye, yo te puedo dejar presentar y conducir el episodio, ¿eh?
- 12:59Speaker 3: Pero lo de decir mi frase por ahí no pasó.
- 13:02Speaker 2: Joder, qué rápido has venido corriendo al estudio desde Talavera. Venga,
- 13:07Speaker 2: no te piques y di lo tuyo.
- 13:09Speaker 3: Así que recordad siempre que el mundo es muy triste
- 13:11Speaker 3: si todo es gris.
- 13:12Speaker 2: Canta y baila si quieres ser feliz. ¿Ves?
- 13:15Speaker 3: Mucho mejor
- 13:16Speaker 2: Anda, anda, despide ya.
- 13:18Speaker 3: ¡Adiós