Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Et si je vendais le café ? (B2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, il est question d’une grande décision.
- 0:09Présentateur: Théo tient le café Le Canut, au coin de la rue.
- 0:12Présentateur: Il travaille beaucoup, peut-être trop.
- 0:15Présentateur: Il parle avec Inès, une amie.
- 0:18Présentateur: Inès travaille avec Camille, au cabinet de kinésithérapie ; elle est directe et très organisée.
- 0:25Présentateur: Théo et Inès se tutoient.
- 0:28Présentateur: On a fait une offre à Théo pour son café, et il demande l’avis d’Inès.
- 0:32Présentateur: Écoutez bien : qui veut acheter le café ?
- 0:37Théo: Inès, je peux te demander ton avis ? On m’a fait une offre pour racheter le café.
- 0:42Inès: Sérieux ? Qui ça ?
- 0:44Théo: Une chaîne de boulangeries. Ils proposent une belle somme. Franchement, ça ne se refuse pas.
- 0:48Inès: Et toi, tu as envie de vendre ? Tu adores cet endroit.
- 0:52Théo: Je l’adore, oui, mais je suis à bout. Je travaille six jours sur sept, douze heures par jour, et je ne vois plus mes amis.
- 0:59Inès: Je comprends. Mais avant de tout lâcher, tu as pensé à embaucher quelqu’un ? Ou à fermer un deuxième jour ?
- 1:05Théo: J’y ai pensé, mais il faudrait que je sois sûr de pouvoir payer un salaire toute l’année.
- 1:09Inès: Fais le calcul avec ton comptable. Et demande-toi ce qui te manquerait le plus si tu partais.
- 1:15Théo: Les habitués, sans hésiter. Toi, Camille, Bruno qui râle contre la météo tous les matins…
- 1:21Inès: Tu vois ! Prends le week-end pour peser le pour et le contre. Rien ne presse.
- 1:26Présentateur: Alors, qui veut acheter le café ?
- 1:28Présentateur: Une chaîne de boulangeries, et elle propose beaucoup d’argent.
- 1:33Présentateur: Mais Inès pose une question simple : est-ce que Théo a vraiment envie de vendre ?
- 1:40Présentateur: On écoute à nouveau.
- 1:42Présentateur: Cette fois, retenez la question d’Inès vers la fin : qu’est-ce qui manquerait le plus à Théo, s’il partait ?
- 1:49Théo: Inès, je peux te demander ton avis ? On m’a fait une offre pour racheter le café.
- 1:54Inès: Sérieux ? Qui ça ?
- 1:56Théo: Une chaîne de boulangeries. Ils proposent une belle somme. Franchement, ça ne se refuse pas.
- 2:01Inès: Et toi, tu as envie de vendre ? Tu adores cet endroit.
- 2:04Théo: Je l’adore, oui, mais je suis à bout. Je travaille six jours sur sept, douze heures par jour, et je ne vois plus mes amis.
- 2:11Inès: Je comprends. Mais avant de tout lâcher, tu as pensé à embaucher quelqu’un ? Ou à fermer un deuxième jour ?
- 2:17Théo: J’y ai pensé, mais il faudrait que je sois sûr de pouvoir payer un salaire toute l’année.
- 2:22Inès: Fais le calcul avec ton comptable. Et demande-toi ce qui te manquerait le plus si tu partais.
- 2:27Théo: Les habitués, sans hésiter. Toi, Camille, Bruno qui râle contre la météo tous les matins…
- 2:33Inès: Tu vois ! Prends le week-end pour peser le pour et le contre. Rien ne presse.
- 2:38Présentateur: Reprenons maintenant le dialogue par étapes.
- 2:41Présentateur: Théo se lance :
- 2:43Théo: Inès, je peux te demander ton avis ? On m’a fait une offre pour racheter le café.
- 2:49Présentateur: « On m’a fait une offre pour racheter le café. »
- 2:52Présentateur: Ici, « on », c’est quelqu’un : Théo ne dit pas encore qui.
- 2:57Présentateur: Et « racheter », ce n’est pas acheter une deuxième fois.
- 3:01Présentateur: Racheter une entreprise, c’est l’acheter à son propriétaire pour la reprendre.
- 3:06Présentateur: Inès demande qui, et Théo répond :
- 3:10Théo: Une chaîne de boulangeries. Ils proposent une belle somme. Franchement, ça ne se refuse pas.
- 3:15Présentateur: « Une belle somme », c’est beaucoup d’argent : « belle » veut dire ici « grosse », pas « jolie ».
- 3:23Présentateur: Et « ça ne se refuse pas » : c’est une offre trop bonne pour dire non.
- 3:28Présentateur: La forme avec « se » a un sens passif : c’est quelque chose qu’on ne refuse pas.
- 3:34Présentateur: Inès, elle, pose la vraie question :
- 3:37Inès: Et toi, tu as envie de vendre ? Tu adores cet endroit.
- 3:40Théo: Je l’adore, oui, mais je suis à bout. Je travaille six jours sur sept, douze heures par jour, et je ne vois plus mes amis.
- 3:48Présentateur: « Tu as envie de vendre ? »
- 3:49Présentateur: Avoir envie de, c’est vouloir, avoir le désir de faire quelque chose.
- 3:55Présentateur: Et Théo avoue : « je suis à bout ».
- 3:59Présentateur: Être à bout, c’est être complètement épuisé, physiquement ou nerveusement.
- 4:05Présentateur: Il travaille « six jours sur sept » : il a un seul jour de repos par semaine.
- 4:10Présentateur: Et il ne voit plus ses amis.
- 4:12Présentateur: Inès a deux idées :
- 4:15Inès: Je comprends. Mais avant de tout lâcher, tu as pensé à embaucher quelqu’un ? Ou à fermer un deuxième jour ?
- 4:21Théo: J’y ai pensé, mais il faudrait que je sois sûr de pouvoir payer un salaire toute l’année.
- 4:26Présentateur: « Avant de tout lâcher » : tout lâcher, c’est tout abandonner d’un coup.
- 4:31Présentateur: C’est familier.
- 4:33Présentateur: Inès propose d’embaucher quelqu’un, ou de fermer un deuxième jour par semaine.
- 4:39Présentateur: Théo y a pensé, mais « il faudrait que je sois sûr » de pouvoir payer un salaire toute l’année.
- 4:46Présentateur: « Il faudrait que », c’est le conditionnel de « il faut que », et après, on met le subjonctif : « que je sois ».
- 4:54Présentateur: Inès donne alors un conseil pratique :
- 4:57Inès: Fais le calcul avec ton comptable. Et demande-toi ce qui te manquerait le plus si tu partais.
- 5:03Théo: Les habitués, sans hésiter. Toi, Camille, Bruno qui râle contre la météo tous les matins…
- 5:09Présentateur: D’abord, faire le calcul avec son comptable.
- 5:12Présentateur: Ensuite, une question : qu’est-ce qui te manquerait le plus, si tu partais ?
- 5:18Présentateur: Avec « si » et l’imparfait, puis le conditionnel, on imagine une situation.
- 5:24Présentateur: Théo répond sans hésiter : les habitués, les clients fidèles.
- 5:29Présentateur: Inès, Camille, et Bruno qui râle contre la météo tous les matins.
- 5:34Présentateur: Râler, c’est se plaindre, souvent par habitude.
- 5:37Présentateur: Et Inès conclut :
- 5:40Inès: Tu vois ! Prends le week-end pour peser le pour et le contre. Rien ne presse.
- 5:45Présentateur: « Tu vois ! » : ici, c’est à peu près « voilà ! ».
- 5:49Présentateur: Peser le pour et le contre, c’est comparer les avantages et les inconvénients avant de décider.
- 5:55Présentateur: Au sens propre, peser, c’est mesurer le poids.
- 5:59Présentateur: Et « rien ne presse » : il n’y a pas d’urgence.
- 6:03Présentateur: Quand « rien » est le sujet, on garde le « ne ».
- 6:07Présentateur: Le dialogue une troisième fois, maintenant.
- 6:10Présentateur: Écoutez surtout le ton de Théo quand il parle des habitués.
- 6:15Théo: Inès, je peux te demander ton avis ? On m’a fait une offre pour racheter le café.
- 6:20Inès: Sérieux ? Qui ça ?
- 6:21Théo: Une chaîne de boulangeries. Ils proposent une belle somme. Franchement, ça ne se refuse pas.
- 6:26Inès: Et toi, tu as envie de vendre ? Tu adores cet endroit.
- 6:29Théo: Je l’adore, oui, mais je suis à bout. Je travaille six jours sur sept, douze heures par jour, et je ne vois plus mes amis.
- 6:36Inès: Je comprends. Mais avant de tout lâcher, tu as pensé à embaucher quelqu’un ? Ou à fermer un deuxième jour ?
- 6:43Théo: J’y ai pensé, mais il faudrait que je sois sûr de pouvoir payer un salaire toute l’année.
- 6:47Inès: Fais le calcul avec ton comptable. Et demande-toi ce qui te manquerait le plus si tu partais.
- 6:53Théo: Les habitués, sans hésiter. Toi, Camille, Bruno qui râle contre la météo tous les matins…
- 6:58Inès: Tu vois ! Prends le week-end pour peser le pour et le contre. Rien ne presse.
- 7:04Présentateur: Les expressions de cet épisode : ça ne se refuse pas.
- 7:09Présentateur: Être à bout.
- 7:11Présentateur: Tout lâcher.
- 7:13Présentateur: Peser le pour et le contre.
- 7:16Présentateur: Et : rien ne presse.
- 7:18Présentateur: Le texte, la traduction et toutes les explications sont dans l’application Parlune.
- 7:24Présentateur: Merci de votre écoute, et à bientôt au café Le Canut !