Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Cómo legitimó Ciro el Grande su conquista de Babilonia? - El verdadero propósito del Cilindro de Ciro | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:09Un pequeño cilindro de arcilla enterrado bajo
- 0:16los cimientos de un edificio en Babilonia en
- 0:18el año 539 antes de nuestra era. Descansa hoy
- 0:23en el Museo Británico bajo una etiqueta que sus
- 0:25creadores no habrían entendido. La primera declaración
- 0:29de derechos humanos. Este episodio explora. la
- 0:32enorme distancia que existe entre lo que el objeto
- 0:36realmente fue en su época y lo que el mundo moderno
- 0:39ha decidido que es. El texto del cilindro sigue
- 0:43al pie de la letra, las convenciones de la antigua
- 0:46teología política mesopotámica. Al conquistar
- 0:49Babilonia, Ciro el Grande no se presentó como
- 0:52un conquistador extranjero, sino como un sucesor
- 0:55legítimo elegido por el dios Marduk para restaurar
- 0:59el orden religioso que el último rey Nabonido
- 1:02había roto. Analizamos cómo esta hábil adopción
- 1:06del vocabulario local sirvió como una sofisticada
- 1:09herramienta de propaganda imperial para estabilizar
- 1:12el nuevo dominio persa, muy lejos de cualquier
- 1:15concepto de libertad individual o igualdad universal.
- 1:19Mientras trabajaba en este episodio, volvía una
- 1:23y otra vez a una pregunta sobre cómo leemos el
- 1:26pasado, por qué sentimos la necesidad de que
- 1:29los objetos antiguos confirmen nuestras convicciones
- 1:32modernas. Me pareció fascinante descubrir que
- 1:36la fama actual del cilindro no nació de la investigación
- 1:39histórica, sino de las necesidades políticas
- 1:42del Irán del siglo XX. Os invito a escuchar esta
- 1:46historia para encontrarnos con el pasado en sus
- 1:48propios términos y comprender la verdadera maestría
- 1:51política que esconde esta pieza de barro cocido.
- 1:58Un pequeño cilindro de arcilla enterrado bajo
- 2:00Babilonia en el año 539 antes de nuestra era
- 2:04y olvidado durante dos milenios, descansa hoy
- 2:07en el Museo Británico bajo una etiqueta que sus
- 2:10creadores no habrían entendido, la primera declaración
- 2:13de derechos humanos. La distancia entre lo que
- 2:17fue escrito y lo que hoy llamamos así es el tema
- 2:20de este programa. En el otoño del año 539 antes
- 2:25de nuestra era, un pequeño cilindro de arcilla
- 2:28fue enterrado bajo los cimientos de un edificio
- 2:30en Babilonia. Medía aproximadamente 22 centímetros
- 2:35y medio de largo, lo bastante pequeño como para
- 2:38sostenerlo con las dos manos, con forma de barril
- 2:41más que de tablilla plana. Su superficie curva
- 2:45estaba densamente cubierta de signos en forma
- 2:48de cuña, impresos en arcilla cuando aún estaba
- 2:51húmeda y luego endurecidos al fuego. La escritura
- 2:56era cunieforme acadia. el medio tradicional de
- 3:00las inscripciones reales babilónicas. El texto
- 3:04hablaba en primera persona, como si Ciro, rey
- 3:07de Persia, se dirigiera a los dioses y a cualquier
- 3:10futuro rey que pudiera descubrirlo durante una
- 3:13reconstrucción. El cilindro no era una proclamación
- 3:17pública. Era un depósito de fundación, un objeto
- 3:22ritual destinado a testigos divinos y humanos
- 3:24futuros, no a los habitantes vivos de la ciudad.
- 3:29Estaba pensado para permanecer oculto, para esperar
- 3:32en la oscuridad, hasta que algún siglo lejano
- 3:35unas manos piadosas pudieran encontrarlo y leer
- 3:39acerca de la restauración de Ciro. Hoy, en el
- 3:43Museo Británico y en una réplica exhibida en
- 3:46las Naciones Unidas, este mismo objeto suele
- 3:50presentarse como la primera declaración de derechos
- 3:52humanos. Esa descripción nos dice algo sobre
- 3:57las necesidades políticas modernas. no nos dice
- 4:01casi nada sobre lo que el cilindro fue realmente.
- 4:04Para entender la distancia entre este objeto
- 4:07y su reputación moderna, necesitamos comenzar
- 4:10por la Babilonia que Ciro conquistó. La ciudad
- 4:14se alzaba junto al río Euphrates. Sus murallas
- 4:18se elevaban sobre la llanura mesopotámica. Sus
- 4:22calles conducían hacia el interior, hacia el
- 4:25gran complejo del templo de Sahila, la casa de
- 4:28Marduk, de edad patrona de Babilonia. y cabeza
- 4:31del Panteón Babilónico. La vía procesional, flanqueada
- 4:35por relieves de ladrillo vidriado con leones
- 4:38y dragones, conducía hacia las puertas del templo.
- 4:42Desde el Sigurat cercano, los sacerdotes observaban
- 4:45los movimientos de los cielos e interpretaban
- 4:48la voluntad de los dioses. Durante medio siglo,
- 4:52esta ciudad había sido la capital del Imperio
- 4:55Neobabilónico, un reino que se extendía desde
- 4:58el Golfo Pérsico hasta Siria y Anatolia. con
- 5:02un poder construido sobre la riqueza agrícola
- 5:04de los valles fluviales y el tráfico comercial
- 5:07que circulaba por sus puertas. El último rey
- 5:11de este imperio, Nabonido, gobernaba desde el
- 5:13año 556 antes de nuestra era. Su reinado había
- 5:18estado marcado por innovaciones religiosas, que
- 5:21distanciaron al poderoso sacerdocio de Marduk.
- 5:25Nabonido favorecía al dios Lunar Sin, cuyo santuario
- 5:28principal estaba en Arran, al norte. Pasó años
- 5:32de su reinado lejos de Babilonia, residiendo
- 5:36en el oasis de Taima, en Arabia, mientras su
- 5:38hijo Belsasar administraba la capital. La crónica
- 5:42de Nabonido, un registro babilónico contemporáneo
- 5:46de los acontecimientos reales año por año, anota
- 5:49estas ausencias sin comentarios, registrando
- 5:52simplemente que el rey estaba en Taima, que regresó,
- 5:56que partió de nuevo. La crónica es un documento
- 6:00administrativo con sus propios sesgos y silencios,
- 6:04no un registro neutral de la opinión popular.
- 6:07Su silencio sobre las políticas religiosas de
- 6:10Nabonido es en sí mismo una evidencia de los
- 6:13límites de nuestras fuentes. No podemos verificar
- 6:17de manera independiente el alcance del descontento
- 6:21babilónico. Debemos ser cautelosos antes de suponer
- 6:25que las quejas del sacerdocio representaban un
- 6:27sentimiento generalizado. Lo que sí sabemos es
- 6:32que Ciro entró en Babilonia en octubre del año
- 6:35539. Antes de nuestra era con una resistencia
- 6:39mínima registrada. La crónica de Nabonido registra
- 6:43que los habitantes de la ciudad abrieron sus
- 6:45puertas, que el ejército de Ciro entró pacíficamente
- 6:48y que el propio Ciro llegó poco después. La misma
- 6:52crónica anota que el rey de los gullos, un término
- 6:56que a veces se usaba para los persas en las fuentes
- 6:58babilónicas, fue recibido en el templo de Marduk.
- 7:02Esto no fue solamente una victoria militar. Fue
- 7:07un momento que requería legitimación religiosa.
- 7:11El cilindro fue uno de los instrumentos de esa
- 7:14legitimación. El texto en sí sigue convenciones
- 7:19que tenían siglos de antigüedad en Mesopotamia.
- 7:23Durante mucho tiempo, los reyes habían depositado
- 7:26inscripciones en los cimientos de templos y palacios.
- 7:30presentándose como elegidos por los dioses para
- 7:33restaurar el orden después de periodos de caos
- 7:35o mal gobierno. Estos depósitos de fundación
- 7:39no se colocaban donde la gente pudiera leerlos.
- 7:43Se enterraban bajo muros, bajo umbrales, bajo
- 7:47las esquinas de los edificios sagrados, colocados
- 7:50de modo que solo los dioses y los futuros reyes
- 7:53pudieran encontrarlos. El acto de enterrarlos
- 7:57era en sí mismo un acto ritual. una comunicación
- 8:00con el ámbito divino y con el futuro lejano,
- 8:03no con la población viva. Cuando un rey posterior
- 8:07emprendía una reconstrucción, encontraba estos
- 8:11depósitos. Leía las palabras de su predecesor
- 8:14y comprendía que formaba parte de una línea de
- 8:17gobernantes legítimos que habían cuidado los
- 8:19santuarios. El depósito era un mensaje a través
- 8:23del tiempo, una reivindicación de legitimidad
- 8:26que sobreviviría al reinado de quien lo había
- 8:29construido. Reyes asirios como Sennacherib y
- 8:33Esaradón habían usado un lenguaje similar, describiéndose
- 8:37como elegidos por Azur para reparar templos y
- 8:41devolver imágenes divinas que habían sido descuidadas.
- 8:44Los reyes neobabilónicos, incluido Nabucodonosor
- 8:48II, habían depositado inscripciones de fundación
- 8:51que describían la restauración de santuarios
- 8:54y el mantenimiento adecuado del culto. Estos
- 8:58textos seguían típicamente un patrón. El rey
- 9:02anterior había fallado en sus deberes religiosos.
- 9:05El dios principal lo había abandonado. El nuevo
- 9:10rey era elegido por su rectitud. El nuevo rey
- 9:14restauraría templos, devolvería imágenes divinas
- 9:17y aseguraría el culto apropiado. El cilindro
- 9:22compuesto para Ciro se adhiere a este patrón
- 9:24con precisión. Marduk declara, buscó por todas
- 9:29las tierras a un rey justo y encontró a Ciro.
- 9:32cuyo nombre pronunció, cuyo reinado bendijo.
- 9:36Nabonido es descrito como un opresor impío que
- 9:38detuvo las ofrendas diarias y llenó la tierra
- 9:41de maldad. Ciro, por el contrario, es el restaurador,
- 9:46devolvió las imágenes divinas a sus santuarios
- 9:48correspondientes, reunió a los pueblos dispersos,
- 9:52trajo la paz a la ciudad. Lo notable aquí no
- 9:56es la invención de un nuevo lenguaje político,
- 9:59sino su hábil adopción. Ciro era persa. de una
- 10:03dinastía asentada en la meseta iraní, con tradiciones
- 10:07de realeza bastante diferentes de las de Babilonia.
- 10:11Sin embargo, él, o, más precisamente, los escribas
- 10:16babilónicos que compusieron este texto en su
- 10:18nombre, empleó el vocabulario completo de la
- 10:21ideología real babilónica. No se presentó como
- 10:25un conquistador extranjero que imponía un dominio
- 10:28ajeno. Se presentó como el sucesor legítimo de
- 10:32la realeza babilónica. elegido por Marduk, cumpliendo
- 10:36las obligaciones tradicionales de un rey apropiado.
- 10:40Esto era arte de gobierno pragmático de alto
- 10:43nivel, pero no era derechos humanos universales.
- 10:48El cilindro sí menciona el retorno de pueblos
- 10:52deportados y la restauración de sus santuarios.
- 10:56Esta ha sido una de las fuentes de su fama moderna,
- 11:00particularmente porque la tradición bíblica posterior
- 11:04Recuerda a Ciro como quien permitió a los judíos
- 11:07regresar de Babilonia a Jerusalén y reconstruir
- 11:10allí el templo. El libro de Esdras, compuesto
- 11:14siglos después del reinado de Ciro, comienza
- 11:17con una proclamación atribuida a Ciro. El profeta
- 11:22Isaías lo llama el ungido de Yahvé, un rey extranjero
- 11:25elegido para servir al Dios de Israel. Estos
- 11:29son textos poderosos en la imaginación religiosa
- 11:32del judaísmo y del cristianismo. han moldeado
- 11:35la manera en que muchos lectores se han acercado
- 11:38al cilindro. Pero son interpretaciones teológicas,
- 11:42no registros administrativos contemporáneos.
- 11:47Reflejan las preocupaciones de comunidades judías
- 11:50posteriores que buscaban entender su historia
- 11:52en términos de providencia divina, no testimonios
- 11:55presenciales de la política imperial. Debemos
- 11:59ser cuidadosos. El cilindro no menciona a los
- 12:03judíos, a Jerusalén ni al templo judío. Los pueblos
- 12:07que nombra son babilonios y otras comunidades
- 12:10mesopotámicas. Las imágenes divinas que describe
- 12:14son las de los dioses babilónicos, no el dios
- 12:18de Israel. El relato bíblico de Esdras no puede
- 12:22usarse para confirmar las afirmaciones del cilindro
- 12:25ni viceversa. Lo que sí podemos decir es que
- 12:29el imperio Aquemenida, fundado por Ciro, desarrolló
- 12:33políticas de gestión de poblaciones sometidas.
- 12:36que a veces incluían permitir cultos locales
- 12:38y devolver comunidades desplazadas. Pero estas
- 12:42políticas eran instrumentos imperiales, no expresiones
- 12:46de libertad individual. Servían para estabilizar
- 12:50territorios conquistados, para ganar la cooperación
- 12:53de las élites locales y para reducir los costos
- 12:56de la coerción directa. Distintos grupos las
- 13:00experimentaron de manera distinta. Para algunos,
- 13:04el retorno significó la restauración del culto
- 13:07ancestral. Para otros, significó la subordinación
- 13:11continua a un rey persa lejano. El lenguaje de
- 13:15restauración del cilindro también es selectivo
- 13:18en formas que los lectores modernos a veces pasan
- 13:21por alto. Anuncia el retorno de las imágenes
- 13:24divinas y la reconstrucción de santuarios. Pero
- 13:29no abole la esclavitud. No establece la igualdad
- 13:33ante la ley. ni garantiza la libertad de conciencia.
- 13:37El concepto de derechos individuales, tal como
- 13:41lo entendemos, derechos que poseen las personas
- 13:43simplemente por ser humanas, independientemente
- 13:47de su estatus social, género u origen, no existe
- 13:50en el pensamiento político mesopotámico del siglo
- 13:53VI antes de nuestra era. Esta categoría surgió
- 13:58de la filosofía política de la Ilustración en
- 14:00los siglos XVII y XVIII. Fue codificada en el
- 14:05siglo XX, particularmente después de 1945, con
- 14:09la Declaración Universal de Derechos Humanos.
- 14:12Es un marco históricamente específico, no una
- 14:16verdad atemporal hacia la que los pueblos antiguos
- 14:19estuvieran avanzando con esfuerzo. El cilindro
- 14:22habla de pueblos y dioses, no de individuos.
- 14:26Habla de culto apropiado y realeza legítima,
- 14:29no de libertad personal. Llamarlo una declaración
- 14:34de derechos humanos es reemplazar sus preocupaciones
- 14:37reales por categorías que no surgirían hasta
- 14:40más de dos milenios después. Durante más de dos
- 14:44mil años después de su entierro, el cilindro
- 14:47permaneció olvidado. No fue un texto famoso en
- 14:51la antigüedad. No fue copiado ni citado por escritores
- 14:55posteriores. Existían muchas inscripciones de
- 14:58fundación similares en Mesopotamia. La supervivencia
- 15:03del cilindro es una cuestión de accidente arqueológico,
- 15:06no de importancia antigua. Su singularidad moderna
- 15:10es un artefacto de la preservación y de las necesidades
- 15:14políticas modernas, no una evidencia de que fuera
- 15:17singularmente significativo en su propio tiempo.
- 15:21El cilindro fue enterrado, se rompió, sus fragmentos
- 15:25se conservaron en el suelo de Babilonia. hasta
- 15:28que excavadores que trabajaban para el Museo
- 15:30Británico los descubrieron en 1879. Ormuzd Drazam,
- 15:36el arqueólogo asirio que dirigía las excavaciones,
- 15:40encontró los fragmentos en las ruinas de Babilonia
- 15:42o en sus inmediaciones. Fueron transportados
- 15:47a Londres, donde el cilindro fue reconstruido
- 15:49gradualmente a partir de sus piezas rotas. La
- 15:53reconstrucción nos recuerda que este nunca fue
- 15:56un objeto destinado a la exhibición continua.
- 15:59o a la veneración. Estaba destinado a permanecer
- 16:02oculto, a esperar su descubrimiento en algún
- 16:05futuro lejano, cuando un rey piadoso pudiera
- 16:08leerlo y comprender que Ciro había sido un restaurador
- 16:10apropiado. La vida moderna del cilindro comenzó
- 16:14con su redescubrimiento y traducción. Los estudiosos
- 16:19lo reconocieron como una fuente importante para
- 16:22la conquista persa de Babilonia. Entró en el
- 16:25corpus de los estudios aqueménidas como un documento
- 16:28significativo pero no único. Su transformación
- 16:32en símbolo de derechos humanos y tolerancia llegó
- 16:35mucho después y provino de un contexto político
- 16:38específico, el Irán del siglo XX. En 1971, el
- 16:45Saam Mohamad Reza Pahlavi de Irán celebró 2 .500
- 16:50años de monarquía persa con ceremonias elaboradas
- 16:53en Persépolis, la antigua capital ceremonial
- 16:56aqueménida. Dignatarios internacionales fueron
- 16:59trasladados en avión. a una ciudad de tiendas
- 17:02de campaña construida especialmente, de un lujo
- 17:05extraordinario, diseñada para evocar la grandeza
- 17:08antigua, mientras exhibía la riqueza y la organización
- 17:12del Irán moderno. Las celebraciones invocaban
- 17:15explícitamente a Siro como fundador de la monarquía
- 17:19iraní. El Sa se presentaba como heredero directo
- 17:23de esta antigua tradición. El cilindro de Siro
- 17:27fue exhibido como parte de esta celebración.
- 17:29presentado como evidencia de la grandeza persa
- 17:32antigua y de una tradición específicamente iraní
- 17:35de tolerancia y gobierno justo. El régimen del
- 17:39Sah, que promovía una narrativa nacionalista
- 17:42de la civilización iraní preislámica como la
- 17:44verdadera edad de oro de la nación, encontró
- 17:47en Siro un símbolo ideal, un rey persa fuerte
- 17:50que había conquistado con sabiduría, que había
- 17:53respetado las tradiciones locales, que había
- 17:56gobernado un imperio multiétnico sin imponer
- 17:59una sola religión o cultura. El cilindro, con
- 18:03su lenguaje de restauración y su aparente generosidad
- 18:06hacia los pueblos conquistados, encajaba perfectamente
- 18:09en esta narrativa. Las celebraciones fueron controvertidas
- 18:13tanto a nivel nacional como internacional, criticadas
- 18:17por su extravagancia y por su borrado de la historia
- 18:20islámica de Irán en favor de un mito nacionalista
- 18:23preislámico. Los propósitos políticos eran explícitos
- 18:28y contemporáneos. El SA legitimaba su propio
- 18:32gobierno mediante el precedente antiguo. Presentaba
- 18:36a Irán ante el mundo como una civilización de
- 18:39profundidad moral única. La exhibición del cilindro
- 18:43en las Naciones Unidas, donde permanece una réplica,
- 18:47y su descripción en algunos contextos museísticos
- 18:50como una carta de derechos humanos. surgieron
- 18:53de este periodo y de sus necesidades ideológicas.
- 18:57No fueron los historiadores de la antigua Mesopotamia
- 19:01quienes primero lo llamaron la primera declaración
- 19:04de derechos humanos. Fueron actores políticos
- 19:08modernos que buscaban autorización antigua para
- 19:11valores modernos. Esto no significa que el cilindro
- 19:16carezca de importancia. Es, de hecho, un documento
- 19:20notable, pero su importancia reside en lo que
- 19:25realmente hace. Nos muestra a un conquistador
- 19:29adaptándose con gran habilidad al vocabulario
- 19:32político y religioso de la ciudad que había tomado.
- 19:35Nos muestra la continuidad de la ideología real
- 19:38mesopotámica a través de la transición del dominio
- 19:42babilónico al persa. Nos muestra cómo un imperio
- 19:45podía legitimarse no mediante la destrucción
- 19:48de las tradiciones locales, sino mediante su
- 19:51apropiación y su representación. Y nos muestra
- 19:55En su recepción moderna, cómo los objetos antiguos
- 19:59pueden ser separados de sus contextos originales
- 20:01y puestos al servicio de necesidades que sus
- 20:03creadores no podrían haber imaginado. La distinción
- 20:07entre el propósito antiguo y la categoría moderna
- 20:10importa, porque afecta la manera en que entendemos
- 20:14tanto el pasado como a nosotros mismos. Cuando
- 20:18llamamos al cilindro de Ciro un documento de
- 20:20derechos humanos, Alagamos nuestros propios valores
- 20:23proyectándolos hacia atrás sobre una sociedad
- 20:26que no los compartía. También oscurecemos la
- 20:30sofisticación genuina del pensamiento político
- 20:32antiguo que operaba mediante categorías de elección
- 20:36divina, culto apropiado y realeza legítima, más
- 20:39que mediante la autonomía individual o la igualdad
- 20:42universal. Los compositores del cilindro no estaban
- 20:46luchando por alcanzar una idea que aún no podían
- 20:49articular. trabajaban dentro de un sistema de
- 20:52teología política plenamente desarrollado y coherente,
- 20:56uno que daba sentido a la conquista y al gobierno
- 20:59en términos que eran significativos para ellos.
- 21:03Podemos seguir encontrando el cilindro impresionante
- 21:05sin describirlo mal. El imperio Akemenida que
- 21:09Ciro fundó fue, para los estándares antiguos,
- 21:12notablemente exitoso en el gobierno de un territorio
- 21:16vasto y diverso. Sus sistemas administrativos,
- 21:20Su uso de las élites locales, su desarrollo de
- 21:23una ideología real adaptable a distintos contextos
- 21:26culturales, todo esto representa logros genuinos
- 21:30en la historia del arte de gobernar. El propio
- 21:34Ciro parece haber sido un gobernante excepcionalmente
- 21:37capaz, ya sea que se lo mira por sus éxitos militares,
- 21:41por su adaptabilidad política o por la durabilidad
- 21:45del sistema que estableció. Pero estas cosas
- 21:49no son lo mismo que los derechos humanos, y el
- 21:53cilindro no es su declaración. Lo que permanece
- 21:56incierto en nuestra comprensión, también vale
- 21:58la pena conservarlo. No sabemos exactamente quién
- 22:03compuso el texto del cilindro, si fue producido
- 22:06por escribas babilónicos en contacto inmediato
- 22:09con la corte persa o por el sacerdocio de Marduk
- 22:12buscando establecer condiciones con un nuevo
- 22:14gobernante. o mediante alguna colaboración entre
- 22:18administradores persas y expertos religiosos
- 22:21locales. No sabemos con precisión en qué lugar
- 22:25de Babilonia fue depositado, ni qué proyecto
- 22:28de construcción estaba destinado a conmemorar.
- 22:31No sabemos en qué medida sus afirmaciones sobre
- 22:35la restauración correspondían a la política real,
- 22:38ni cuántos de los pueblos que menciona en términos
- 22:40generales experimentaron beneficios concretos.
- 22:44La tradición bíblica del retorno judío, moldeada
- 22:48como está por preocupaciones teológicas posteriores,
- 22:51no puede leerse como una confirmación directa.
- 22:54El cilindro es un comienzo de investigación,
- 22:57no un final. Cuando sostenemos el cilindro reconstruido
- 23:02en la imaginación, este pequeño objeto de arcilla,
- 23:04su superficie densamente cubierta de signos en
- 23:07forma de cuña, sus fragmentos unidos después
- 23:10de milenios en la tierra, sostenemos un testigo
- 23:13de un momento particular Habla de la elección
- 23:18de Marduk, del fracaso de Nabonido, de la restauración
- 23:22de Siro. Habla con la voz de la tradición real
- 23:25babilónica, adoptada por un conquistador persa
- 23:29que comprendió que la legitimidad en esta ciudad
- 23:31requería hablar este lenguaje. No habla de derechos
- 23:35humanos. No habla de libertad individual. Habla
- 23:40de orden apropiado, de favor divino, del rey
- 23:44que restaura lo que ha sido roto. La etiqueta
- 23:47moderna que se le ha adherido nos dice más sobre
- 23:50el siglo XX que sobre el siglo VI antes de nuestra
- 23:54era. Nos habla de movimientos nacionalistas que
- 23:58buscan raíces antiguas, de instituciones internacionales
- 24:02que buscan símbolos de valores compartidos, de
- 24:05la persistente tendencia humana a encontrar nuestros
- 24:08propios reflejos en el espejo del pasado. No
- 24:12hay nada malo en valorar los derechos humanos.
- 24:16Pero hay algo importante que se pierde cuando
- 24:19no podemos encontrarnos con el pasado en sus
- 24:21propios términos, cuando necesitamos que los
- 24:24objetos antiguos confirmen convicciones modernas
- 24:27en lugar de ampliar nuestra comprensión de cuán
- 24:30diferentemente han organizado las sociedades
- 24:32humanas sus vidas políticas y religiosas. El
- 24:36Cilindro de Ciro es un depósito de fundación,
- 24:39una pieza de propaganda real, un testigo de la
- 24:42teología política babilónica. Es notable por
- 24:46lo que es. No necesitamos convertirlo en otra
- 24:50cosa.