Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / Nicolás Jaar: Interview & Performance at Democracy Now!

Transcript

Nicolás Jaar: Interview & Performance at Democracy Now! · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

• 0:04
  Speaker 2: This is Democracy Now!, democracynow.org, The War and Peace Report.
• 0:09
  Speaker 2: I'm Amy Goodman. We're joined now by the celebrated Chilean-American composer, musician,
• 0:14
  Speaker 2: electronic music producer, Nicolas Jarre. He's released seven solo albums.
• 0:20
  Speaker 2: His latest is Piedras 1 and 2, Stones 1 and 2,
• 0:25
  Speaker 2: out early last year. He's also known for his film scores,
• 0:29
  Speaker 2: including for Deep Hand. por el director Jacques Odiard y Emma,
• 0:34
  Speaker 2: por Pablo Lorraine. La familia de Nicolas Jarre tiene raíces
• 0:37
  Speaker 2: en Palestina, en Bethlehem. Su padre, Alfredo Jarre, es un
• 0:40
  Speaker 2: artista y arquitecto conceptual chileno renombrado. Actualmente tiene una exposición
• 0:44
  Speaker 2: en una galería aquí en Chelsea, en Nueva York City.
• 0:46
  Speaker 2: Su madre, Evelyn Maynard, es una cantante chilena francesa. Es
• 0:48
  Speaker 2: una escritora. En un set en Coachella el año pasado,
• 0:51
  Speaker 2: Nicolas Jarre Nicolás, bienvenido a Democracy Now!
• 1:30
  Speaker 3: Thank you so much
• 1:31
  Speaker 2: for having me. You're here in New York right after
• 1:34
  Speaker 2: the 25th anniversary of the terror attacks on 9-11. When
• 1:36
  Speaker 2: they happened, we were the closest national broadcast to ground zero.
• 1:39
  Speaker 2: The second plane hit the second tower in the midst
• 1:43
  Speaker 2: of the broadcast. We were doing a special that day
• 1:45
  Speaker 2: on the connection between terror and September 11th. 1973, cuando
• 2:00
  Speaker 2: Salvador Allende murió en el palacio en Chile y las
• 2:01
  Speaker 2: fuerzas de Pinochet, las fuerzas de Pinochet de la U.S.,
• 2:03
  Speaker 2: de Kissinger, de Nixon, se volvieron a poder. Ese 11
• 2:05
  Speaker 2: de septiembre, el otro 9-11, no recibe tanta atención en
• 2:07
  Speaker 2: este país. Pero¿ puedes hablar de la significancia de esto,
• 2:10
  Speaker 2: especialmente porque, incluso en tu propio país, ahora en Chile,
• 2:13
  Speaker 2: creo que es la primera vez que since the coup,
• 2:30
  Speaker 2: that it wasn't nationally celebrated officially, not celebrated,
• 2:38
  Speaker 3: but observed. Yeah. I mean, I think the American government
• 2:41
  Speaker 3: have been professional terrorists for a very long time, and
• 2:46
  Speaker 3: Chile in 73 is just one small aspect of the
• 2:50
  Speaker 3: longer widespread campaign. And yeah, these days, as we have seen,
• 2:57
  Speaker 3: the la doctrina de Don Roe o Monroe... la U.S. intentando...
• 3:02
  Speaker 3: exercir su hegemonía... su influencia... en una manera muy violenta...
• 3:09
  Speaker 3: extremamente violenta... todo el continente... y Kast es también... el
• 3:16
  Speaker 3: presidente actual de Chile... es un aspecto de esto... y
• 3:21
  Speaker 3: estamos viendo... La militarización de Walmapu, el área indígena mapuche
• 3:26
  Speaker 3: en el sur de Chile, y vemos una ecología horrenda,
• 3:33
  Speaker 3: que ha tomado años de progresos en relación a las
• 3:39
  Speaker 3: leyes ecológicas que se han tomado. Todo esto está muy
• 3:42
  Speaker 3: en línea con las ambiciones imperiales de los Estados Unidos.
• 3:51
  Speaker 2: I'm wondering if you can comment on something else that
• 3:53
  Speaker 2: has happened in the last few weeks. The axing of
• 3:56
  Speaker 2: a musician, Macklemore, from the British pop star Ed Sheeran's
• 3:59
  Speaker 2: national tour. Macklemore had said, free Palestine. He sang a song,
• 4:02
  Speaker 2: Hind's Hall, for Rajab Hind. And... Ed Sheeran y el
• 4:16
  Speaker 2: promotor dejaron a Macklemore bajo presión de Robert Kraft, el
• 4:20
  Speaker 2: billonario dueño de los Patriots de Nueva Inglaterra y el
• 4:22
  Speaker 2: Estadio Gillette de Boston, que rechazó a otros dueños del
• 4:25
  Speaker 2: estadio y dijo que habría un boicot de la gira
• 4:27
  Speaker 2: de Sheeran si continuara con Macklemore. Así que Macklemore fue
• 4:30
  Speaker 2: fuera y luego un músico después de otro, que fue
• 4:32
  Speaker 2: parte de la gira, se dejó fuera, incluyendo... Sheeran's
• 4:47
  Speaker 3: backup band. If you can talk about the significance of this. Yeah. Well,
• 4:51
  Speaker 3: in certain ways, not in this program, but the news
• 4:53
  Speaker 3: cycle has largely, in a way, forgotten that there is
• 4:56
  Speaker 3: an ongoing genocide to this day in Palestine. And in
• 5:04
  Speaker 3: a sense, these moments of musicians speaking out puede, espero,
• 5:12
  Speaker 3: dar un poco de luz a este continuo horror y
• 5:13
  Speaker 3: catástrofe que está sucediendo y todavía está sucediendo, gracias a
• 5:17
  Speaker 3: y con el apoyo financiero de este país, del país americano.
• 5:20
  Speaker 3: Y en cuanto al silencio de artistas, me hace preguntar
• 5:24
  Speaker 3: por cuántos años los artistas palestinos fueron silenciados. Y no
• 5:41
  Speaker 3: se veía cuando estaban silenciados. Así que había una silencia
• 5:43
  Speaker 3: y una invisibilidad en cuanto a la silencia en sí misma,
• 5:46
  Speaker 3: que ahora, creo que Malcolm Moore, usando la posición de
• 5:48
  Speaker 3: privilegio que tiene, es una luz en algo muy importante,
• 5:52
  Speaker 3: pero creo que siempre es muy importante continuar y centrar
• 5:56
  Speaker 3: la invisibilización del genocidio y de la gente palestina en
• 5:58
  Speaker 3: este momento. Sí.
• 6:08
  Speaker 2: You're from Chile, which has the largest Palestinian community outside
• 6:14
  Speaker 2: the Arab world. Can you talk about your father's family, Bethlehem,
• 6:20
  Speaker 2: and your own connections to the West Bank
• 6:22
  Speaker 3: Yeah. So when I was growing up in Chile, I
• 6:26
  Speaker 3: grew up going to my grandmother's house and eating various
• 6:30
  Speaker 3: Palestinian foods, etc. But it was a very diasporic experience.
• 6:33
  Speaker 3: I had never been to Palestine until I was actually
• 6:35
  Speaker 3: invited to play music there. Así que es realmente la
• 6:37
  Speaker 3: música que me llevó a Palestina en primer lugar. Fue
• 6:39
  Speaker 3: en 2017. Decidí ir un par de meses antes para
• 6:40
  Speaker 3: estar allí antes de tocar. Y, por supuesto, creo que
• 6:43
  Speaker 3: la mente diaspórica, o al menos la mente diaspórica chileana-palestina,
• 6:46
  Speaker 3: establece ciertos tipos de mitos sobre lo que significa. Y
• 6:51
  Speaker 3: luego vas allí y tienes una mente muy diferente. pero
• 7:05
  Speaker 3: lo que me ha impactado y me ha quedado conmigo
• 7:07
  Speaker 3: desde entonces es que todo lo que he leído, todo
• 7:09
  Speaker 3: lo que he escuchado de la familia, fue simplemente, se
• 7:10
  Speaker 3: apagó en comparación con lo que vi allí y lo
• 7:13
  Speaker 3: que tú eres testigo si vas a Palestina. El sistema
• 7:15
  Speaker 3: de apartheid no es solo una palabra, es algo que
• 7:19
  Speaker 3: ves en cada corner. Dijiste que Coachella...
• 7:28
  Speaker 2: Hay más personas encerradas en California que en Coachella ahora mismo.
• 7:30
  Speaker 2: Y este país sigue armando y financiando también con Tech
• 7:32
  Speaker 2: y Silicon Valley el genocidio de la gente palestina y
• 7:34
  Speaker 2: armando y financiando Israel's system of apartheid and ethnic cleansing.
• 7:37
  Speaker 2: Así que estás hablando de ICE, estás hablando del apoyo
• 7:39
  Speaker 2: de Israel, el apoyo de los Estados Unidos a Israel.
• 7:41
  Speaker 2: Habla más sobre por qué esto te importa tanto y
• 7:42
  Speaker 2: sientes que necesitas hablar como artista.
• 7:56
  Speaker 3: Sí, creo que lo que importa para mí en cuanto
• 7:58
  Speaker 3: a hacer esas conexiones es que el sistema carceral es
• 8:00
  Speaker 3: también el sistema de fronteras. Es difícil separarlos. Y una
• 8:02
  Speaker 3: vez que miramos las formas en las que el sistema
• 8:04
  Speaker 3: de policía funciona en este país, la conexión que tiene
• 8:06
  Speaker 3: con la tecnología israelí, la inteligencia israelí también, terminamos viendo
• 8:10
  Speaker 3: que todas estas cosas diferentes son interrelacionadas. íntimamente conectados. Y...
• 8:28
  Speaker 3: incluso lo ves en Chile. Algunos de los drones que
• 8:33
  Speaker 3: se usan para investigar y para... y para... y para...
• 8:36
  Speaker 3: y son violentamente usados contra las comunidades mapuche son también
• 8:43
  Speaker 3: drones israelíes. Son hechos por diferentes compañías israelíes. Y así,
• 8:47
  Speaker 3: estas preguntas sobre... none of these questions are happening in
• 8:57
  Speaker 3: a vacuum and I think for me that has been
• 9:00
  Speaker 3: in the past few years the thing that I am
• 9:02
  Speaker 3: trying to I guess come across like for it to
• 9:07
  Speaker 3: come across is this thing of everything is intimately connected
• 9:09
  Speaker 3: Can you tell us about the song you just performed
• 9:11
  Speaker 3: here in Democracy
• 9:12
  Speaker 2: Now! Studio
• 9:18
  Speaker 3: Yeah, so it's a song that I would listen to
• 9:22
  Speaker 3: it just would come up everywhere in Chile when I
• 9:24
  Speaker 3: was growing up and my mother is a big fan
• 9:27
  Speaker 3: of mercedes sosa
• 9:28
  Speaker 2: and talk about who mercedes
• 9:31
  Speaker 3: sosa incredible incredible um personality singer um and musician who
• 9:41
  Speaker 3: influenced so many uh so many of us um with
• 9:46
  Speaker 3: the political nature of her work uh and also with
• 9:50
  Speaker 3: i think all the other ways in which music speaks
• 9:53
  Speaker 3: right through emotion through the heart um Es difícil no conseguirlo.
• 10:00
  Speaker 3: a Mercedes Sosa's work. Y cuando pensé, cuando fui invitado
• 10:02
  Speaker 3: y estoy tan agradecido de estar aquí, pensé que quería
• 10:05
  Speaker 3: hacer algo diferente, no tocar mi propia música. Y esta
• 10:09
  Speaker 3: es una canción que fue realmente escrita por Gieco, un argentino... Songwriter,
• 10:20
  Speaker 3: I think, in the 70s. And it was banned by
• 10:23
  Speaker 3: the dictatorship at the time. And Mercedes Sosa kind of
• 10:27
  Speaker 3: popularized the song, I would say. And those are the
• 10:30
  Speaker 3: versions that I heard at least when I was a child.
• 10:33
  Speaker 3: And this is the song I started humming to myself
• 10:35
  Speaker 3: when thinking about what am I going to do at
• 10:38
  Speaker 3: Democracy Now. All of the lyrics, some of the lyrics
• 10:42
  Speaker 3: of the song, I felt I wanted to maybe change
• 10:46
  Speaker 3: them a little bit to make them speak to our
• 10:48
  Speaker 3: current moment. Solo le pido a Dios Que el engaño
• 10:50
  Speaker 3: no me sea indiferente Si un traidor puede más que
• 10:53
  Speaker 3: unos cuantos
• 11:16
  Speaker 4: que esos cuantos no lo olvidan fácilmente. Y solo le
• 11:51
  Speaker 4: pido a Dios que la memoria no me sea diferente
• 12:00
  Speaker 4: de unas olas que han tenido que marchar a vivir
• 12:10
  Speaker 4: una cultura y sólo le pido adiós. Solo le pido
• 12:45
  Speaker 4: a Dios Que el futuro no me sea indiferente No
• 12:55
  Speaker 4: le son las que han tenido que luchar Resistiendo el
• 13:02
  Speaker 4: blanqueamiento de la mente Y solo le pido adiós.
• 13:33
  Speaker 6: Solo le pido a Dios
• 13:40
  Speaker 4: que este frío no me sea indiferente,
• 13:46
  Speaker 6: que nunca
• 13:47
  Speaker 4: se me olviden esos ojos
• 13:52
  Speaker 6: que mi hielo
• 13:53
  Speaker 4: ha
• 13:54
  Speaker 6: secuestrado brutalmente. Y solo le pido adiós.
• 14:25
  Speaker 4: Solo le pido a Dios que el oscuro no me
• 14:27
  Speaker 4: sea indiferente
• 14:28
  Speaker 6: Bajo ese viejo árbol en Arizona
• 14:32
  Speaker 4: que no susurra, no hay barrera en la mente. solo
• 14:53
  Speaker 4: le pido adiós. ¡Gracias! Gracias por ver el video. Música
• 17:49
  Speaker 4: Música y y y Música Música Solo le pido a
• 19:04
  Speaker 4: Dios Que este frío no me sea indiferente Que nunca
• 19:15
  Speaker 4: se me olvide en esos ojos
• 19:20
  Speaker 6: Que el hielo
• 19:21
  Speaker 4: ha
• 19:21
  Speaker 6: secuestrado brutalmente Y solo le pido a Dios que el
• 19:34
  Speaker 4: dolor no me sea indiferente. Que la reseca muerte no
• 19:42
  Speaker 4: me encuentre vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.¿
• 19:41
  Speaker 4: Puedes hablar sobre la importancia de la arte y la resistencia? Sí.
• 20:09
  Speaker 3: Creo que hablaré de ello desde una perspectiva musical. Una
• 20:15
  Speaker 3: cosa que me hace pensar hoy en día sobre canciones,
• 20:18
  Speaker 3: por ejemplo, esta canción, Solo le pida a Dios, es
• 20:22
  Speaker 3: una melodía que es reconocible, que habla de un cierto sentimiento,
• 20:28
  Speaker 3: y puede ser usada para contar un mensaje, puede ser
• 20:30
  Speaker 3: usada para unir a la gente. Y es una tecnología,
• 20:34
  Speaker 3: en un sentido, no en el modo tecnológico en el
• 20:36
  Speaker 3: que hablamos, pero es una tecnología. Y siento que es
• 20:39
  Speaker 3: una tecnología de resistencia, por supuesto, y debe ser. No
• 20:40
  Speaker 3: es la única y no es suficiente, diría yo. Pero
• 20:42
  Speaker 3: creo que la música habla a través de tantos labios
• 20:45
  Speaker 3: y estoy involucrado en todos esos labios. No solo en
• 20:48
  Speaker 3: el lado musical o el lado armónico, sino también en
• 20:50
  Speaker 3: todas las otras formas en las que la música puede
• 20:53
  Speaker 3: crear un pequeño cambio o... o simplemente agarrar la mano
• 21:09
  Speaker 3: de alguien,
• 21:11
  Speaker 2: lo que es suficiente a veces. Quiero agradecerle mucho por
• 21:13
  Speaker 2: tomar este tiempo y pararse en las estudios de Demarcus Sinao.
• 21:16
  Speaker 2: Nicholas Jarre está presentando el viernes en Nueva York en
• 21:19
  Speaker 2: 314 Shoals con su amigo Patrick Higgins.¿ Puede hablar sobre
• 21:22
  Speaker 2: esa presentación?
• 21:27
  Speaker 3: Sí, es una presentación electroacústica bastante experimentada en la naturaleza.
• 21:30
  Speaker 3: También estamos trabajando con un increíble drummer y cellista y será...
• 21:36
  Speaker 3: Creo que en el escopo, será instrumental y será la
• 21:39
  Speaker 3: primera vez que tocamos esta música en vivo, así que
• 21:41
  Speaker 3: estamos muy emocionados por ello. Nicholas Jarre, celebrador
• 21:45
  Speaker 2: chileano-americano, compositor, músico, productor de música electrónica. Muchas gracias. Muchas
• 21:53
  Speaker 2: gracias
• 21:53
  Speaker 3: Es un honor estar aquí.