Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Por qué George Washington renunció al poder en 1796? - El origen del Discurso de Despedida de 1796 | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:00Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:09En el otoño de 1796, un George Washington de
- 0:1764 años, con la salud deteriorada y enfrentando
- 0:21una feroz crítica partidista, se sentó en Filadelfia
- 0:24para responder una pregunta inédita para las
- 0:28repúblicas modernas. ¿Debía conservar el poder
- 0:31o devolverlo? La constitución que él mismo había
- 0:35ayudado a crear no establecían ningún límite
- 0:38a la cantidad de mandatos presidenciales, y los
- 0:41ejemplos contemporáneos de líderes que se aferraban
- 0:44al mando eran la norma. Este episodio explora
- 0:48la decisión de Washington de retirarse a Mount
- 0:51Vernon, un acto que combinaba el agotamiento
- 0:54personal con un cálculo político brillante para
- 0:58demostrar que la nueva presidencia no era una
- 1:00monarquía disfrazada. El relato examina también
- 1:04la creación del famoso discurso de despedida,
- 1:07un documento colaborativo redactado en secreto
- 1:10con la ayuda de Alexander Hamilton y James Madison,
- 1:14publicado en periódicos como tinta sobre papel
- 1:17para llegar directamente a la ciudadanía. Analizamos
- 1:20sus advertencias sobre el espíritu de partido,
- 1:23el seccionalismo y las alianzas extranjeras permanentes,
- 1:26así como el peso histórico de su legado, que
- 1:29mantuvo la tradición de dos mandatos. durante
- 1:32casi un siglo y medio hasta su codificación en
- 1:35la vigésima segunda enmienda. Mientras trabajaba
- 1:39en este episodio, volvía una y otra vez a una
- 1:42pregunta. ¿Qué sucede cuando el fundador de una
- 1:45nación decide conscientemente que su partida
- 1:49es más valiosa para la república que su permanencia?
- 1:52Me pareció fascinante que una norma tan fundamental
- 1:55para la democracia estadounidense no naciera
- 1:58de un mandato legal. sino del cansancio y la
- 2:01lucidez de un hombre que entendió que volver
- 2:03a casa era, en sí mismo, el acto político más
- 2:07trascendental de su carrera. En 1796, un hombre
- 2:14de 64 años con problemas de audición, dentaduras
- 2:18incómodas y una reputación golpeada, se sentó
- 2:21a responder una pregunta que ninguna república
- 2:23moderna había enfrentado todavía. La pregunta
- 2:27era si la figura más poderosa de la nación simplemente
- 2:30conservaría su cargo. o lo devolvería. En el
- 2:34otoño de 1796, George Washington se sentó ante
- 2:39su escritorio en Philadelphia, la capital temporal
- 2:43de la nación, y enfrentó una pregunta que ninguna
- 2:46república moderna había respondido aún. Tenía
- 2:5064 años. Su audición se había deteriorado hasta
- 2:54el punto de que conversar le exigía esfuerzo.
- 2:57Su memoria le fallaba con frecuencia creciente.
- 3:01Usaba dentaduras que le hacían incómodo hablar.
- 3:05Esta disminución física se notaba en cada aparición
- 3:08pública. Ya había cumplido dos mandatos como
- 3:12presidente bajo la nueva constitución. El documento
- 3:17que él mismo había ayudado a crear no establecía
- 3:19ningún límite a la cantidad de mandatos que un
- 3:22presidente podía servir. En la memoria viva de
- 3:25sus contemporáneos, los monarcas europeos conservaban
- 3:29el poder hasta la muerte. Los líderes militares
- 3:32que tomaban el control, desde Cromwell en Inglaterra
- 3:35hasta Bonaparte en Francia, se aferraban a él
- 3:38con ambas manos. Se negaban a entregar lo que
- 3:42habían tomado. Ninguna ley, ninguna costumbre,
- 3:46ningún precedente de un gobierno comparable le
- 3:49decía a Washington qué debía hacer. La pregunta
- 3:53era simplemente esta. ¿Debía presentarse a un
- 3:57tercer mandato? Para entender por qué esto importaba,
- 4:01Necesitamos reconocer lo que Washington representaba
- 4:04para las personas que habían creado esta república.
- 4:07Había comandado el ejército continental durante
- 4:10la larga guerra contra Gran Bretaña. Había presidido
- 4:14la Convención Constitucional en 1787. Su presencia
- 4:20sostuvo una reunión que de otro modo podría haberse
- 4:23derrumbado bajo la sospecha y la rivalidad regional.
- 4:28Había sido elegido presidente por unanimidad
- 4:31en 1789 y nuevamente en 1792. En una nación todavía
- 4:38incierta sobre si su experimento de autogobierno
- 4:42podría sobrevivir, Washington encarnaba toda
- 4:45la estabilidad y legitimidad que poseía el gobierno
- 4:48federal. No era simplemente el primer presidente.
- 4:53Para muchos estadounidenses era el argumento
- 4:56de que la presidencia misma podía funcionar.
- 5:00Sin embargo, para 1796, el hombre que cargaba
- 5:04con este peso estaba visiblemente disminuido.
- 5:08Había sobrevivido una enfermedad grave en 1790
- 5:11que lo había llevado al borde de la muerte. Más
- 5:15de una vez se había quejado ante sus amigos de
- 5:18que el cargo lo agotaba más allá de lo que sus
- 5:20años restantes podían soportar. Y ya había intentado
- 5:24irse antes. En 1792, Al terminar su primer mandato,
- 5:30Washington había preparado un discurso de despedida
- 5:33con la ayuda de James Madison. En ese discurso
- 5:37anunciaba su retiro a Mount Vernon, su plantación
- 5:40sobre el Potomac. Solo las súplicas urgentes
- 5:44de su gabinete lo habían persuadido de servir
- 5:47nuevamente. El gabinete temía que ninguna otra
- 5:50figura pudiera mantener unida a la frágil unión.
- 5:54El Washington de 1796 No era el mismo hombre
- 5:58que había aceptado ese segundo mandato. El clima
- 6:02político se había vuelto duramente en su contra.
- 6:04El Tratado High de 1794, negociado con Gran Bretaña
- 6:09para resolver disputas de posguerra y evitar
- 6:11otro conflicto, había enfurecido a muchos estadounidenses.
- 6:15Lo veían como una deferencia servil hacia un
- 6:18antiguo enemigo. Los simpatizantes de Francia
- 6:22esperaban que Estados Unidos honrara su alianza
- 6:25revolucionaria con ese país. condenaron el tratado
- 6:29como una traición. La prensa partidista, particularmente
- 6:34los periódicos alineados con la emergente oposición
- 6:37demócrata republicana, atacó a Washington con
- 6:40una ferocidad que sorprendió incluso a un hombre
- 6:43que había soportado el mando en el campo de batalla.
- 6:47El Aurora, un periódico de Filadelfia editado
- 6:50por el propio nieto de Benjamin Franklin, lo
- 6:52acusó de ambición monárquica, incompetencia y
- 6:55corrupción. Otros periódicos republicanos sugirieron
- 6:59que se había vuelto senil. Sugirieron que era
- 7:02un instrumento de Alexander Hamilton y los federalistas.
- 7:06Sugirieron que su dignidad era apenas la máscara
- 7:09de un aspirante a tirano. Washington leía estos
- 7:13ataques impresos de cerca. Sostenía las páginas
- 7:17físicas en sus manos. Recordaba las frases específicas.
- 7:22Y confiaba a sus amigos que lo herían más de
- 7:25lo que deseaba admitir. Había entrado a la presidencia,
- 7:29creyendo que su estatura no partidista podía
- 7:32mantener a la nación por encima de las facciones.
- 7:35Para 176, esa esperanza se había disuelto. La
- 7:41aparición de partidos políticos organizados,
- 7:44federalista y demócrata republicano, dividió
- 7:47a su gabinete, sus corresponsales y al propio
- 7:50electorado. Thomas Jefferson, su antiguo secretario
- 7:54de Estado, se había convertido en el líder de
- 7:56la oposición. Hamilton, su secretario del Tesoro,
- 8:00se había convertido en el federalista más influyente
- 8:03después del propio Washington. El presidente
- 8:07que había buscado mantenerse por encima de los
- 8:09partidos se encontró siendo el blanco de ambos.
- 8:12Con este trasfondo, la decisión de Washington
- 8:15de no buscar un tercer mandato se vuelve comprensible
- 8:19como algo más que el simple agotamiento de un
- 8:22hombre que envejecía. La edad y la salud importaban.
- 8:26Su deseo de regresar a Mount Vernon, de administrar
- 8:30su plantación y vivir sin el escrutinio constante
- 8:32del cargo público, era genuino y de larga data.
- 8:36Pero la decisión también fue política, y el cálculo
- 8:40político fue preciso. Washington entendía que,
- 8:44en una república, la entrega voluntaria del poder
- 8:47ejecutivo era un acto de profunda significación.
- 8:51Ninguna república moderna había demostrado aún
- 8:54que un jefe del Ejecutivo daría un paso al costado
- 8:57mientras todavía fuera capaz de ocupar el cargo.
- 9:01El dictador romano Cincinnati había regresado
- 9:04a sus campos, entregando el poder para volver
- 9:07al trabajo agrícola. Pero eso era leyenda antigua.
- 9:11En la memoria viva de los contemporáneos de Washington,
- 9:14Cromwell se había negado a entregar el protectorado
- 9:18que había construido. Bonaparte se había coronado
- 9:21emperador en lugar de restaurar la república.
- 9:25El experimento estadounidense requería demostrar
- 9:28que su presidencia no era una monarquía disfrazada.
- 9:32Requería demostrar que el cargo existía por el
- 9:34consentimiento del pueblo y podía ser devuelto
- 9:37a él pacíficamente. Washington decidió proporcionar
- 9:42esa prueba. Su decisión se consolidó durante
- 9:45la primavera y el verano de 1796. Consultó a
- 9:51Hamilton, a Madison y a otros, pero la elección
- 9:55fue suya. Lo que quedaba era explicarla al pueblo
- 9:58estadounidense y hacerlo de una manera que diera
- 10:01forma a la república que se preparaba para dejar.
- 10:04El documento resultante ha llegado a conocerse
- 10:08como el discurso de despedida, aunque el nombre
- 10:10es ligeramente engañoso. No fue un discurso.
- 10:15Washington no lo pronunció ante el Congreso ni
- 10:18ante ninguna audiencia reunida. Apareció como
- 10:21palabras impresas en la página del American Daily
- 10:24Advertiser, un periódico de Filadelfia, el 19
- 10:28de septiembre de 1796. Los tipos se habían compuesto
- 10:34a mano. Las copias circularon a otros periódicos.
- 10:38El discurso se leyó en tabernas y hogares a lo
- 10:42largo de los estados dispersos. Su publicación
- 10:46fue un acontecimiento mediático, precisamente
- 10:48por esta forma física. no oratoria escuchada
- 10:52por unos pocos privilegiados, sino tinta sobre
- 10:54papel encontrada por ciudadanos comunes. Un discurso
- 10:58al pueblo, publicado y distribuido, afirmaba
- 11:02que la responsabilidad última del presidente
- 11:04no recaía en el Congreso ni en la élite, sino
- 11:07en la propia ciudadanía. La composición del discurso
- 11:11revela mucho sobre cómo trabajaba Washington
- 11:14y cómo se producían realmente los documentos
- 11:17políticos en su época. El texto publicado de
- 11:201796 se basó en el borrador que Madison había
- 11:24preparado cuatro años antes. Washington había
- 11:28dejado de lado ese borrador al aceptar un segundo
- 11:31mandato. Pero el arquitecto principal de la versión
- 11:34de 1796 fue Alexander Hamilton. Washington le
- 11:40envió a Hamilton el borrador de Madison y le
- 11:44pidió que lo reformulara para las circunstancias
- 11:46cambiadas. Hamilton. produjo una nueva versión,
- 11:50basándose en sus propias preocupaciones políticas
- 11:53y en su conocimiento íntimo de las opiniones
- 11:56de Washington. Los borradores que se conservan
- 12:00muestran capas de revisión en distintas manos.
- 12:03Muestran papeles enviados de un lado a otro,
- 12:06pasajes tachados, adiciones hechas en los márgenes.
- 12:09Las marcas físicas de la colaboración son visibles
- 12:13en la página. Washington editó el borrador de
- 12:17Hamilton extensamente. reformuló el argumento
- 12:21hasta que el texto final llevó su aprobación
- 12:23y su responsabilidad. El discurso de despedida
- 12:27fue, por lo tanto, un documento colaborativo.
- 12:30Fue el producto de trabajo material y múltiples
- 12:33revisiones, no un testamento de autor único vertido
- 12:37directamente de la mente de Washington a la página.
- 12:40Esto no disminuye su importancia. La aclara.
- 12:45El discurso representó una convergencia de la
- 12:48autoridad de Washington con la energía intelectual
- 12:51de Hamilton. Esa asociación había dado forma
- 12:55a gran parte de las instituciones de la República
- 12:57Temprana. El contenido del discurso abarcó los
- 13:02peligros que Washington percibía como amenazas
- 13:04para la nación que dejaba. Sus pasajes más famosos
- 13:08advierten contra el espíritu de partido y de
- 13:11facción. Washington no se oponía a todo desacuerdo
- 13:15político. Reconocía que el desacuerdo era inevitable
- 13:19en una sociedad libre. Se oponía a lo que llamó
- 13:23los efectos funestos del espíritu de partido.
- 13:26Se oponía a la búsqueda organizada del interés
- 13:29de grupo por encima del bien común. Se oponía
- 13:33a la transformación de la diferencia política
- 13:35en enemistad permanente. Había visto surgir este
- 13:39espíritu durante su propia presidencia. Había
- 13:43sentido su costo personal y temía que fracturara
- 13:46la unión. Su advertencia no era abstracta. Era
- 13:51el testimonio de un hombre que había intentado
- 13:53gobernar por encima de los partidos y había fracasado.
- 13:57El discurso también advirtió contra el seccionalismo.
- 14:02Advirtió contra la división entre el norte y
- 14:05el sur, entre los intereses comerciales y agrícolas,
- 14:08que amenazaba con separar a los estados. Washington
- 14:12insistió en que la unión era el fundamento de
- 14:15la prosperidad y la seguridad estadounidenses.
- 14:18insistió en que los estadounidenses debían resistir
- 14:22la tentación de identificarse más estrechamente
- 14:25con su región que con su nación. Esto fue previsor,
- 14:29aunque no profético. Las tensiones seccionales
- 14:33que Washington identificó se intensificarían
- 14:35en las décadas siguientes y culminarían en una
- 14:38guerra civil. No previó ese resultado con especificidad.
- 14:43Identificó un peligro estructural que ya era
- 14:46visible. El discurso ofreció su consejo más cuidadosamente
- 14:52calibrado. Washington advirtió contra las alianzas
- 14:56permanentes con potencias extranjeras. Advirtió
- 15:00contra los compromisos enredosos que podían arrastrar
- 15:03a Estados Unidos a guerras europeas donde no
- 15:06tenía verdadero interés. Esta advertencia a menudo
- 15:10se ha malinterpretado como una defensa del aislamiento
- 15:14completo de los asuntos internacionales. No lo
- 15:17era. Washington aprobaba los acuerdos temporales
- 15:21y los tratados comerciales. Él mismo había negociado
- 15:26el Tratado Jay y otros acuerdos. A lo que se
- 15:30oponía era a la vinculación permanente de la
- 15:33suerte estadounidense con la de cualquier otra
- 15:35nación. Se oponía a la entrega del juicio independiente
- 15:40a compromisos militares de largo plazo. La distinción
- 15:44importaba entonces, y ha importado desde entonces.
- 15:48Generaciones posteriores han invocado las palabras
- 15:50de Washington para apoyar políticas que él no
- 15:54habría reconocido. El discurso también habló
- 15:58de la deuda pública. Instó a la frugalidad y
- 16:01a evitar cargas que las generaciones futuras
- 16:04se verían obligadas a soportar. En el sistema
- 16:07de Hamilton, el gobierno había establecido su
- 16:10crédito, pidiendo dinero prestado y haciendo
- 16:12pagos regulares de intereses a los acreedores.
- 16:15Esta deuda nacional financiada generaba confianza
- 16:19en la estabilidad financiera de la nación. La
- 16:23advertencia del discurso de despedida era contra
- 16:26la deuda excesiva. Era contra el endeudamiento
- 16:29más allá de la capacidad de pago de los futuros
- 16:32contribuyentes. No era contra el sistema de Hamilton
- 16:36en sí. La realidad física era concreta, dinero
- 16:40prestado, intereses adeudados, el peso de la
- 16:44obligación transferido a estadounidenses que
- 16:46aún no habían nacido. Aquí, como en otras partes,
- 16:50el discurso de despedida requiere una lectura
- 16:52cuidadosa. Requiere atención a lo que realmente
- 16:55dice, y no a lo que la tradición posterior ha
- 16:59afirmado que dice. Cuando Washington publicó
- 17:02el discurso y se retiró a Mount Vernon en marzo
- 17:05de 1797, dejó atrás algo que la Constitución
- 17:09no había creado, un precedente. La tradición
- 17:13de dos mandatos no era ley. Era una práctica
- 17:17establecida por el ejemplo. Cargaba peso normativo
- 17:20por el hombre que la estableció y el principio
- 17:23que encarnaba. Durante casi un siglo y medio,
- 17:27este precedente funcionó como ley. Thomas Jefferson
- 17:30lo honró, retirándose después de dos mandatos
- 17:34a pesar de su continua influencia política. James
- 17:37Madison y James Monroe hicieron lo mismo. La
- 17:42tradición se arraigó tanto. que cuando los presidentes
- 17:45consideraron terceros mandatos, como hizo Ulysses
- 17:49S. Grant en 1880, los obstáculos políticos resultaron
- 17:53insuperables. Grant había dejado el cargo en
- 17:571877, después de dos mandatos. Cuando sus partidarios
- 18:02buscaron devolverlo a la presidencia tres años
- 18:05después, la tradición de dos mandatos fue invocada
- 18:08contra él por sus oponentes e incluso por algunos
- 18:11aliados. La norma operaba a través de la expectativa.
- 18:16Operaba a través de la sensación de que el ejemplo
- 18:19de Washington definía lo que un ejecutivo republicano
- 18:22debía hacer. La resistencia específica que Grant
- 18:26encontró demostró cómo funcionaba esa expectativa
- 18:30en la práctica. Pero no se interpretó de manera
- 18:34uniforme y no se siguió universalmente sin variación.
- 18:38Algunos presidentes consideraron terceros mandatos
- 18:42más seriamente que otros. El poder de la tradición
- 18:45no residía en ninguna aplicación legal, sino
- 18:48en el costo político de parecer desafiarla. Un
- 18:52presidente que buscara más de dos mandatos corría
- 18:55el riesgo de parecer aspirar al mismo poder monárquico
- 18:57que la partida de Washington había sido diseñada
- 19:01para repudiar. El precedente se mantuvo hasta
- 19:04Franklin Roosevelt. Elegido para un tercer mandato
- 19:08en 1940 y un cuarto en 1944, Roosevelt actuó
- 19:13bajo condiciones que Washington no podría haber
- 19:15anticipado. La Gran Depresión había transformado
- 19:19el papel del gobierno federal en la vida estadounidense.
- 19:23La Segunda Guerra Mundial colocó a Estados Unidos
- 19:26en el centro del conflicto global. La ruptura
- 19:30de Roosevelt fue controvertida incluso en su
- 19:33momento. provocó la respuesta constitucional
- 19:36que el presidente de Washington nunca había requerido.
- 19:40La vigésima segunda enmienda, ratificada en 1951,
- 19:45transformó el límite de dos mandatos de norma
- 19:48en ley. Lo que Washington había establecido por
- 19:51el ejemplo, se volvió exigible por prohibición
- 19:54constitucional. Esta historia importa para entender
- 19:57tanto a Washington como a la institución que
- 20:00ayudó a crear. El límite de dos mandatos no estaba.
- 20:04como muchos suponen, incorporado en el diseño
- 20:07constitucional original. Fue una elección hecha
- 20:11por un hombre particular en un momento particular,
- 20:14por razones que combinaban el agotamiento personal
- 20:17con el cálculo político. Se volvió poderoso porque
- 20:21abordaba un problema estructural genuino. Abordaba
- 20:25cómo evitar que la presidencia se convirtiera
- 20:28en un cargo vitalicio. Abordaba cómo demostrar
- 20:31que el gobierno republicano podía sobrevivir
- 20:34a la transferencia pacífica del poder. El discurso
- 20:38de la esperida no fue un texto sagrado compuesto
- 20:41por un genio solitario. Fue un documento político
- 20:45colaborativo moldeado por múltiples manos. Reflejaba
- 20:49múltiples preocupaciones. Algunas de esas preocupaciones
- 20:54sus autores las habrían discutido entre sí si
- 20:57las hubieran tratado explícitamente. Lo que Washington
- 21:00logró al final Fue hacer de la partida voluntaria
- 21:04parte de lo que significaba la legitimidad presidencial.
- 21:08Demostró que el cargo podía ser entregado. Demostró
- 21:12que la república podía sobrevivir a la salida
- 21:14de su fundador. Demostró que el poder en una
- 21:18nación autogobernada fluía del consentimiento
- 21:21del pueblo y no de la indispensabilidad de ningún
- 21:24individuo. Esto no era inevitable. No era obvio
- 21:29en 1796. que el experimento tendría éxito. Los
- 21:34contemporáneos de Washington y el propio Washington
- 21:37no podían saber que su precedente se mantendría.
- 21:40No podían saber que los presidentes posteriores
- 21:43lo honrarían. No podían saber que la nación eventualmente
- 21:48lo codificaría en su ley fundamental. Sabían
- 21:52solamente que había que tomar una decisión y
- 21:56que la decisión daría forma a lo que vendría
- 21:59después. Washington regresó a Mount Vernon en
- 22:031797, a la plantación sobre el Potomac donde
- 22:07retomó el trabajo agrícola de administrar su
- 22:09propiedad. Mantuvo correspondencia con las figuras
- 22:13políticas que todavía buscaban su consejo. Murió
- 22:17en diciembre de 1799, después de una breve enfermedad,
- 22:22atendido por médicos y familiares, menos de tres
- 22:25años después de dejar el cargo. No vivió para
- 22:29ver la elección de 1800, la primera transferencia
- 22:32de poder entre partidos opuestos. Esa elección
- 22:36demostró que la República podía sobrevivir no
- 22:39solo a la partida de su fundador, sino a la victoria
- 22:43de sus oponentes. Esa demostración se construyó
- 22:47sobre lo que Washington había establecido. Confirmó
- 22:51que el precedente de la transferencia pacífica,
- 22:53una vez establecido, podía convertirse en una
- 22:57estructura más duradera que cualquier individuo
- 22:59que participara en ella. El discurso de despedida
- 23:03sigue siendo parte de la memoria política estadounidense,
- 23:06a veces invocado con más entusiasmo que comprensión.
- 23:10Sus advertencias sobre la facción y el enredo
- 23:13extranjero han sido citadas por aislacionistas
- 23:16e internacionalistas. Han sido citadas por críticos
- 23:20de la política partidista y por líderes de partido
- 23:23que buscan trascender el mero partidismo. El
- 23:27discurso ha perdurado porque aborda tensiones
- 23:30permanentes del gobierno republicano. Aborda
- 23:34la tensión entre la unidad y la diversidad. Aborda
- 23:38la tensión entre la independencia y el compromiso.
- 23:41Aborda la tensión entre el deseo de liderazgo
- 23:44y la necesidad de limitarlo. Pero no es un oráculo
- 23:49atemporal. Es un documento de un momento específico.
- 23:53compuesto mediante procesos específicos. Refleja
- 23:57temores específicos y esperanzas específicas.
- 24:00El retiro de Washington estableció algo que la
- 24:04Constitución no había requerido y que ninguna
- 24:07ley podía obligar. Estableció la demostración
- 24:11de que el poder ejecutivo en una república podía
- 24:14ser entregado por elección propia. Esta demostración
- 24:18transformó la presidencia estadounidense. La
- 24:21transformó de un cargo que podría haberse vuelto
- 24:24personal y perpetuo en uno que permaneció institucional
- 24:28y temporal. La transformación no fue inmediata.
- 24:32No fue automática. No estuvo exenta de desafíos
- 24:37posteriores. Fue, y sigue siendo, una de las
- 24:41decisiones más trascendentales en la historia
- 24:43del gobierno estadounidense. Fue tomada por un
- 24:46hombre cansado que quería volver a casa. y que
- 24:49entendió que volver a casa era en sí mismo un
- 24:52acto político del más alto orden.