Latest / il posto delle parole / Enrico Terrinoni "Festival della Malinconia"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Enrico Terrinoni, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno.
- 0:05Speaker 2: Benvenuto, anzi bentornato qui nel nostro posto delle parole. Ci
- 0:09Speaker 2: siamo trovati con Enrico Terrinoni tempo fa con un libro
- 0:15Speaker 2: che poneva, che pone una domanda importante. Chi ha paura
- 0:18Speaker 2: dei classici pubblicato dalle edizioni Cronopio? E adesso andiamo di
- 0:24Speaker 2: nuovo a toccare per certi aspetti proprio questo tema del classico,
- 0:28Speaker 2: ma in una visione molto molto particolare che ci racconterà
- 0:34Speaker 2: Enrico Terrinoni, perché lei farà parte degli ospiti del Festival
- 0:41Speaker 2: della Malinconia che si terrà a Perugia e tra l'altro
- 0:46Speaker 2: racconterà racconterà insieme con Marco Zilachi un personaggio straordinario un
- 0:54Speaker 2: personaggio straordinario perché non può che essere straordinario la vera
- 1:00Speaker 2: storia di Dracula e la vera storia di Dorian Gray
- 1:04Speaker 2: queste due figure così importanti raccontate al Festival della Malinconia
- 1:08Speaker 2: ricordo che questo festival è arrivato alla seconda edizione si
- 1:12Speaker 2: terrà al Teatro della Sapienza, l'incontro sabato 7 novembre alle 21.15,
- 1:17Speaker 2: tra l'altro è una prima nazionale. Come avete lavorato insieme,
- 1:20Speaker 2: lei Terrinoni, insieme con Mirko Zilachi
- 1:25Speaker 3: Abbiamo lavorato insieme un po' a distanza, un po' nel tempo,
- 1:29Speaker 3: negli anni, perché io e Mirko abbiamo fatto entrambi questa
- 1:31Speaker 3: esperienza del dottorato all'estero, a Dublino, Lui stava al Trinity College,
- 1:35Speaker 3: io stavo all'University College Dublin e allora studiavamo queste cose,
- 1:40Speaker 3: studiavamo io principalmente Joyce e Oscar Wilde, lui si occupava
- 1:45Speaker 3: di Bram Stoker e discutendo tra una pinta e l'altra
- 1:50Speaker 3: al pub... e sono emerse tante somiglianze che poi riescono
- 1:56Speaker 3: anche a raggiungere il piano biografico perché si conoscevano i
- 1:59Speaker 3: due scrittori e avevano avuto una fidanzata in comune e
- 2:06Speaker 3: poi ragionando con Mirko ci siamo un po' resi conto
- 2:09Speaker 3: che le storie di Dorian Gray e quella di Dracula
- 2:12Speaker 3: hanno tante cose in comune prima fra tutte il fatto
- 2:16Speaker 3: che i protagonisti sono persone che possono non morire che
- 2:19Speaker 3: sono persone che vivono in eterno potenzialmente poi chiaramente entrambi
- 2:23Speaker 3: muoiono e anche allo stesso modo e quindi c'è stato
- 2:27Speaker 3: un discorso che da anni va avanti da quando abbiamo
- 2:29Speaker 3: 25 anni adesso ne abbiamo quasi 50 e ci siamo
- 2:33Speaker 3: resi conto che forse questa storia andava raccontata stranamente non
- 2:36Speaker 3: è stata ancora raccontata
- 2:38Speaker 2: e allora la racconterete al pubblico in prima nazionale per
- 2:41Speaker 2: l'appunto a Perugia nel festival della malinconia ecco entriamo Enrico
- 2:46Speaker 2: Terrinoni proprio dentro questa parola malinconia no? sarà forse il
- 2:51Speaker 2: riflesso di un'ombra la malinconia
- 2:55Speaker 3: la malinconia era un sentimento trattato in senso biologico nel
- 3:01Speaker 3: medioevo si pensava che esistessero degli umori che portavano alla
- 3:05Speaker 3: malinconia ci sono libri sulla malinconia che ne parlano appunto
- 3:08Speaker 3: in questi termini ora io credo che sia in realtà
- 3:12Speaker 3: un sentimento diffuso nell'ambito letterario perché la malinconia non è
- 3:18Speaker 3: la tristezza non è la nostalgia è uno stato di
- 3:22Speaker 3: diciamo disaffezione verso il passato e verso il futuro ed
- 3:26Speaker 3: è qualcosa che ci parla molto anche delle nostre aspirazioni
- 3:29Speaker 3: artistiche cosa è l'arte non è una cosa che si
- 3:31Speaker 3: può toccare o che si può in qualche modo misurare,
- 3:34Speaker 3: è sempre qualcosa che ci sfugge e quindi che suscita malinconia.
- 3:39Speaker 3: Nella musica è molto semplice vederla questa cosa, ad esempio
- 3:44Speaker 3: che so, per quelli che hanno un po' di conoscenze musicali,
- 3:47Speaker 3: la differenza fra le tonalità in maggiore e quelle in minore.
- 3:50Speaker 3: E' ovvio che quelli in minore suscitano un sentimento di malinconia. Perché?
- 3:54Speaker 3: Perché sono delle dronità che sostanzialmente perdono qualcosa, perdono di
- 3:59Speaker 3: potenzialità ma aggiungono di eco e forse anche di riverberi
- 4:04Speaker 3: che non ci aspettiamo. Quindi la malinconia credo che sia
- 4:08Speaker 3: un qualcosa che tutti quanti sperimentiamo su noi stessi ma
- 4:12Speaker 3: che difficilmente riusciremo a incapsulare in una categoria ben precisa.
- 4:18Speaker 2: Ma lei, Enrico Torinoni, parliamo proprio di lei, che rapporto
- 4:22Speaker 2: ha lei con la malinconia?
- 4:25Speaker 3: Guardi, adesso mi trovo a Cambridge, sono due mesi che
- 4:28Speaker 3: sto qui.
- 4:29Speaker 2: È un posto malinconico Cambridge?
- 4:32Speaker 3: È un posto molto malinconico, soprattutto perché si vive all'interno
- 4:38Speaker 3: di una città universitaria, a ogni palazzo c'è un collegio diverso,
- 4:42Speaker 3: il collegio dove mi trovo io è stato fondato nel
- 4:47Speaker 3: 1596 da Lady Sidney, dalla sorella del grande poeta, e
- 4:52Speaker 3: si vive in biblioteca, di giorno e anche di notte,
- 4:54Speaker 3: sono biblioteche tantissime che sono aperte anche di notte, per
- 4:57Speaker 3: cui quando si è soli, come nel caso mio, qui
- 4:59Speaker 3: la mia famiglia sta... a Roma io vivo in uno
- 5:04Speaker 3: stato di verenne studio che suscita malinconia credo però che
- 5:07Speaker 3: sia una malinconia produttiva perché certe cose la scrittura, lo
- 5:10Speaker 3: studio possono nascere solo nel silenzio dell'anima che non vuol
- 5:15Speaker 3: dire il silenzio di fuori vuol dire che si deve
- 5:17Speaker 3: trovare uno spazio al nostro interno che riproduca le condizioni
- 5:22Speaker 3: di fioritura dell'arte e della critica
- 5:24Speaker 2: letteraria vorrei ricordare i nostri ascoltatori che il festival dedicato
- 5:30Speaker 2: alla malinconia lo si può leggere in un articolo molto
- 5:34Speaker 2: bello apparso sul settimanale la lettura del Corriere della Sera
- 5:38Speaker 2: ricordo che la lettura è in edicola per tutta la
- 5:40Speaker 2: settimana ecco Freud, Enrico Talinoni descriveva come un lutto la
- 5:45Speaker 2: malinconia come un lutto incapace di congedarsi da ciò che
- 5:49Speaker 2: ha perso e voi portate in scena lei e Zilachi
- 5:53Speaker 2: Dracula e Dorian i non morti sono figure di questo
- 5:57Speaker 2: addio che poi in sostanza non arriva mai
- 6:02Speaker 3: Sì, è un po' questo il discorso, il non morto
- 6:05Speaker 3: non significa vivo, noi siamo abituati alla dicotomia positivo- negativo, vivo
- 6:11Speaker 3: contro il morto, invece la dicotomia del non morto in
- 6:13Speaker 3: letteratura ci parla di questi personaggi che riescono a stare
- 6:16Speaker 3: ancora in giro tra di noi, che però non sono
- 6:20Speaker 3: né vivi né morti. E questo è un po' anche
- 6:23Speaker 3: il pensiero, il pensiero non è che può morire e
- 6:25Speaker 3: anche i sentimenti, i sentimenti non possono morire, possono semmai
- 6:28Speaker 3: spegnersi a fiorirsi. Io credo che questa questione del lutto
- 6:32Speaker 3: che viene buttata avanti anche dalla psicoanalisi in maniera molto
- 6:35Speaker 3: interessante è proprio quello forse che dicevamo prima, ovvero il
- 6:37Speaker 3: fatto di non riuscire a palpare. che non è palpabile,
- 6:41Speaker 3: è qualcosa di impalpabile, qualcosa che non si può in
- 6:43Speaker 3: nessun modo incapsulare. Sappiamo che vive in noi e nessuno
- 6:47Speaker 3: di noi davvero può dirsi felice guardandosi intorno. Tutti noi
- 6:51Speaker 3: abbiamo un po' di anima e di coscienza in un
- 6:54Speaker 3: momento storico come questo, come si può essere felici. Tutti
- 6:57Speaker 3: viviamo all'interno di una malinconia perenne che però non deve
- 7:00Speaker 3: diventare tristezza, non deve diventare lontananza dal mondo, ma anche
- 7:05Speaker 3: tentativo di avvicinarsi il più possibile agli altri che non conosciamo.
- 7:10Speaker 2: Adesso spostiamo la malinconia in un momento che tutti quanti viviamo, no?
- 7:17Speaker 2: E che è un momento importante soprattutto per Dracula, cioè
- 7:19Speaker 2: il momento di quando noi passiamo davanti a uno specchio, no?
- 7:23Speaker 2: Dracula non compare nello specchio in cui Harker si rade.
- 7:28Speaker 2: Dorian Gray invece ha un'immagine che invecchia al posto suo
- 7:32Speaker 2: e questa è un'altra... possibilità straordinaria di concedersi un'altra vita
- 7:40Speaker 2: e il titolo del vostro incontro è per l'appunto come
- 7:42Speaker 2: dicevamo poco fa il riflesso dell'ombra e questo titolo Terrinoni
- 7:47Speaker 2: nasce da questa simmetria che potremmo definire rovesciata
- 7:52Speaker 3: Nasce da questa simmetria e aggiunge un altro fattore, che
- 7:56Speaker 3: è il fattore dell'umbratilità. L'umbratilità nel senso della condizione umbratile,
- 8:00Speaker 3: secondo il filosofo Giordano Bruno e alcuni filosofi rinascimentali, l'ombra
- 8:05Speaker 3: è lo spazio in cui noi tutti ci muoviamo. Perché?
- 8:08Speaker 3: Perché l'ombra che sembrerebbe appartenere al passato, l'idea dell'ombra, quando
- 8:12Speaker 3: si dice abbiamo delle ombre nella vita, uno pensa al passato,
- 8:15Speaker 3: invece l'ombra dal punto di vista della fisica è il futuro,
- 8:17Speaker 3: è la proiezione, la luce è il passato, l'ombra è
- 8:20Speaker 3: qualcosa che si proietta e quindi il nostro essere è
- 8:22Speaker 3: sempre un essere verso il futuro. E quindi l'ombra siamo noi.
- 8:26Speaker 3: La realtà però di fatto è che esiste tutta una
- 8:28Speaker 3: tradizione folclorica, anche appartenente alle mitologie orientali, di persone che
- 8:35Speaker 3: non proiettano ombra. E le persone che non proiettano ombra
- 8:37Speaker 3: sono appunto gli spiriti, i morti che noi vediamo intorno
- 8:40Speaker 3: a noi ma che non hanno corporeità e quindi sostanzialmente
- 8:44Speaker 3: dal punto di vista della fisica la luce non sbatte
- 8:45Speaker 3: contro di loro ma li attraversa, noi li vediamo come
- 8:48Speaker 3: se fossero appunto delle possibilità della visione e quindi un'allucinazione
- 8:53Speaker 3: ma non hanno ombra. erano, insomma, hanno studiato, avevano fatto
- 9:07Speaker 3: i loro studi al Trinity College prima di Dublino, poi
- 9:10Speaker 3: Wild anche a Oxford, avevano un impianto filosofico molto importante
- 9:15Speaker 3: e quello che stupisce è che invece vengono un po'
- 9:17Speaker 3: dirubricati come Stoker come lo scrittore sensazionalistico e Oscar Wilde
- 9:22Speaker 3: un po' come il campione dell'estetica, quindi c'è molta profondità
- 9:26Speaker 3: invece sia nell'uno che nell'altro e noi cerchiamo un po'
- 9:28Speaker 3: di riscoprirla.
- 9:30Speaker 2: Io vorrei ancora rimanere, Enrico Terrinoni, sull'immagine dello sport, il
- 9:34Speaker 2: punto in cui questi due importanti romanzi si guardano, uno
- 9:40Speaker 2: senza immagine e l'altro con una immagine che paga per
- 9:44Speaker 2: lui stesso. Per certi aspetti, Terrinoni, anche il gesto del
- 9:49Speaker 2: traduttore restituisce un testo senza poi poter mai riflettere sul tutto.
- 9:56Speaker 2: Ma no, io
- 9:56Speaker 3: tempo fa giocai molto con questa metafora dello specchio in
- 10:02Speaker 3: traduzione e mi uscì una frase che poi alcuni ogni
- 10:07Speaker 3: tanto citano e la frase è questa, la traduzione è
- 10:10Speaker 3: uno specchio che non riflette ma che fa riflettere. Nel
- 10:14Speaker 3: senso di riflettere con il pensiero, cioè una traduzione ovviamente
- 10:18Speaker 3: non è né l'originale né una copia dell'originale, ma è un'ombra,
- 10:20Speaker 3: il futuro dell'originale. Questa è una concezione dal punto di
- 10:24Speaker 3: vista filosofico portata avanti Walter Benjamin, ovvero la traduzione come
- 10:29Speaker 3: vita oltre la morte del testo, il testo originale collocato
- 10:32Speaker 3: in un passato, la sua proiezione, la sua ombra. è
- 10:36Speaker 3: il futuro e quindi è uno specchio di questo tipo
- 10:39Speaker 3: gli specchi danno sempre un'immagine invertita noi non ce l'accorgiamo
- 10:42Speaker 3: ci sembra che lo specchio rimanda alla nostra immagine ma
- 10:45Speaker 3: rimanda alla nostra immagine invertita e quindi è una metafora
- 10:50Speaker 3: della impossibilità davvero a capirci lo specchio appunto non riflette
- 10:54Speaker 3: ma fa riflettere io credo che questa concezione insieme a
- 10:58Speaker 3: quella dell'ombra è proprio alla chiave è alla base del
- 11:04Speaker 3: concetto wildiano e stokeriano del non morto cioè di fronte
- 11:09Speaker 3: a l'impossibilità di comprendersi Dorian si guarda in un quadro
- 11:15Speaker 3: che però riflette la sua anima non il suo corpo
- 11:18Speaker 3: invece Dracula non può essere riflesso neanche nel corpo perché
- 11:22Speaker 3: il suo non è un vero corpo il corpo del
- 11:24Speaker 3: non morto quindi questa impossibilità a comprendersi è forse l'idea
- 11:29Speaker 3: di futuro che la letteratura proietta sempre
- 11:33Speaker 2: Lei, quando all'inizio di questa conversazione ho ricordato il suo
- 11:37Speaker 2: libro Chi ha paura dei classici, no? E se ricordo bene,
- 11:40Speaker 2: in questo libro pubblicato da Cronopio lei parla di libri nosferatu, no?
- 11:45Speaker 2: Che sono libri che giocano sulla trasfigurazione per trasfigurare il lettore.
- 11:53Speaker 2: Questi libri appartengono anche a questa categoria dei libri nosferatu?
- 12:00Speaker 3: Io credo che è una categoria che può essere applicata
- 12:03Speaker 3: a ogni tipo di lettura, perché la lettura è sempre
- 12:07Speaker 3: qualcosa che avviene in uno spazio- tempo differente rispetto alla produzione
- 12:10Speaker 3: del testo. Il testo viene prodotto nel passato, la lettura
- 12:13Speaker 3: è prodotta sempre in un futuro e quindi è un'espansione
- 12:16Speaker 3: del testo del passato. Ora il discorso di Nosferatu a
- 12:19Speaker 3: me veniva anche da quel gioco di parole che viene
- 12:23Speaker 3: messo in campo nella short story Bartleby the Scrivener, Bartleby
- 12:29Speaker 3: lo scrivano di Melville in cui si parla delle lettere morte,
- 12:32Speaker 3: non so se si ricorda, the dead letters, in inglese
- 12:36Speaker 3: americano le dead letters sono le lettere smarrite. Però se
- 12:42Speaker 3: uno andasse a fare una traduzione letterale sono appunto le
- 12:44Speaker 3: lettere morte, ma può davvero una lettera, una missiva morire?
- 12:49Speaker 3: Se una missiva viene vista da un'altra persona e non
- 12:52Speaker 3: dalla persona che doveva riceverla, rivive o non rivive? Allora
- 12:56Speaker 3: i libri se funzionano in questo modo, i libri possono
- 12:59Speaker 3: essere non letti o possono essere letti e quando sono
- 13:03Speaker 3: letti rivivono in un altro modo, quindi sono quasi tutti
- 13:06Speaker 3: libri inosferati. Poi ci sono quelli invece che giocano su
- 13:09Speaker 3: questo paradigma abbastanza spesso. diciamo fosco e sicuramente Dorian Gray
- 13:16Speaker 3: e Dracula abitano questo spazio lo spazio della impossibilità e
- 13:21Speaker 3: quindi i scienziati direbbero del controfattuale delle possibilità che non
- 13:25Speaker 3: vengono mai realizzate che però esistono in quanto possibilità
- 13:30Speaker 2: in quanto possibilità e queste lettere morte potrebbero essere delle
- 13:35Speaker 2: lettere non morte come diceva lei in quanto il non
- 13:37Speaker 2: morto in ogni modo è poi E poi è anche
- 13:40Speaker 2: sempre una parte straniera di noi stessi e quindi anche
- 13:44Speaker 2: delle lettere, è una parte che in sostanza non riesce
- 13:48Speaker 2: a trovare la strada di causa, Terrinoni.
- 13:52Speaker 3: Sì, è una trasmigrazione, una metasomatosi, un passaggio da un
- 13:58Speaker 3: altro corpo, da una testa. a un'altra testa e è
- 14:02Speaker 3: proprio lì che sta il punto la letteratura non si
- 14:04Speaker 3: trova nel libro materiale non è che sta nella materia
- 14:07Speaker 3: che compone il libro sta in questo passaggio invisibile che
- 14:12Speaker 3: è appuntato dalla lettura noi siamo un po' abituati anche
- 14:16Speaker 3: per gli studi classici, filologici che ci hanno formato, a
- 14:20Speaker 3: ritenere i testi del passato come se fossero degli scrigni
- 14:23Speaker 3: che contengono un significato da scoprire. In realtà non è così,
- 14:28Speaker 3: i libri non vivono di quello che hanno dentro, vivono
- 14:31Speaker 3: di quello che danno e sono sempre fruiti in maniera diversa,
- 14:35Speaker 3: più passa il tempo e più noi leggiamo i libri diversi.
- 14:38Speaker 3: con i nostri occhi piuttosto che con gli occhi impossibili
- 14:41Speaker 3: da recuperare di un autore passato e quindi io credo
- 14:44Speaker 3: che la lettura sia questa trasmigrazione sia questo modo di
- 14:48Speaker 3: far rivivere i morti quindi di far rivivere i libri
- 14:51Speaker 3: che ci sono materialmente ma che non esistono più
- 14:54Speaker 2: I libri vivono per quello che danno questa mi sembra
- 14:57Speaker 2: una bella immagine anche per questi due libri che verranno
- 15:01Speaker 2: portati in scena sul palco, voi sarete in due lei
- 15:04Speaker 2: è Mirko Zilachi Lei ha tradotto Wild, Zilachi ha tradotto Stoker,
- 15:09Speaker 2: sembra quasi un duello tra avvocati dei rispettivi autori, oppure
- 15:17Speaker 2: le vostre arringhe, per così dire, si scambieranno le voci?
- 15:22Speaker 3: Mirko è principalmente un romanziere io sono principalmente un critico,
- 15:27Speaker 3: un traduttore chiaramente anche Mirko ha tradotto i libri e
- 15:30Speaker 3: anche io ho scritto romanzi ma viviamo in due ambienti
- 15:34Speaker 3: che si sfiorano perché obiettivamente io mi occupo di fare
- 15:39Speaker 3: critica sui libri che Mirko scrive e quindi sono anche
- 15:43Speaker 3: due posizioni differenti da un certo punto di vista però
- 15:47Speaker 3: abbiamo avuto un'intuizione comune e l'intuizione comune è questa di
- 15:50Speaker 3: vedere se un'amicizia fra Oscar Wilde e Bram Stoker, questi
- 15:54Speaker 3: due uomini che si conoscevano e che hanno continuato a
- 15:58Speaker 3: frequentarsi anche quando stavano a Londra, perché Bram Stoker era
- 16:01Speaker 3: l'impresario del grandissimo attore Henry Hedwig, amico di Oscar Wilde ovviamente,
- 16:06Speaker 3: che era un frequentatore di teatri, e questa amicizia produce
- 16:09Speaker 3: due testi che sono molto diversi, ma che sono anche
- 16:12Speaker 3: molto molto simili, e che parlano appunto di questo tentativo
- 16:15Speaker 3: di sconfiggere la morte.
- 16:17Speaker 2: Sconfiggere la morte e questa è anche la bellezza, la
- 16:20Speaker 2: bellezza della vita e il riflesso dell'ombra è il titolo
- 16:23Speaker 2: di questo incontro e forse che, tirando di nuovo in
- 16:26Speaker 2: ballo la parola bellezza, forse che la bellezza per questi
- 16:29Speaker 2: due figure della letteratura sta proprio nella loro ombra e
- 16:35Speaker 2: nella ricerca da parte di noi lettori di cercare di
- 16:38Speaker 2: entrare dentro quest'ombra e scoprirla e forse scoprirla. anche e
- 16:44Speaker 2: soprattutto specchiarci in quest'ombra, perché quest'ombra parla anche molto di noi.
- 16:49Speaker 2: Che ne pensa
- 16:51Speaker 3: L'ombra, ripeto, è il nostro spazio. Noi siamo abituati a
- 16:54Speaker 3: pensarci come persone che vivono nella luce, ma non viviamo
- 16:57Speaker 3: nella luce. Il filosofo evocato poc'anzi, Giussano Bruno, lo spiega bene.
- 17:03Speaker 3: Se vivessimo nella luce saremmo tutti ciechi, invece noi riusciamo
- 17:06Speaker 3: a vedere proprio grazie allo spazio dell'ombra che c'è. che
- 17:10Speaker 3: ci unisce e l'ombra fa anche sfumare i contorni per
- 17:14Speaker 3: cui dentro uno spazio umbratile si capisce fino a un
- 17:19Speaker 3: certo punto la cosa che hai davanti l'idea che hai
- 17:21Speaker 3: davanti le persone che ti stanno parlando è un po'
- 17:25Speaker 3: una sfida all'archetipo della conoscibilità completa noi pensiamo sempre di
- 17:32Speaker 3: conoscere di capire l'altro ma poi ci troviamo in un
- 17:35Speaker 3: bar con 15 persone e non pensiamo ma guarda io
- 17:38Speaker 3: non sto capendo quasi niente di queste 15 persone pensiamo
- 17:41Speaker 3: sempre che quello che c'è davanti ci soddisfa e quindi
- 17:44Speaker 3: noi siamo parte della conoscibilità in realtà siamo una piccolissima
- 17:47Speaker 3: parte di quello che si può conoscere l'ombra è questo
- 17:50Speaker 3: spazio qui
- 17:50Speaker 2: Enrico Terinoni ma lei ricorda la prima volta che ha
- 17:54Speaker 2: preso in mano il libro di Dracula e quello di
- 17:58Speaker 2: Dorian Gray ha qualche ricordo?
- 18:03Speaker 3: devo dire sicuramente appartiene all'adolescenza entrambe le letture appartengono all'adolescenza
- 18:07Speaker 3: Non ho un ricordo specifico, ho un ricordo di quando
- 18:10Speaker 3: ho tradotto Dorian Gray per la Mondotori molti anni fa
- 18:14Speaker 3: e lì il tentativo fu quello di far scoprire un'altra
- 18:18Speaker 3: cosa che di Wilde si dice pochissimo, ovvero il fatto
- 18:21Speaker 3: che lui fosse un irlandese e che inserisse nei suoi
- 18:25Speaker 3: libri ovunque dei semi della sua irlandesità quindi quando io
- 18:32Speaker 3: tradussi Dorian Gray queste cose qui le facevo emergere mi
- 18:36Speaker 3: sembra che fossero un po' silenziate in precedenza. Su Dracula
- 18:40Speaker 3: l'interesse che ho avuto è stato anche filmico, non solo
- 18:44Speaker 3: perché quando ero adolescente stavo uscendo il grande film di Coppola,
- 18:47Speaker 3: ma anche perché lo conoscevo anche prima di quel film lì,
- 18:50Speaker 3: c'erano tante riproduzioni, il mito del non morto nel cinema
- 18:54Speaker 3: era qualcosa di molto antico. Quindi ecco, ricordo questo, ricordo
- 18:58Speaker 3: il fatto che erano dei libri e delle opere cinematografiche
- 19:01Speaker 3: che mi hanno colpito molto e che mi porto dietro
- 19:04Speaker 3: da 35 anni.
- 19:06Speaker 2: Andiamo verso la chiusura di questa conversazione e vorrei riprendere
- 19:10Speaker 2: il titolo di un saggio che ha un titolo che
- 19:14Speaker 2: non può non attirare l'attenzione, leggere libri non serve, no?
- 19:17Speaker 2: Sette brevi lezioni di letteratura. Ci vuole raccontare brevemente una
- 19:23Speaker 2: di queste sette brevi lezioni di letteratura? Sì,
- 19:28Speaker 3: sono lezioni per modo di dire, non sono lezioni universitarie
- 19:33Speaker 3: o scolastiche, sono dei tentativi di far vedere ciò che
- 19:38Speaker 3: non si vedeva prima. Ad esempio con la lezione su
- 19:41Speaker 3: Wilde punto moltissimo sul suo essere un uomo molto superstizioso
- 19:47Speaker 3: e anche sulla sua fragilità, sul fatto che si voleva suicidare,
- 19:50Speaker 3: sul fatto che vedeva attorno a sé fantasmi di ogni
- 19:52Speaker 3: tipo e quindi cercare di smitizzare quello che è la
- 19:57Speaker 3: vulgata nei confronti di questo povero scrittore che è stato
- 20:01Speaker 3: un po' derubricato a il baluardo dell'estetismo che è una
- 20:05Speaker 3: cosa che sicuramente esiste ma è una minima parte di
- 20:09Speaker 3: quello che Oscar Wilde è stato, invece noi lo studiamo
- 20:11Speaker 3: nell'antologia scolastica come se fosse una sorta di annuncio italiano,
- 20:15Speaker 3: cosa che non ha molto senso, quindi io tentavo di
- 20:17Speaker 3: far riemergere l'uomo dietro l'opera che è un po' quello
- 20:21Speaker 3: che ho fatto con tutti gli altri scrittori di cui
- 20:23Speaker 3: sono occupato con Joyce principalmente andare a dire una cosa
- 20:28Speaker 3: molto semplice che non si può negare ovvero che i
- 20:30Speaker 3: testi nascono dalle teste e quindi se esiste un testo
- 20:34Speaker 3: esiste qualcuno che questo testo l'ha compiuto e vale la
- 20:37Speaker 3: pena indagare il rapporto tra la testa e il testo
- 20:39Speaker 2: e tutto si tiene come si potrebbe dire in francese
- 20:43Speaker 2: tu sa ti hai ma prima di salutarci qual è
- 20:45Speaker 2: il libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 20:48Speaker 3: In questi giorni sto leggendo le tesi di dottorato perché
- 20:51Speaker 3: sono qui in Inghilterra anche come esaminatore e quindi devo
- 20:55Speaker 3: fare delle tesi di dottorato. C'è una bellissima che sto
- 20:57Speaker 3: leggendo proprio sulla potenzialità, sul concetto di Agamben, di potenzialità.
- 21:01Speaker 3: E c'è un'altra molto molto bella invece sul fine ganzuei
- 21:03Speaker 3: che mi fa qualche giorno, mi dovrò spostare. Torno a
- 21:06Speaker 3: Perugia per un giorno per fare questo spettacolo e poi devo...
- 21:09Speaker 3: E quando fai una tesi di dottorato parliamo di 500
- 21:11Speaker 3: pagine a tesi che devi leggere per bene. Quindi ecco,
- 21:14Speaker 3: ho poco tempo per fare letture... più o meno tra
- 21:17Speaker 2: l'altro Fine Gasway lei l'ha pubblicato la Mondadori mi pare
- 21:22Speaker 2: una decina d'anni fa vero più o meno
- 21:25Speaker 3: con Fabio Pedone ho tradotto l'abbiamo pubblicato tra il 2017
- 21:28Speaker 3: e il 2019 quindi sono un po' meno ma insomma
- 21:30Speaker 3: sì
- 21:31Speaker 2: grazie davvero Enrico Terrinoni e buon festival grazie a
- 21:35Speaker 3: lei grazie a lei