Latest / Il était une fois|Histoires du soir · Histoires pour enfants · Fables · Histoires originales / Le Défi de l'Éléphant et la Petite Savante |【Conte traditionnel chinois】
Transcript
- 0:00Speaker 2: Il y a près de 2000 ans, dans le nord
- 0:01Speaker 2: de la Chine, régnait un gouverneur d'une puissance absolue. Cet
- 0:05Speaker 2: homme-là était habitué à recevoir des offrandes de toutes sortes,
- 0:09Speaker 2: de l'or scintillant, de la soie précieuse, des pierres d'une
- 0:11Speaker 2: rareté incroyable. Honnêtement, il avait déjà tout vu. Mais un
- 0:15Speaker 2: beau jour, il reçoit un cadeau d'un dirigeant du Sud.
- 0:18Speaker 2: Un cadeau tellement massif, tellement singulier, qu'il allait poser un
- 0:21Speaker 2: problème en apparence complètement insoluble et mettre à rude épreuve
- 0:24Speaker 2: l'intelligence de toute sa cour. Et ce cadeau extraordinaire, c'était
- 0:29Speaker 2: un éléphant. Il faut savoir qu'à l'époque, les éléphants vivaient
- 0:32Speaker 2: exclusivement dans le sud de l'Empire. Absolument personne dans tout
- 0:35Speaker 2: le nord de la Chine n'avait ne serait-ce que posé
- 0:37Speaker 2: les yeux sur une telle créature. Alors forcément, dès que
- 0:40Speaker 2: la rumeur a commencé à circuler, une excitation complètement folle
- 0:44Speaker 2: s'est emparée de la région. Les gens sont venus de partout,
- 0:47Speaker 2: voyageant parfois pendant des jours pour se rassembler dans les
- 0:49Speaker 2: champs autour du palais. Ça bourdonnait d'impatience. Tout le monde
- 0:52Speaker 2: voulait voir ce mystérieux mammifère. Dans la foule, les murmures
- 0:55Speaker 2: allaient bon train. Les gens chuchotaient, émerveillés. J'ai entendu dire
- 0:59Speaker 2: qu'il est plus grand qu'un buffle d'eau, plus rugueux que
- 1:02Speaker 2: l'écorce d'un ginkgo et plus bruyant que le plus puissant
- 1:04Speaker 2: des tambours. Et là, soudainement, la créature colossale apparaît, tenue
- 1:09Speaker 2: au bout d'une simple corde par un messager. Ses quatre pattes,
- 1:12Speaker 2: larges comme des troncs d'arbres, ses oreilles qui battent l'air,
- 1:15Speaker 2: plus grandes que des plateaux de service. Et quand il
- 1:17Speaker 2: lève sa longue trompe grise pour lâcher un énorme barrissement,
- 1:21Speaker 2: Le son résonne à des kilomètres à la ronde. Le
- 1:23Speaker 2: public est littéralement figé de stupeur. Pendant ce temps, le gouverneur,
- 1:28Speaker 2: bien entouré par tous ses conseillers et fonctionnaires érudits, observe
- 1:31Speaker 2: la bête. Et il est absolument ravi. Il tapote son menton,
- 1:35Speaker 2: regarde l'animal de haut en bas et lâche« Cette créature
- 1:39Speaker 2: incroyable surpasse vraiment tout ce qu'on a pu m'offrir, j'adore».
- 1:43Speaker 2: Mais en tant qu'homme de pouvoir, très attaché aux faits
- 1:45Speaker 2: et aux chiffres, son émerveillement se transforme très vite en
- 1:48Speaker 2: un besoin de données précises. Il se tourne vers ses
- 1:50Speaker 2: experts et exige de tout savoir sur son nouveau trésor,
- 1:53Speaker 2: en commençant par une question qui paraît toute simple. Dites-moi,
- 1:56Speaker 2: quelle est la taille de mon éléphant? Ni ni ni deux,
- 1:59Speaker 2: les conseillers s'activent. Ça court dans tous les sens. Ils
- 2:02Speaker 2: se rassemblent, murmurent entre eux, filent hors de la cour
- 2:05Speaker 2: et reviennent en trombe, avec une immense échelle. Ils la
- 2:08Speaker 2: posent tout contre l'animal, grimpent les échelons un par un
- 2:10Speaker 2: et prennent soigneusement les mesures de sa hauteur. Ensuite, ils
- 2:14Speaker 2: se mettent en file indienne, de la queue jusqu'au bout
- 2:16Speaker 2: de la trombe bridée, pour estimer sa longueur. Tout roule,
- 2:19Speaker 2: la machine est bien huilée, Et les conseillers sont plutôt
- 2:21Speaker 2: fiers de leur efficacité. Ils reviennent donc faire leur rapport,
- 2:24Speaker 2: le grand sourire aux lèvres. Ils annoncent que l'éléphant mesure
- 2:28Speaker 2: 9 pieds de haut, ce qui correspond en gros à
- 2:31Speaker 2: un homme et demi. Quant à la longueur, on est
- 2:33Speaker 2: sur du 20 pieds, soit à peu près 3 fois
- 2:36Speaker 2: la taille du lit du gouverneur. En entendant ça, le
- 2:39Speaker 2: gouverneur applaudit à tout rompre. Il est enchanté par ses
- 2:42Speaker 2: dimensions hors normes. Jusque là, tout va bien, son équipe
- 2:46Speaker 2: de savants assure. Sauf que... L'ambiance tourne au vinaigre la
- 2:50Speaker 2: seconde d'après. Le gouverneur se frotte les mains, l'œil brillant,
- 2:53Speaker 2: et lâche la question fatidique.« Parfait! Alors maintenant, dites-moi, combien
- 2:58Speaker 2: pèse mon éléphant?» Et là, c'est le silence radio. Un
- 3:03Speaker 2: silence de mort s'abat sur la cour. L'attention devient palpable.
- 3:06Speaker 2: Cette fois, les conseillers ne font pas de petits groupes
- 3:08Speaker 2: pour débattre. Ils restent plantés là, complètement figés, les yeux
- 3:12Speaker 2: fixés sur leurs pantoufles. Plus personne n'ose décrocher un mot. Évidemment,
- 3:16Speaker 2: le gouverneur s'impatiente. Mais pourquoi ce silence? Les conseillers finissent
- 3:20Speaker 2: par échanger des regards paniqués et l'un d'eux avoue la
- 3:23Speaker 2: triste vérité. Pour peser un tel colosse, il faudrait une balance. Or,
- 3:28Speaker 2: il n'existe absolument aucune balance assez grande dans tout le
- 3:32Speaker 2: nord de la Chine pour supporter un tel poids. C'est
- 3:34Speaker 2: tout bonnement impossible. À ces mots, le visage du gouverneur
- 3:37Speaker 2: se ferme. Il serre les poings, la mâchoire contractée. Impossible?
- 3:42Speaker 2: Inacceptable pour lui. Il exige que quelqu'un, n'importe qui, trouve
- 3:46Speaker 2: une solution. L'atmosphère est tellement tendue qu'on pourrait presque entendre
- 3:50Speaker 2: le frottement de la queue de l'éléphant. Et c'est là
- 3:52Speaker 2: qu'une petite voix claire vient briser le lourd silence de
- 3:55Speaker 2: la cour.« Moi, je peux le faire. Je peux te
- 3:57Speaker 2: dire combien pèse l'éléphant.» Le gouverneur baisse les yeux, prés surpris.
- 4:02Speaker 2: Cette voix, c'est celle de sa propre fille, une enfant
- 4:05Speaker 2: super éveillée d'à peine 7 ans. Le père, un brin condescendant,
- 4:09Speaker 2: lui tapote doucement la tête en lui expliquant gentiment que
- 4:12Speaker 2: si ses conseillers les plus brillants n'y arrivent pas, Une
- 4:15Speaker 2: petite fille ne risque certainement pas de trouver la solution.
- 4:18Speaker 2: Mais la fillette ne se laisse absolument pas démonter. Avec
- 4:21Speaker 2: un grand sourire malicieux et les yeux qui pétillent, elle
- 4:24Speaker 2: regarde son père droit dans les yeux et lance avec
- 4:27Speaker 2: un aplomb incroyable.« Mais c'est facile, père! J'ai un plan
- 4:31Speaker 2: qui marchera à coup sûr. Tu devras juste me faire confiance.
- 4:35Speaker 2: Est-ce que je peux essayer?» Face à une telle détermination,
- 4:38Speaker 2: le gouverneur lâche un grand soupir. Il se résigne, hausse
- 4:42Speaker 2: les épaules et accepte de la laisser faire, secrètement curieux
- 4:45Speaker 2: de voir ce qu'elle mijote. La gamine se redresse alors
- 4:48Speaker 2: et commence à distribuer des ordres pour le moins inattendus
- 4:51Speaker 2: à tout le personnel du palais. Au messager, emmène l'éléphant
- 4:55Speaker 2: à la rivière. Au batelier, prépare-nous un grand bateau, un
- 4:58Speaker 2: truc bien solide. Au tailleur de pierre, apportez des chariots
- 5:02Speaker 2: remplis de roches, le plus possible. Et pour finir, elle
- 5:05Speaker 2: demande au charpentier de lui fournir un couteau à bois
- 5:07Speaker 2: bien aiguisé. Tout le monde se regarde, complètement perdu. Le
- 5:11Speaker 2: gouverneur le premier, mais bon, il s'exécute. Elle attrape alors
- 5:15Speaker 2: la main de son père et l'entraîne d'un pas décidé
- 5:17Speaker 2: vers la rivière. Et là, c'est la ruée frénétique. Toute
- 5:20Speaker 2: la cour, les fonctionnaires, les experts et une foule de
- 5:23Speaker 2: citoyens curieux se précipitent vers les quais de la rivière
- 5:26Speaker 2: au courant rapide. Sur l'eau, un grand bateau en bois
- 5:29Speaker 2: les attend, solidement amarré par le batelier. La fisette lâche
- 5:33Speaker 2: la main de son père, court sur le quai et
- 5:35Speaker 2: grimpe avec une agilité déconcertante sur le bateau. Elle s'apprête
- 5:38Speaker 2: à réaliser une formidable expérience devant la moitié de la région,
- 5:42Speaker 2: littéralement suspendue à ses lèvres. Elle commence par se pencher
- 5:45Speaker 2: sur le rebord du bateau vide et, avec son couteau,
- 5:47Speaker 2: elle grave une première encoche pile au niveau de la
- 5:50Speaker 2: ligne de flottaison. Ensuite, on fait monter l'immense éléphant à bord. Évidemment,
- 5:54Speaker 2: sous le poids écrasant de la bête, le bateau s'enfonce
- 5:57Speaker 2: lourdement dans l'eau. Elle trace alors une deuxième encoche au
- 6:00Speaker 2: niveau de la nouvelle ligne d'eau. Une fois l'éléphant redescendu
- 6:03Speaker 2: sur la berge, le bateau remonte à sa position initiale.
- 6:06Speaker 2: Elles se tournent alors vers les tailleurs de pierre et
- 6:07Speaker 2: leur ordonnent de charger leurs énormes roches dans la barque.
- 6:10Speaker 2: Et elles ne les arrêtent que lorsque le bateau s'est
- 6:12Speaker 2: enfoncé de nouveau, très exactement, jusqu'à la deuxième encoche. Sur
- 6:17Speaker 2: la berge, ça commence à jaser. La foule trouve ça
- 6:19Speaker 2: complètement farfelu. Le gouverneur, lui, se sent envahir par la gêne.
- 6:23Speaker 2: Il est monté dans le bateau avec sa fille et
- 6:24Speaker 2: il bouillonne de frustration. Il finit par lâcher.« Ma fille,
- 6:28Speaker 2: tu es en train de me faire passer pour un imbécile.
- 6:30Speaker 2: En quoi toutes ces absurdités vont nous aider à peser l'éléphant?»
- 6:33Speaker 2: Il pense sincèrement que c'est un jeu d'enfant sans queue
- 6:35Speaker 2: ni tête. Mais la petite fille garde son petit sourire
- 6:37Speaker 2: en coin. Sans se démonter une seconde, elle demande aux
- 6:40Speaker 2: tailleurs de pierres de ramener toutes les roches à la
- 6:41Speaker 2: carrière et de les peser, chacune d'entre elles, individuellement. Quelques
- 6:45Speaker 2: temps plus tard, les tailleurs de pierres reviennent de la
- 6:47Speaker 2: carrière au pas de course. L'un d'eux s'approche de la
- 6:50Speaker 2: jeune fille, toujours aussi sereine, et lui tend un bout
- 6:53Speaker 2: de papier. Dessus, ils ont méticuleusement noté le poids individuel
- 6:57Speaker 2: de chaque pierre retirée du bateau. Toutes les pièces du
- 7:00Speaker 2: puzzle sont enfin rassemblées. C'est l'heure de la grande révélation.
- 7:04Speaker 2: Avec un flègme absolu, la jeune fille prend le papier
- 7:08Speaker 2: et le temps à son père, qui n'y comprend toujours rien.
- 7:11Speaker 2: Et avec la plus grande douceur, elle l'invite à terminer
- 7:14Speaker 2: le travail.« Voilà père, je te laisse faire les honneurs.
- 7:16Speaker 2: Prends tous ces poids, s'il te plaît, et additionne-les. Prends
- 7:19Speaker 2: ton temps, ajoute-t'elle-même.» C'est un renversement de situation assez fantastique.
- 7:23Speaker 2: Voilà une enfant de 7 ans qui guide l'un des
- 7:25Speaker 2: hommes les plus puissants de l'Empire. Le gouverneur plisse les
- 7:29Speaker 2: yeux en déchiffrant la longue colonne de chiffres sur le papier.
- 7:33Speaker 2: Il commence à faire le calcul de tête, tout doucement,
- 7:35Speaker 2: avec beaucoup d'applications. 100 livres, plus 105, plus 98, plus 92,
- 7:41Speaker 2: plus 107. Il continue d'additionner minutieusement le lourd fardeau de
- 7:46Speaker 2: toutes ces pierres. Jusqu'à arriver, enfin, au total. Il relève
- 7:50Speaker 2: la tête, les yeux écarquillés de stupeur, et annonce le
- 7:53Speaker 2: résultat à haute voix. 12 000! Le poids cumulé de
- 7:57Speaker 2: toutes les pierres chargées dans la barque s'élève exactement à
- 8:00Speaker 2: 12 000 livres. Mais son visage reste figé, il est
- 8:03Speaker 2: toujours aussi confus. Il se tourne vers sa fille et
- 8:06Speaker 2: lui demande d'où sort le rapport entre ces tas de
- 8:08Speaker 2: cailloux et le mammifère géant. C'est là que la fillette,
- 8:11Speaker 2: avec une logique implacable et un calme olympien, lui explique
- 8:14Speaker 2: l'astuce de son expérience. Elle lui rappelle les deux encoches
- 8:17Speaker 2: sur la coque. Le bateau s'était enfoncé jusqu'à la ligne
- 8:20Speaker 2: avec l'éléphant. Puis il s'est de nouveau enfoncé très exactement
- 8:24Speaker 2: à cette même ligne, mais sous le poids des pierres
- 8:26Speaker 2: cette fois. Elle le regarde et conclut magistralement À ce moment-là,
- 8:29Speaker 2: le poids des roches était strictement égal au poids de l'éléphant. Donc,
- 8:33Speaker 2: l'éléphant pèse 12 000 livres. Et c'est comme sa père,
- 8:36Speaker 2: qu'on pèse un éléphant. Le gouverneur reste bouche bée. La
- 8:39Speaker 2: démonstration est d'une simplicité et d'une intelligence foudroyante. Cet enfant
- 8:43Speaker 2: prodige venait de clouer le bec à toute une cour
- 8:46Speaker 2: de savants en leur prouvant qu'ils avaient tort. Et la
- 8:49Speaker 2: légende raconte que cette même petite fille brillante a fini
- 8:52Speaker 2: par grandir pour prendre le pouvoir et diriger un jour
- 8:55Speaker 2: toute la Chine, prouvant par là que parfois, la véritable force,
- 8:59Speaker 2: c'est tout simplement d'avoir une manière différente de voir le monde.