Latest / Vom Deich ins Ohr / Im Norden snakt man nu ma so!
Transcript
- 0:00Glatznacker, Knalltüte, Malbüdel, Laversack, Wipsterd, Torfkopp.
- 0:08Ich bin durch.
- 0:10.
- 0:12* Musik *
- 0:14Moin, mit frischen Infos aus unserer Seestadt.
- 0:32Am Mikro für euch, Corinna, Dörthe und Kira.
- 0:35Das war Dominik Mager, unser Kollege von der Erlebnis Bremerhaven GmbH.
- 0:39Moin, Corinna.
- 0:41Hallo, Kira.
- 0:43Unser heutiger Podcast ist wieder vollgepackt mit ganz vielen norddeutschen Highlights,
- 0:47wenn wir heute über den Tag der Muttersprache reden.
- 0:50Und zwar geht es da ja um das Plattdeutsche. Kannst du plattdeutsch sprechen?
- 0:54Einige Treuhörer werden bestätigen, dass ich es zumindest immer wieder motiviert versuche und versucht habe.
- 1:01Aber außer Sonnenpark kleine Vokabeln, die sich in meinen Wortschatz geschlichen haben, mittlerweile, nein.
- 1:08Verstehen tu ich es gut.
- 1:10Also, da schließe ich mich gerne an. Ich kann es auch gut verstehen.
- 1:13Ich kenn es noch von meinen Großeltern her.
- 1:15Und ich habe auch in der Grundschule diverse Shanties auf Plattdeutsch gelernt.
- 1:19Die kann ich auch noch singen, aber sprechen kann ich nicht.
- 1:22Aber die Sprache bedeutet für mich Heimatgefühl,
- 1:25weil sie einfach so einen schönen Klang hat und so weich und so harmonisch eigentlich ist.
- 1:31Und auch an vielen Stellen sehr, sehr putzig klingt.
- 1:34Ja, guck mal, putzig oder niedlich, das ist auch was, was ich damit total verbinde,
- 1:38weil das ist alles immer so ein bisschen unkomplizierter formuliert.
- 1:42Also nicht so geschliffen. Man ist näher dran. Man ist irgendwie näher beieinander.
- 1:46Und ich mag das total gerne hören.
- 1:48Und so geht es ja auch Dominik, der ja aus dem tiefsten Süden gefühlt zu uns in den hohen Norden gezogen ist.
- 1:55Und jetzt die ersten Erfahrungen mit dem Plattdeutsch macht.
- 1:59Ja, das ist eine ganz spannende Geschichte zu hören.
- 2:02Und wir haben ja im zweiten Teil noch ein ganz besonderes Interview mit Günther.
- 2:06Viele unserer Hörer kennen ihn von dem Plattenende.
- 2:10Und da haben wir nämlich ein ganz besonderes Angebot für unsere Gäste vor Ort,
- 2:14die auch so gerne das Plattdeutsche hören.
- 2:16Nämlich, Kiera, was macht Günther diesmal?
- 2:19Ja, Günther hat eine Premiere gehabt oder besser gesagt zwei Premiere.
- 2:23Und eigentlich bisher auch erst mal zwei einzigartige Ereignisse.
- 2:27Es gab nämlich passend zum Tag der Muttersprache und zum Tag der Gästeführer.
- 2:31Das fällt nämlich auf einen Tag, das habe ich gelernt, die Hafenbus-Tour "O Platt" gemacht.
- 2:37Und das habe ich mir natürlich nicht entgehen lassen, uns natürlich nicht entgehen lassen
- 2:41und für alle, die nicht dabei sein konnten, ein paar Ausschnitte mitgebracht.
- 2:45Und wir hören mal, wie die Gäste es fanden.
- 2:47Alles klar, ich bin gespannt.
- 2:49Dann hören wir mal rein.
- 2:50Moin liebe Leute, bei mir ist heute Dominik Mager.
- 2:59Er ist Kollege von Kira und mir und verantwortet das Auslandsmarketing.
- 3:03Das heißt, er hat es mit Sprachen zu tun.
- 3:05Und das ist ja unser Thema.
- 3:07Wir haben ja den Tag der Muttersprache und ich möchte mit Dominik heute über Muttersprache reden
- 3:12und alles, was irgendwie dazu hier im Norden zu sagen ist.
- 3:16Moin Dominik.
- 3:17Servus Dörter.
- 3:18Da hört man es schon.
- 3:20Du bist nicht von hier.
- 3:21Wo kommst du her?
- 3:22Nein, ich bin definitiv nicht von hier und ich werde auch regelmäßig darauf angesprochen,
- 3:26dass ich nicht von hier komme.
- 3:28Also ich kann das schlecht verbergen.
- 3:30Ich stelle aus dem schönen Bayern, um ein bisschen konkreter zu werden, aus Franken.
- 3:35Also so eine halbe Stunde vom Bamberg entfernt, in etwa, dort bin ich in einem ganz kleinen Dorf aufgewachsen.
- 3:41Und jetzt im Norden.
- 3:43Aber man hört noch, du rollst das eher, oder?
- 3:45Das ist typisch für euch.
- 3:46Das ist sehr typisch für uns.
- 3:47Das ist so ein bisschen fluch und sägen zugleich.
- 3:49Für Spanisch immer ganz praktisch, für Französisch eher ein bisschen kontraproduktiv.
- 3:53Also man kann es nicht einrecht machen.
- 3:55Okay, welche Sprachen sprichst du?
- 3:57Ja, also selbst bevorzugt ja immer den Begriff "Ich lerne verschiedene Sprachen",
- 4:02weil man ja beim Sprechen immer verschiedene Abstufungen machen muss.
- 4:06Aber prinzipiell Spanisch, Französisch, Englisch und ein ganz kleines bisschen Russisch.
- 4:13Meine Güte.
- 4:14Und jetzt kommt noch Blattdeutsch dazu.
- 4:16Genau, meine fünfre Fremdsprache sozusagen.
- 4:18Genau, denn liebe Hörerinnen und Hörer, Blattdeutsch ist eine eigene Sprache.
- 4:22Es hatte ich ja hier in den Norden verschlagen.
- 4:24Es hatte ich in den Blattdeutschen Sprachraum verschlagen.
- 4:27Und in den Raum, um es noch präzitierter zu machen, das Bremer Dialekt.
- 4:31Woran merkst du, dass du jetzt im Norden zu Hause bist?
- 4:35Ja, an ganz vielen Faktoren.
- 4:37Ich glaube, dass auf mir Sichtlichste ist die klassische bremische Begrüßung dieses Moin.
- 4:43Egal zu welcher Tag es und Nachtzeit, egal zu welchem Anlass,
- 4:47immer höre ich Moin, Moin, Moin, Moin, Moin von allen Ecken und Enden.
- 4:51Aber immer nur einmal, zweimal wäre ja schon gesammelt, habe ich hier auch gelernt.
- 4:55Ja, also das ist so das ganz, ganz typische, was ich persönlich mit dem Norden verbinde.
- 5:00Ja, und dann hast du noch im Vorgespräch darauf hingewiesen,
- 5:04dass auch unsere Uhrzeit anders benannt wird?
- 5:07Genau, also wenn ich beispielsweise, für mich selbstverständlich,
- 5:12sage dreiviertelvier beispielsweise, dann ernte ich erstmal ganz verwährte Blicke.
- 5:16Ja, weil dann wissen die Leute nicht, ja, ist es jetzt 15.45 Uhr, ist es jetzt 16.45 Uhr.
- 5:22Was, wann möchte er mich denn oder sie mich denn jetzt treffen?
- 5:25Da stehen immer große Fragezeichen bei den Kolleginnen und Kollegen.
- 5:28Ja, je konkreter, je besser, ne?
- 5:31Okay, ich habe gelesen, dass wenn man eine andere Sprache spricht,
- 5:35man auch in deren Identität sozusagen reinhupst, also spreche ich spanisch,
- 5:40fühle ich mich vielleicht eher macho.
- 5:45Spreche ich italienisch, habe ich so diese Leichtigkeit, spreche ich französisch,
- 5:52wer weiß, ein bisschen sexy, kannst du das bestätigen?
- 5:56Ja, das kann ich definitiv bestätigen, für mich ist letztendlich jede Sprache
- 6:00wie so ein Fenster in eine andere Welt.
- 6:03Ja, also das habe ich ganz deutlich nach meinem Auslandsemester in Madrid gemerkt.
- 6:08Ich habe, wenn ich spanisch gesprochen habe, auf einmal angefangen, viel mehr zu gestikulieren.
- 6:12Ich habe deutlich schneller gesprochen auch, weil die Spanier einfach wahnsinnig schnell reden.
- 6:18Ich habe angefangen Sätze anders zu formulieren, als ich es im Englischen oder im Deutschen gemacht habe.
- 6:30Und ich hatte irgendwann auch das Problem, dass mir entweder die Englischen oder die deutschen Wörter nicht mehr eingefallen sind,
- 6:36wenn ich dann zwischenzeitlich die Sprache wechseln musste.
- 6:39Also wenn man wirklich von früh bis spät von einer anderen Sprache umgeben ist,
- 6:43dann taugt man ganz tief in diese Sprache ein und das ist ein sehr, sehr spannendes Erlebnis.
- 6:48Das glaube ich sofort.
- 6:50Nun bist du einer der wenigen Erwachsenen, die ich kenne, die jenseits der Schule noch ein Vokabelheft mit sich rumtragen.
- 6:57Also du versuchst ja auch gerade in die platdeutsche Sprache einzudringen.
- 7:01Was machst du mit diesem Vokabelheft?
- 7:03Genau. Ich selbst habe Karteikarten, einfach weil das lerntechnisch deutlich praktischer ist.
- 7:10Also dadurch, dass man dann eben immer diese einzelnen Karten hat und nicht eine Liste anwörtern,
- 7:15kann man die sich einfach immer herausgreifen, wenn man jetzt merkt,
- 7:18dieses oder jenes Wort, das kann ich nicht, das kann ich mir einfach nicht merken.
- 7:22Dann schaue ich mir das ganz genau an, versuche mir eine Geschichte dazu zu basteln
- 7:27und dadurch eben mir diese Wörter einzubringen.
- 7:30Und ja, dieser platdeutsche Karteikasten ist letztendlich dadurch entstanden,
- 7:37dass einfach dieses Interesse an dem Thema Sprachen dort ist
- 7:40und dass ich letztendlich auch hier eine Möglichkeit sehe, mich besser in den Norden zu integrieren.
- 7:46Weil wenn ich dann anfange, Wörter wie Muckelig, wie Rumrödel, wie Umzu zu verwenden,
- 7:53dann merke ich einfach letztendlich auch, wie bei jeder Fremdsprache,
- 7:57die Menschen schauen mich mit anderen Blicken an.
- 7:59Weil sie merken, jetzt hat er doch wohl schon das ein oder andere Wort gelernt hier.
- 8:04Ganz genau. Es gibt übrigens auch noch einen Umkehreffekt.
- 8:06Durch dein aufmerksames Nachfragen, was heißt das Wort und wie spreche ich das aus?
- 8:11Man wird sich dessen selber bewusst, dass man es benutzt.
- 8:14Also insofern herzlich willkommen, mit all deinen Bemühungen, diese platdeutsche Sprache zu lernen.
- 8:20Was würdest du denn sagen, sind deine Lieblingswörter?
- 8:23Du bist ja jetzt über ein Jahr schon bei uns, hast einiges schon gehört.
- 8:26Ja, also ich habe mehrere Lieblingswörter.
- 8:30Einer meiner absoluten Favoriten ist das Wort Lüte, weil das auch eines der ersten Wörter war
- 8:37und weil ich mir das einfach sehr gut merken konnte.
- 8:39Also Lüte hier im norddeutschen Raum eben für Kleinen, kleine Kinder und Ähnliches
- 8:44und das konnte ich einfach sehr gut mit dem englischen Nittel verbinden
- 8:47und hatte dadurch dann gleich meine Assoziation und konnte das entsprechend abspeichern.
- 8:52Das zweite Wort, das ich sehr, sehr spannend fand, war eben dieses Muckelig,
- 8:58weil es letztendlich ein Gefühl transportiert.
- 9:03Ich finde, das ist etwas anderes, als wenn man sagt, das ist gemütlich,
- 9:06sondern das ist Muckelig, wenn ich eben von einem regenerischen Tag nach Hause komme,
- 9:11mich dann schön vor die Heizung setzen kann mit Netase T.
- 9:16Und ähnliches, dann ist das richtig Muckelig für mich
- 9:19und dadurch habe ich eben auch dieses norddeutsche Gefühl viel besser transportiert.
- 9:24Was ich ansonsten noch sehr spannend fand, war das Wort "Mitten Magen" beispielsweise.
- 9:28Das habe ich damals auf unserer Website gelesen mit der Lichterfahrt zum Hafenbus
- 9:32und habe erst gedacht, nein, dieser Satz, der kann noch nichts stimmen.
- 9:35Der passt doch hinten und vorne nicht, da muss doch irgendwie in Rechtsschreibfehle
- 9:39drin sein und bin dann zur Kollegin gegangen aus dem Service und Vertrieb und habe gesagt,
- 9:45"Mike, hier, das müsst ihr doch ändern, da müssen irgendwie Buchstaben durcheinander
- 9:49geraten sein."
- 9:50Und dann liest Mike diesen Satz durch, guckt mich völlig entgeistert an, so nach dem Motto,
- 9:55was soll denn jetzt an diesem Satz falsch sein und dann sage ich, naja, hier, mitten
- 10:00Mangen, was soll denn das sein, das passt doch da nicht rein und dann sagt sie, nee, mitten
- 10:04Mangen, das ist doch hier ganz typisch Norddeutsch so mitten drin.
- 10:08Genau, ja.
- 10:09Das ist eine Lektion in der Tat.
- 10:11Definitiv.
- 10:12Und dadurch prägen sich natürlich dann auch die Wörter deutlich besser ein.
- 10:15Ist dir sonst dafür aufgefallen, wo man im Bremerhaven Plattdeutsch oder den Bremer-Dialekt
- 10:21erleben kann?
- 10:22Ja, also bei den Schleusendöffnungen beispielsweise, dort gibt es ja dann auch die Ansage auf
- 10:28Plattdeutsch.
- 10:29Ich höre es aber auch, wenn ich mich einfach durch die Stadt bewege.
- 10:32Ja, also auf den Maritim-Tagen ist mir das sehr bewusst gewesen.
- 10:36Beim Einkaufen beispielsweise, gerade wenn man dann eben bei den älteren Leuten vorbeiläuft,
- 10:42da kann man immer mal wieder das ein oder andere Wort aufschnappen.
- 10:45Ja, genau.
- 10:46Und natürlich jetzt auch bei der Hafenbusfahrt.
- 10:48Platt.
- 10:49Genau, ganz genau.
- 10:50Wir müssen aber noch ein geheimnis lüften, deine Uhrzeitangabe.
- 10:55Was heißt denn das jetzt wirklich?
- 10:571545.
- 10:581545, okay.
- 11:00Ja, und damit sind wir am Schluss unserer Podcastfolge.
- 11:03Vielen, vielen Dank Dominik für deine Einsichten und deine Sprachbegeisterung.
- 11:08Schönes Thema.
- 11:09Alles Gute.
- 11:10Ja, ich habe zu danken, Dörte, dass ich zu dem spannenden Thema mit sprechen durfte.
- 11:14Vielen Dank.
- 11:15Von Deich ins Ohr, der Ton der Woche.
- 11:19Meine Lieblingsschimpferter auf Platt.
- 11:24Bagalut, Dösbaddl, Bangenböcks, Flunkerbüdel, Ekelbratsche, Glatznacker, Knalltüte,
- 11:33Malbüdel, Labersack, Wipsterd, Torfraub.
- 11:39Von Deich ins Ohr, Deichschnack.
- 11:43Moin ihr Lieben, heute habe ich nicht einfach einen Gast mir gegenüber sitzen, mit dem
- 11:51ich mich unterhalte, sondern ich habe eine ganz besondere Gelegenheit genutzt.
- 11:55Und zwar bin ich mal wieder mit dem Hafenbus gefahren.
- 11:57Aber nicht einfach nur eine normale Tour, die macht ja so schon viel Spaß und ist immer
- 12:02interessant.
- 12:03Es lohnt sich auf jeden Fall da mal mitzufahren, sondern am Tag der Muttersprache gab es eine
- 12:07besondere Tour, nämlich Hafenbus Ob Platt.
- 12:10Unser Gästeführer war Günther und das war nicht nur in einer Sache eine Premiere, nämlich
- 12:15auf Platt, sondern Günther hat auch das allererste Mal den Hafenbus begleitet.
- 12:19Ich habe euch ein paar Ausschnitte zusammengestellt, hört einfach mal rein, damit ihr eine Idee
- 12:23bekommt, wie es für die Gäste und für mich heute auf der Hafenbus Tour war.
- 12:27Ich wünsche euch ganz viel Spaß dabei.
- 12:29Ihr habt all das, was ihr mitkriegt, das Hütetdach von der Muttersprache ist, deswegen mogt
- 12:36wieder hier auf Platt an.
- 12:37Das gibt das nur in Deutsch bzw.
- 12:40auch Afontho in Englisch, aber in Plattisch hat wieder das Hüt.
- 12:45Das erste Mal, das ist also quasi nicht nur für Jo, sondern für mich ist das auch eine
- 12:49Premiere.
- 12:50Denn wir klicken es in einem Hobenfeuert.
- 12:52Denn kommt sowohl in ein Stadt Bremen und in ein Utland.
- 12:59Das ist also eine Zollgrenze, die wir gleich passieren dort.
- 13:05Falls sie, ich glaube nicht, aber falls sie bitten Cannabis oder so was, die Blut hat man
- 13:14in der Handtasche, da könnt ihr nachher mal Rout holen, wenn wir nach oben Routfeuert sind.
- 13:19Auf jeden Fall, das ganze Gebiet Hoben ist in Besitz von den Stadt Bremen.
- 13:27Nicht von den Land Bremen, sondern von den Stadt Bremen.
- 13:30Das ist hier Hoch-Sicherheitsbereich.
- 13:33Der Amerikaner hebt das 2000 Feuer.
- 13:37Nur der Anschläge ob in Thürmel, in New York, hat sie das verschärft.
- 13:42Also hier die Sicherheitsanforderungen für alle Hobens weltweit anhoben worden sind und
- 13:49somit auch in Bremer Hoben.
- 13:52Wir sind hier in den so genannten High and Heavy Bereich.
- 14:00Alles was in Hoben ist, hat Jo auf englische U-Drücke.
- 14:06Das sind die grauen Vortüge, die hier auf der Schippfeuer waren.
- 14:17Ganz interessant sind wir hier auf der linken Seite der Schassis von Bussen.
- 14:27Hier ist die Stromkage.
- 14:34Hier ist mittlerweile 3 km lang und somit die längste Stromkage der Welt.
- 14:45Wie hier in Bremer Hoben, hat ein und feierlich Brüchen.
- 14:53Hier sind wir in der Mitte der Mitte.
- 15:00An Nordende sind wir von NTB.
- 15:06Wir sind an einem nördlichen Punkt ankommen.
- 15:13Grötterkante Hoben, ob nicht warm.
- 15:17Nördliche, südliche, östliche Richtung.
- 15:23Hier ist 4 oben.
- 15:28Ein Containerschipp.
- 15:32Hier sind ungefähr 12 mit saussendordigsten Oktoren.
- 15:37Mütter, Räder rein, was verbettolen.
- 15:42Hier kostet ungefähr 1000 Euro pro Dach.
- 15:48Insofern muss man natürlich sein, dass man hier von der Hofkumpf.
- 15:55Wir sind an unser Ziel ankommen.
- 16:01Ich hoffe, ihr habt ein Bittenbad mitgekriegt.
- 16:05Ich hoffe, dass ihr euch gefallen hätt.
- 16:09Ich wünsche euch einen schönen Dank für die Aufmerksamkeit.
- 16:14Ich habe noch einen schönen Dach in Bremer Hoben.
- 16:18Guten auf Fischäden.
- 16:22Ich wünsche euch einen schönen Dank.
- 16:26* Applaus *
- 16:30Das waren die Ausschnitte unserer Tour.
- 16:33Ich hoffe, ihr habt euch gefallen.
- 16:36Das Mikrofon hat vielleicht viel der Busgeräusche aufgenommen.
- 16:40Ich habe auch die Gäste gefragt, die live dabei waren.
- 16:44Wie hat Ihnen die Tour gefallen?
- 16:47Super, super toll.
- 16:50Wir sind auf die Idee gekommen.
- 16:53Wir haben noch nie gesagt, dass das muss gemacht werden.
- 16:57Perfekt.
- 16:59Wir haben einen schönen Tag.
- 17:02Wir haben uns gut gefallen.
- 17:05Wir haben auch meine Platschnacker-Kollegen gut gefallen.
- 17:09Wir haben uns das Stimmen zu hören, die uns das hier aufplatt.
- 17:13Wie kennt das, wie kommt das hier?
- 17:16Wie kennt das in Bremer Hoben?
- 17:19Das will man bieten, was anderes.
- 17:22Das hat uns viel Spurs.
- 17:25Das freut mich total.
- 17:28Ich habe noch nicht gesagt, dass das ein Spurs ist.
- 17:32Die klangen begeistert.
- 17:35Mal schauen, welche Angebote uns noch einfallen,
- 17:38die auf platt ein besonderes Erlebnis bieten.
- 17:41Wir halten euch auf dem Laufenden.
- 17:44Das waren jetzt geballte Informationen.
- 17:47Es ist immer wieder schön, Günther zu hören.
- 17:50Auch eine neue Sprache gelernt.
- 17:53Nebenbei haben wir das größte Rätsel der Menschheit gelöst.
- 17:57Wir sind kurz vor dem Frühjahr.
- 18:00Das ist schon um die Ecke.
- 18:03Ich habe schon viele kleine grüne Hüte gesehen.
- 18:06Die Vögel sind auch mächtig am Zwitschern.
- 18:09Es geht los.
- 18:12Auch im neuen Hafen und im alten Hafen
- 18:15bereiten sich alle auf die bevorstehende Saison vor.
- 18:18Wir werden zur Vorbereitung für alle,
- 18:21die gerne nach Bremer Hafen kommen wollen,
- 18:24was ihr im Frühling und Sommer bei uns erleben könnt.
- 18:27Schaut auf unsere Instagram-Kanäle,
- 18:30Facebook und in den Blog "Lockbuch Bremer Hafen".
- 18:33Wir freuen uns auf euch.
- 18:35Wenn euch die Folge gefallen hat, gibt uns gerne ein Like.
- 18:38Bis dann.
- 18:40Tschüss.
- 18:43[Musik]
- 19:09Von Deich ins Ohr.
- 19:12Der neue Bremer Hafen Podcast.