Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / PRACTICE ITALIAN — Italian Shadowing & Listening Practice | ÈTROUBLES
Transcript
- 0:00Speaker 1: Ciao!
- 0:01Speaker 2: Welcome back to Read Italian with me. This is Practice Italian,
- 0:05Speaker 2: where we listen, repeat and shadow our way through Tuesday's
- 0:10Speaker 2: story together. On Tuesday, you listened to the story of Etruble,
- 0:16Speaker 2: Il sapore della pace. Today, we are not learning anything new.
- 0:21Speaker 2: We are going to use that same story to actually
- 0:25Speaker 2: train your mouth, your ear and your rhythm in Italian.
- 0:30Speaker 2: You don't need the script for this one. In fact,
- 0:34Speaker 2: close your eyes if you can, just listen to my voice,
- 0:38Speaker 2: repeat the sentences and slowly start speaking with me. The
- 0:43Speaker 2: goal isn't to translate every word. The goal is to listen,
- 0:49Speaker 2: imitate the sound, follow the rhythm and get more comfortable
- 0:53Speaker 2: speaking Italian out loud, even if it feels a little
- 0:58Speaker 2: strange at first. That feeling It means you're doing it right.
- 1:05Speaker 2: Here's how it works. First, I say a sentence. Then
- 1:09Speaker 2: I pause so you can repeat it. We'll do it
- 1:13Speaker 2: again a little faster and finally we'll shadow together. You're
- 1:18Speaker 2: speaking at the same time as me. If you want
- 1:22Speaker 2: the full script, the vocabulary and the exercises, you'll find
- 1:26Speaker 2: them in the free Read Italian with me library link
- 1:29Speaker 2: in the description. But for today, try to keep your
- 1:33Speaker 2: eyes off the text. Listen, remember, repeat, then speak with me.
- 1:40Speaker 2: One more thing before we start. This story mixes easy
- 1:44Speaker 2: sentences with a few harder ones. On purpose, because... That's
- 1:50Speaker 2: how real Italian actually sounds. If a sentence feels too hard,
- 1:56Speaker 2: don't stress about getting every word. Just follow the sound
- 2:00Speaker 2: and the rhythm. That's enough.
- 2:02Speaker 1: Ready?
- 2:03Speaker 2: Let's practice Italian with a story of Etruble. Listen carefully.
- 2:10Speaker 2: Per me, Etruble è uno di questi luoghi.
- 2:18Speaker 1: Now repeat after me.
- 2:21Speaker 2: Per me e Trouble è uno di questi luoghi. One
- 2:30Speaker 2: more time, a little faster. Per me e Trouble è
- 2:35Speaker 2: uno di questi luoghi. And now shadow me. Per me
- 2:42Speaker 2: e Trouble è uno di questi luoghi.
- 2:47Speaker 1: Luoghi.
- 2:48Speaker 2: That gh keeps the hard g sound before i. Say
- 2:54Speaker 2: it like luoghi, not luoghi. Listen to the whole phrase first.
- 3:02Speaker 2: Se dovessi descrivere questo piccolo borgo della valle d'Aosta con
- 3:09Speaker 2: una sola parola, sceglierei una parola semplice, pace.
- 3:18Speaker 1: Now in smaller pieces.
- 3:22Speaker 2: Se dovessi descrivere questo piccolo borgo della Valle d'Aosta. Con
- 3:30Speaker 2: una sola parola. Sceglierei una parola semplice, pace. Now the
- 3:41Speaker 2: whole sentence again. Se dovessi descrivere questo piccolo borgo della
- 3:47Speaker 2: Valle d'Aosta con una sola parola, sceglierei una parola semplice, pace.
- 3:59Speaker 1: Your turn.
- 4:01Speaker 2: Se dovessi descrivere questo piccolo borgo della Valle d'Aosta con
- 4:07Speaker 2: una sola parola, sceglierei una parola semplice, pace.
- 4:18Speaker 1: Again. Now shadow me.
- 4:20Speaker 2: Pace. Se dovessi sceglierei. It's an advanced hypothetical pattern. If
- 4:55Speaker 2: I had to, I would choose. You don't need to
- 4:58Speaker 2: produce this yourself yet. Just enjoy how it flows.
- 5:05Speaker 1: Listen.
- 5:05Speaker 2: È il suono della neve sotto gli scarponi.
- 5:14Speaker 1: Repeat. È il suono... della.
- 5:17Speaker 2: Neve sotto gli scarponi. Again, è il suono della neve
- 5:28Speaker 2: sotto gli scarponi. Shadow, è il suono della neve sotto
- 5:37Speaker 2: gli scarponi. Now, let's slow down and work on rhythm.
- 5:45Speaker 2: Listen to the whole phrase first. È la sensazione di
- 5:50Speaker 2: avere finalmente rallentato.
- 5:56Speaker 1: Now listen in smaller chunks.
- 5:59Speaker 2: È la sensazione.
- 6:04Speaker 1: Di avere finalmente rallentato. Now the whole sentence again.
- 6:13Speaker 2: È la sensazione di avere finalmente rallentato.
- 6:23Speaker 1: Your turn.
- 6:23Speaker 2: È la sensazione di avere finalmente rallentato.
- 6:33Speaker 1: And now shadow me.
- 6:35Speaker 2: È la sensazione di avere finalmente rallentato.
- 6:41Speaker 1: One more. Listen to the whole phrase first.
- 6:46Speaker 2: A volte un paesaggio così grande non ha bisogno di commenti.
- 6:55Speaker 2: Now in two pieces. A volte un paesaggio così grande
- 7:03Speaker 2: non ha bisogno di commenti. Repeat the whole sentence. A
- 7:11Speaker 2: volte un paesaggio così grande non ha bisogno di commenti.
- 7:20Speaker 1: Again, more naturally.
- 7:23Speaker 2: A volte un paesaggio così grande non ha bisogno di commenti.
- 7:32Speaker 1: Now shadow.
- 7:33Speaker 2: A volte un paesaggio così grande non ha bisogno di commenti.
- 7:39Speaker 2: Now we move to some longer sentences from the story.
- 7:42Speaker 2: Don't worry if they feel harder. That's the point. Listen first,
- 7:47Speaker 2: then repeat. Qui le montagne non sono soltanto uno sfondo. Again.
- 8:08Speaker 2: Qui le montagne non sono soltanto uno sfondo.
- 8:15Speaker 1: Shadow.
- 8:16Speaker 2: Qui le montagne non sono soltanto uno sfondo.
- 8:22Speaker 1: Listen.
- 8:23Speaker 2: In montagna ogni cosa nasce da una necessità.
- 8:31Speaker 1: Repeat.
- 8:32Speaker 2: In montagna ogni cosa nasce da una necessità.
- 8:42Speaker 1: Again. In montagna ogni.
- 8:44Speaker 2: Cosa nasce da una necessità.
- 8:51Speaker 1: Shadow.
- 8:52Speaker 2: In montagna ogni cosa nasce da una necessità.
- 8:58Speaker 1: Necessità.
- 8:59Speaker 2: The stress falls on the last syllable and that accent
- 9:03Speaker 2: is never optional in writing. Hold that final A just
- 9:09Speaker 2: a touch longer than you think you should. Listen carefully
- 9:14Speaker 2: the whole sentence first. E forse è proprio questo il
- 9:19Speaker 2: primo sapore di etroble. Now in two pieces. E forse
- 9:30Speaker 2: è proprio questo il primo sapore di etroble. Repeat the
- 9:41Speaker 2: whole sentence. E forse è proprio questo il primo sapore
- 9:46Speaker 2: di Etrouble.
- 9:52Speaker 1: Again.
- 9:52Speaker 2: E forse è proprio questo il primo sapore di Etrouble.
- 10:02Speaker 1: Shadow.
- 10:03Speaker 2: E forse è proprio questo il primo sapore di Etrouble.
- 10:10Speaker 2: And now the final phrase. Il sapore della lentezza.
- 10:18Speaker 1: Repeat. Shadow.
- 10:20Speaker 2: Now let's move from the village to the food.
- 10:28Speaker 1: Listen.
- 10:28Speaker 2: Repeat. In certi luoghi l'ospitalità si capisce dei gesti.
- 10:57Speaker 1: Again.
- 10:58Speaker 2: In certi luoghi l'ospitalità si capisce dei gesti.
- 11:08Speaker 1: Shadow.
- 11:09Speaker 2: In certi luoghi l'ospitalità si capisce dei gesti.
- 11:15Speaker 1: Listen.
- 11:17Speaker 2: La fontina non è soltanto un formaggio. Repeat La fontina
- 11:27Speaker 2: non è soltanto un formaggio. Again La fontina non è
- 11:37Speaker 2: soltanto un formaggio. Shadow La fontina non è soltanto un formaggio.
- 11:50Speaker 1: Now listen to the next sentence. È il.
- 11:56Speaker 2: Risultato delle montagne che la circondano.
- 12:04Speaker 1: Now in two pieces.
- 12:05Speaker 2: È il risultato delle montagne.
- 12:13Speaker 1: Che la circondano. Repeat the whole sentence.
- 12:20Speaker 2: È il risultato delle montagne che la circondano.
- 12:30Speaker 1: Shadow.
- 12:30Speaker 2: È il risultato delle montagne che la circondano. Now let's
- 12:38Speaker 2: raise the difficulty a little. This time I'll give you
- 12:42Speaker 2: the start of a sentence and you try to remember
- 12:45Speaker 2: the rest. If you don't get it, that's fine, just try.
- 12:50Speaker 1: Ready?
- 12:52Speaker 2: Challenge 1. La fonduta non è un piatto. The complete
- 13:03Speaker 2: sentence is La fonduta non è un piatto.
- 13:07Speaker 1: Da mangiare velocemente. Now you.
- 13:15Speaker 2: La fonduta non è un piatto da mangiare velocemente.
- 13:24Speaker 1: Challenge two.
- 13:24Speaker 2: È un piatto che invita.
- 13:34Speaker 1: A fermarsi. A condividere. A parlare.
- 13:43Speaker 2: A stare insieme. Now say the whole sequence with me.
- 13:51Speaker 1: A fermarsi. A condividere. A parlare.
- 13:56Speaker 2: A stare insieme. Now we move into real shadowing. This
- 14:03Speaker 2: time don't wait for me to finish. Try to speak
- 14:07Speaker 2: at the same time as I do. Forget about being perfect.
- 14:11Speaker 2: Just follow the rhythm.
- 14:13Speaker 1: Ready? Listen to the whole sentence first.
- 14:18Speaker 2: A volte un momento perfetto non ha bisogno di essere spiegato.
- 14:25Speaker 2: Now in two pieces. A volte un momento perfetto non
- 14:32Speaker 2: ha bisogno di essere spiegato. Again, the whole sentence. A
- 14:40Speaker 2: volte un momento perfetto non ha bisogno di essere spiegato.
- 14:46Speaker 1: Next. Ha solo bisogno di essere vissuto. Again.
- 14:53Speaker 2: Ha solo bisogno di essere vissuto. Essere spiegato. Essere vissuto.
- 15:03Speaker 2: Passive infinitives.
- 15:05Speaker 1: To be explained. To be lived.
- 15:07Speaker 2: Common and reflective Italian. You're just listening for now, not
- 15:12Speaker 2: producing it. Now, let's put them together. A volte un
- 15:19Speaker 2: momento perfetto non ha bisogno di essere spiegato. Ha solo
- 15:25Speaker 2: bisogno di essere vissuto.
- 15:31Speaker 1: One more time.
- 15:33Speaker 2: A volte un momento perfetto non ha bisogno di essere spiegato,
- 15:38Speaker 2: ha solo bisogno di essere vissuto. Let's finish with the
- 15:44Speaker 2: central idea of the story. Listen first, then shadow me.
- 15:51Speaker 2: Et trouble non è soltanto un luogo dove andare. È
- 15:57Speaker 2: un luogo dove fermarsi.
- 16:02Speaker 1: Again, together.
- 16:05Speaker 2: Et trouble non è soltanto un luogo dove andare. È
- 16:09Speaker 2: un luogo dove fermarsi. Now, la pace qui non è
- 16:15Speaker 2: il silenzio assoluto. È l'equilibrio delle cose semplici.
- 16:23Speaker 1: Together, la pace qui non è il silenzio assoluto.
- 16:27Speaker 2: È l'equilibrio delle cose semplici. And finally, una casa di pietra.
- 16:38Speaker 2: Un fuoco acceso. Un piatto preparato con cura. Una montagna
- 16:46Speaker 2: che osserva tutto dall'alto. Now, shadow the whole sequence. Una
- 16:55Speaker 2: casa di pietra. Un fuoco acceso. Un piatto preparato con cura.
- 17:02Speaker 2: Una montagna che osserva tutto dall'alto.
- 17:06Speaker 1: Well done!
- 17:07Speaker 2: You just practiced Italian with the story of Etruble. Three
- 17:12Speaker 2: steps always. Listen, repeat, shadow. You don't need to speak perfectly.
- 17:18Speaker 2: You need to keep showing up. Listening, repeating, speaking. If
- 17:24Speaker 2: you want to go deeper, listen to this episode three times.
- 17:28Speaker 2: The first time, just listen. The second, repeat every sentence
- 17:34Speaker 2: out loud. The third, shadow my voice from start to finish.
- 17:39Speaker 2: No pauses in your head. And if you'd like the
- 17:42Speaker 2: full Italian script, follow along. You'll find it with the
- 17:46Speaker 2: vocabulary and exercises in the free Read Italian With Me library.
- 17:51Speaker 2: Link is in the description. Haven't heard the full story yet?
- 17:56Speaker 2: Go back to Tuesday's episode. Il gusto dei borghi è trouble,
- 18:01Speaker 2: il sapore della pace. Listen to it first, then come
- 18:05Speaker 2: back here and practice. I'm Francesca and this is Read
- 18:10Speaker 2: Italian with me, il gusto dei borghi, where a village
- 18:13Speaker 2: isn't just a place on a map, it's something you
- 18:17Speaker 2: can almost taste. See you next time. Ciao!