Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 9: Suprema sombra, suprema aurora | Audiolibro en español | Grandes Clásico

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 9: Suprema sombra, suprema aurora | Audiolibro en español | Grandes Clásico · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte V. Jean Valjean. Libro IX. Suprema Sombra.
0:09
Speaker 2: Suprema Aurora. Capítulo I. Compasión por los desdichados e indulgencia
0:15
Speaker 2: con los felices.¿ Qué cosa tan terrible es ser feliz?¿
0:20
Speaker 2: Con qué facilidad nos conformamos con ella?¿ Con qué facilidad
0:24
Speaker 2: la convertimos en el fin último de nuestra existencia? Y,
0:28
Speaker 2: habiendo alcanzado ese objetivo falso de la vida que es
0:31
Speaker 2: la felicidad,¿ cuán pronto olvidamos el verdadero objetivo, el deber?
0:37
Speaker 2: Sin embargo, debemos decir que sería injusto reprocharle nada a Mariusz, Marius,
0:42
Speaker 2: como ya hemos explicado, no había hecho ninguna pregunta a
0:45
Speaker 2: Monsieur Fauchelebon antes de casarse, y desde entonces había evitado
0:50
Speaker 2: interrogar a Jean Valjean. Se lamentaba por la promesa que
0:53
Speaker 2: había permitido que el hombre le arrancara. Se repetía a
0:56
Speaker 2: sí mismo, una y otra vez que había sido un
0:58
Speaker 2: error ceder ante la desesperación. Por ello, se había limitado
1:02
Speaker 2: a alejar gradualmente a Jean Valjean de la casa, y
1:04
Speaker 2: a borrarlo, en la medida de lo posible, de la
1:07
Speaker 2: mente de Cosette. De alguna manera, él siempre se había
1:10
Speaker 2: interpuesto entre Cosette y Jean Valjean. Convencido de que así
1:14
Speaker 2: ella no notaría al hombre ni pensaría en él. No
1:16
Speaker 2: era solo un olvido. Era un eclipse. Marius hizo lo
1:21
Speaker 2: que consideraba necesario y correcto. Creía tener razones de peso
1:25
Speaker 2: para apartar a Jean Valjean de su camino. Sin brusquedad,
1:28
Speaker 2: pero sin debilidad. Las mismas razones graves que ya hemos visto,
1:31
Speaker 2: y otras que conoceremos más adelante. Al cruzarse por azar,
1:36
Speaker 2: durante un juicio en el que actuaba como abogado de
1:38
Speaker 2: la defensa, con un antiguo empleado de la casa bancaria
1:41
Speaker 2: de la FIT, había obtenido sin buscarlo información misteriosa que,
1:45
Speaker 2: a decir verdad, no había podido investigar más. Precisamente, por
1:50
Speaker 2: el respeto al secreto que había prometido guardar, y por
1:53
Speaker 2: consideración a la precaria situación de Jean Valjean, en aquel
1:57
Speaker 2: momento preciso. Creía que tenía el grave deber de devolver
2:00
Speaker 2: los 600.000 francos a alguien a quien buscaba con la
2:04
Speaker 2: mayor discreción posible, mientras tanto, evitaba tocar el dinero. En
2:09
Speaker 2: cuanto a Cosette, ella no estaba al tanto de ninguno
2:12
Speaker 2: de estos secretos, pero tampoco sería justo condenarla. Existía entre
2:16
Speaker 2: ella y Marius un magnetismo todopoderoso que la llevaba a hacer,
2:21
Speaker 2: por instinto y de forma casi automática, todo lo que
2:24
Speaker 2: Marius deseaba. Ella percibía que su marido quería algo respecto
2:28
Speaker 2: a Monsieur Jean, y se ajustaba a sus deseos, Marius
2:31
Speaker 2: no tuvo que decirle ni una palabra. Ella sentía la
2:34
Speaker 2: presión vaga, pero clara de sus intenciones tácitas, y obedecía
2:38
Speaker 2: a ciegas. Su obediencia consistía en no recordar aquello que
2:42
Speaker 2: Marius olvidaba, no necesitaba esforzarse para lograrlo. Sin saber por qué,
2:47
Speaker 2: y sin tener motivo alguno para ser culpada, su alma
2:50
Speaker 2: se había fundido tanto con la de su marido, que
2:53
Speaker 2: todo lo que quedaba en sombras en los pensamientos de Marius,
2:56
Speaker 2: se desvanecía también en los de ella. No nos exijamos demasiado,
3:01
Speaker 2: sin embargo, en relación con Jembaljan. Este desdén, y este olvido,
3:06
Speaker 2: eran sólo superficiales. Ella era más distraída que indiferente. En
3:11
Speaker 2: lo más profundo de su corazón, sentía un gran afecto
3:14
Speaker 2: por el hombre al que durante tanto tiempo había llamado padre.
3:18
Speaker 2: Pero amaba a su marido aún más. Eso era lo
3:20
Speaker 2: que había inclinado la balanza de su corazón hacia un
3:23
Speaker 2: solo lado. A veces sucedía que Cosette hablaba de Jean
3:27
Speaker 2: Valjean y expresaba su asombro. Entonces, Marius la tranquilizaba. Está fuera, creo.
3:34
Speaker 2: No dijo que se iba de viaje. Es cierto. pensaba Cosette.
3:39
Speaker 2: Tenía la costumbre de desaparecer así, pero no por tanto tiempo.
3:44
Speaker 2: En dos o tres ocasiones, envió a Nicolette a la
3:47
Speaker 2: calle del L'Homme Armé para averiguar si Monsieur Jean había
3:50
Speaker 2: regresado de su viaje. Jean Valjean le hizo decir que
3:53
Speaker 2: todavía estaba fuera. Cosette no insistió más. En este mundo
3:59
Speaker 2: solo tenía una necesidad, Marius. Añadamos que, por su parte,
4:03
Speaker 2: Marius y Cosette habían estado fuera, habían ido a Vernon,
4:07
Speaker 2: Marius había llevado a Cosette a la tumba de su padre.
4:11
Speaker 2: Marius había ido alejando a Cosette de Jean Valjean, poco
4:14
Speaker 2: a poco. Cosette había permitido que sucediera. Además, lo que
4:19
Speaker 2: a veces se tilda con dureza como la ingratitud de
4:22
Speaker 2: los hijos, no es siempre tan reprochable como podría pensarse.
4:26
Speaker 2: Es la ingratitud de la naturaleza. La naturaleza, como hemos
4:30
Speaker 2: dicho antes, mira siempre hacia adelante. La naturaleza divide a
4:35
Speaker 2: los seres vivos en los que están llegando y en
4:37
Speaker 2: los que se marchan. Los que se marchan están orientados
4:40
Speaker 2: hacia la oscuridad. Los que llegan, hacia la luz. De
4:44
Speaker 2: ahí surge una brecha que, para los viejos, es fatal
4:47
Speaker 2: y para los jóvenes, involuntaria. Esta brecha es imperceptible al principio,
4:52
Speaker 2: pero crece lentamente como todas las ramas que se bifurcan.
4:56
Speaker 2: Las ramas más pequeñas, sin romper el tronco, crecen hacia afuera.
5:01
Speaker 2: No es su culpa. La juventud se dirige hacia donde
5:04
Speaker 2: hay alegría, festividad, luces brillantes y amor. La vejez se
5:09
Speaker 2: dirige hacia el final. No pierden de vista el uno
5:12
Speaker 2: al otro, pero pierden el agarre sobre el otro. Los
5:15
Speaker 2: jóvenes sienten el enfriamiento de la vida. Los viejos, el
5:18
Speaker 2: de la tumba. No
5:20
Speaker 3: culpemos a los pobres niños. Los miserables.
5:32
Speaker 2: Parte quinta, Shambhalayan. Lveno, suprema sombra. Suprema, aurora. Capítulo 2
5:41
Speaker 2: Últimos destellos de una lámpara sin aceite. Un día, Jean
5:46
Speaker 2: Valjean Mahó dio tres pasos hacia la calle y se
5:49
Speaker 2: sentó en el bordillo. En ese mismo bordillo donde Gavroche
5:52
Speaker 2: lo había encontrado sumido en sus pensamientos la noche del
5:55
Speaker 2: 5 de junio. Permaneció allí unos minutos y luego volvió
5:59
Speaker 2: a subir. Fue el último vaivén del péndulo. Al día siguiente,
6:04
Speaker 2: no salió de su habitación. Al siguiente, no se levantó
6:07
Speaker 2: de la cama. su portera, que le preparaba una comida sencilla,
6:12
Speaker 2: un poco de col y unas cuantas patatas con algo
6:15
Speaker 2: de tocino. Miró el plato de barro marrón y exclamó.
6:19
Speaker 2: Pero si ayer no comió nada, pobre hombre. Sí, lo hice,
6:24
Speaker 2: respondió Shambhaljan.
6:27
Speaker 3: El plato todavía está lleno. Mire la jarra de agua,
6:31
Speaker 3: está vacía. Eso demuestra que bebió, pero no
6:36
Speaker 2: pruebo que haya comido.— Bueno— dijo Jean Valjean—,¿ y si
6:40
Speaker 2: solo tenía sed?— Eso se llama sed, y cuando no
6:44
Speaker 2: se come al mismo tiempo, se llama fiebre.— Comeré mañana.—¿
6:50
Speaker 2: O en el domingo de la Santísima Trinidad?¿ Por qué
6:53
Speaker 2: no hoy?¿ Acaso oye a alguien más decir, comeré mañana?¡
6:57
Speaker 2: Qué despropósito dejarme el plato lleno sin tocarlo! Y mis
7:00
Speaker 2: patatas rojas estaban tan buenas. Jean Valjean tomó la mano
7:05
Speaker 2: de la anciana, y con su voz apacible, le dijo.«
7:09
Speaker 2: Le prometo que las comeré».« No me gusta nada su actitud»,
7:13
Speaker 2: respondió la portera. Jean Valjean apenas veía a otro ser
7:18
Speaker 2: humano que no fuera esa buena mujer.« Hay calles en
7:21
Speaker 2: París por las que nadie camina y casas a las
7:24
Speaker 2: que nadie entra». Él estaba en una de esas calles
7:26
Speaker 2: y en una de esas casas. En los días en
7:30
Speaker 2: que aún salía, Había comprado un pequeño crucifijo de cobre
7:34
Speaker 2: por unos pocos sueldos a un ojalatero, y lo había
7:37
Speaker 2: colgado de un clavo frente a su cama. Esa horca
7:39
Speaker 2: en particular, el santo madero, siempre es reconfortante de ver.
7:44
Speaker 2: Pasó una semana sin que Jean Valjean diera ni un paso,
7:47
Speaker 2: ni siquiera dentro de su habitación. Se mantuvo en su cama.
7:51
Speaker 2: La portera le dijo a su marido.« Ese viejo de
7:54
Speaker 2: arriba ya no se levanta, no come nada, no durará mucho,
7:58
Speaker 2: tiene sus penas, ese hombre». No me puede decir que
8:01
Speaker 2: su hija no se ha casado con un mal partido».
8:05
Speaker 2: El portero respondió con el tono de autoridad del marido.«
8:08
Speaker 2: Si es rico, podrá traer a un médico. Si no
8:11
Speaker 2: es rico, tendrá que apañárselas. Y si no viene un médico, morirá.
8:17
Speaker 2: Y si viene, morirá igual». La portera comenzó a arrancar
8:23
Speaker 2: con un cuchillo la hierba que crecía en lo que
8:25
Speaker 2: ella llamaba su acera y, mientras arrancaba la maleza, murmuró.
8:31
Speaker 2: Es una lástima. Un hombre tan limpio. Está blanco como
8:35
Speaker 2: un pollo desplumado. Vio pasar a un médico del barrio
8:39
Speaker 2: al final de la calle y se tomó la libertad
8:41
Speaker 2: de pedirle que subiera. Está en el segundo piso, le dijo.
8:46
Speaker 2: Puede entrar directamente. Como el viejo ya no se mueve
8:50
Speaker 2: de la cama, la llave siempre está puesta en la puerta.
8:54
Speaker 2: El médico vio a Jean Valjean y habló con él.
8:57
Speaker 2: Cuando bajó, la portera lo interceptó. Y bien, doctor,¿ qué dice?
9:03
Speaker 2: Su paciente está muy grave.¿ Qué tiene? Tiene de todo
9:08
Speaker 2: y nada a la vez. Es un hombre que, a
9:10
Speaker 2: juzgar por las apariencias, ha perdido a alguien querido. Una
9:14
Speaker 2: persona puede morir por eso.¿ Qué le dijo? Me dijo
9:19
Speaker 2: que estaba en buen estado de salud.¿ Vendrá usted de nuevo, doctor? Sí,
9:26
Speaker 2: respondió el médico
9:27
Speaker 3: pero alguien que no sea yo tendrá que volver. Los Miserables.
9:39
Speaker 2: Parte V. Jean Valjean. Libro IX Suprema Sombra. Suprema Aurora.
9:47
Speaker 2: Capítulo III. Una pluma aplasta. Al hombre que levantó el
9:53
Speaker 2: carro de Fauch-Levant. Una tarde, a Jean Valjean le costó
9:58
Speaker 2: un esfuerzo sobrehumano, incontrolable. sobre un codo al tomarse la muñeca.
10:03
Speaker 2: No halló el pulso. Su respiración era superficial y se
10:06
Speaker 2: entrecortaba a ratos. Comprendió entonces que nunca se había sentido
10:10
Speaker 2: tan débil. Así, bajo la presión de una preocupación última
10:14
Speaker 2: y absoluta, hizo un esfuerzo, se incorporó y se vistió.
10:18
Speaker 2: Se puso su vieja ropa de trabajo. Como ya no
10:21
Speaker 2: tenía intención de salir, había vuelto a ella y la prefería.
10:25
Speaker 2: Tuvo que detenerse varias veces mientras se vestía. Pues el
10:28
Speaker 2: simple esfuerzo de meter los brazos en las mangas de
10:30
Speaker 2: la chaqueta le provocaba gotas de sudor en la frente.
10:34
Speaker 2: Desde que vivía solo, había colocado su cama en la
10:37
Speaker 2: antecámara para ocupar lo menos posible el desierto apartamento. Abrió
10:42
Speaker 2: la maleta y extrajo el pequeño fardo de ropa de Cosette.
10:45
Speaker 2: Lo extendió sobre la cama. Los candelabros del obispo estaban
10:50
Speaker 2: en su lugar sobre la repisa. Sacó dos velas de
10:53
Speaker 2: cera de abeja de un cajón y las colocó en
10:55
Speaker 2: los candelabros. Luego, a pesar de que aún era pleno
10:58
Speaker 2: día y estábamos en verano, las encendió. A veces se
11:02
Speaker 2: ven velas ardiendo así, en mitad del día, en habitaciones
11:05
Speaker 2: donde yacen los muertos. Cada paso que daba de un
11:08
Speaker 2: mueble a otro, lo agotaba, y se veía obligado a sentarse.
11:13
Speaker 2: No era la fatiga normal que consume fuerzas para luego renovarlas.
11:17
Speaker 2: Era el último vestigio de lo que aún era posible mover.
11:20
Speaker 2: Era la vida agotada. Consumiéndose gota a gota en esfuerzos
11:24
Speaker 2: finales que nunca volverían a repetirse. Una de las sillas
11:28
Speaker 2: en las que se desplomó ahora había sido colocada frente
11:31
Speaker 2: al espejo, tan fatal para él, tan providencial para Marius,
11:35
Speaker 2: en el cual había leído la letra de Cosette en
11:37
Speaker 2: el escrito al revés. Se vio en el espejo, pero
11:40
Speaker 2: no se reconoció. Parecía tener ochenta años. Antes de la
11:44
Speaker 2: boda de Marius, apenas le habrían dado cincuenta. Este año
11:47
Speaker 2: le había costado treinta. Lo que tenía en la frente
11:51
Speaker 2: no eran las arrugas de la vejez, sino la marca
11:53
Speaker 2: misteriosa de la muerte. Se percibía allí el rastro de
11:56
Speaker 2: esa garra implacable. Las mejillas se le hundían. La piel
12:00
Speaker 2: de su rostro tenía ese color que hace que parezca
12:02
Speaker 2: cubierta de suciedad. Las comisuras de la boca estaban hacia abajo,
12:06
Speaker 2: como la máscara que los antiguos tallaban en las tumbas.
12:09
Speaker 2: Miraba hacia el vacío con aire de reproche. Lo habrían
12:12
Speaker 2: tomado por una de esas grandes figuras trágicas, cuyo papel
12:16
Speaker 2: es lamentar a alguien. Se encontraba en ese estado, la
12:21
Speaker 2: fase final de la desolación, donde el dolor ya no
12:24
Speaker 2: fluye como una fuente, sino que, Por así decirlo, se
12:28
Speaker 2: ha coagulado. El alma está obstruida por una especie de
12:31
Speaker 2: coágulo de desesperación. Había llegado la noche. Con gran dificultad,
12:37
Speaker 2: arrastró una mesa y el viejo sillón hasta la chimenea
12:40
Speaker 2: y colocó sobre la mesa una pluma, tinta y papel.
12:44
Speaker 2: Tras hacer esto se desmayó. Cuando recuperó el conocimiento, sintió sed.
12:49
Speaker 2: Incapaz de levantar la jarra de agua, la inclinó con
12:51
Speaker 2: esfuerzo hacia su boca y bebió un trago. Entonces se
12:55
Speaker 2: giró hacia la cama, y todavía sentado, pues no podía
12:59
Speaker 2: mantenerse en pie. Contempló el pequeño vestido negro y todos
13:02
Speaker 2: aquellos objetos tan queridos por su corazón. Tal contemplación puede
13:07
Speaker 2: durar horas que pasan como minutos. De repente, se estremeció.
13:11
Speaker 2: Sintió que el frío lo invadía. Se apoyó en la
13:14
Speaker 2: mesa iluminada por los candelabros del obispo, y tomó la pluma.
13:18
Speaker 2: Como ni la pluma ni la tinta habían sido usadas
13:21
Speaker 2: en mucho tiempo, la punta estaba doblera y la tinta seca.
13:25
Speaker 2: Tuvo que levantarse y poner unas gotas de agua en
13:28
Speaker 2: el tintero. Algo que sólo pudo hacer deteniéndose y sentándose
13:33
Speaker 2: dos o tres veces. Y luego se vio obligado a
13:35
Speaker 2: escribir con el dorso de la pluma, se secaba la
13:38
Speaker 2: frente de vez en cuando. Le temblaba la mano. Escribió
13:43
Speaker 2: lentamente las líneas que siguen. Cosette, te bendigo. Voy a
13:48
Speaker 2: explicarte las cosas. Tu marido tenía razón al darme a
13:51
Speaker 2: entender que debía marcharme. Aunque se equivocó en lo que creía,
13:55
Speaker 2: tenía razón. Es un hombre muy bueno. Ámalo siempre con
13:59
Speaker 2: todo tu corazón cuando yo haya muerto. Monsieur Pomercy, ama
14:03
Speaker 2: siempre a mi querida hija. Cosette, encontrarán esta nota. Esto
14:07
Speaker 2: es lo que quiero decirte. Verás las cifras. Si tengo
14:10
Speaker 2: fuerzas para recordarlas, escucha con atención. El dinero realmente te pertenece.
14:15
Speaker 2: Esta es la historia completa. El pedernal blanco viene de Noruega,
14:19
Speaker 2: el pedernal negro de Inglaterra. Las cuentas de cristal negro
14:23
Speaker 2: vienen de Alemania. El pedernal es más ligero, más precioso,
14:27
Speaker 2: más valioso.¿ Podemos fabricar imitaciones en Francia igual que en Alemania?
14:32
Speaker 2: Necesitas un pequeño yunque de dos pulgadas de lado y
14:35
Speaker 2: una lámpara de alcohol para ablandar la cera. Antiguamente, la
14:39
Speaker 2: cera se fabricaba con resina y hollín de lámpara, y
14:42
Speaker 2: costaba 4 francos la libra. Yo tuve la idea de
14:45
Speaker 2: fabricarla con goma laca y trementina. No cuesta más de
14:48
Speaker 2: 30 sous, y es mucho mejor. Los lazos, se hacen
14:52
Speaker 2: con un cristal violeta que se pega a una pequeña
14:54
Speaker 2: placa de hierro negro usando la cera. El cristal debe
14:58
Speaker 2: ser violeta para la joyería de hierro y negro para
15:00
Speaker 2: la de oro, España compra mucho de esto, ese es
15:03
Speaker 2: el lugar para el pedernal. Aquí se interrumpió. La pluma
15:07
Speaker 2: cayó de sus dedos y un sollozo desesperado. De esos
15:11
Speaker 2: que brotan de las profundidades del ser, lo invadió. El
15:15
Speaker 2: pobre hombre se llevó la cabeza entre las manos y
15:17
Speaker 2: se sumió en sus pensamientos. ¡Oh! Gritó en su interior.
15:22
Speaker 2: Gritos lamentables que solo Dios escuchó. Se acabó. No la
15:26
Speaker 2: volveré a ver. Ella es una sonrisa que pasó por
15:29
Speaker 2: mi vida. Estoy a punto de entrar en esa noche
15:32
Speaker 2: oscura sin volver a verla. O escuchar su voz, tocar
15:35
Speaker 2: su vestido, mirarla, mi niña, ese ángel, aunque fuera por
15:40
Speaker 2: un minuto, un instante. Y luego morir. Morir no es nada.
15:45
Speaker 2: Lo insoportable es morir sin verla. Ella me daría una sonrisa,
15:49
Speaker 2: me diría una palabra.¿ A quién le haría daño eso? No,
15:53
Speaker 2: se acabó, para siempre. Aquí estoy completamente solo. Dios mío,
15:57
Speaker 2: Dios mío. Nunca más la veré.
16:01
Speaker 3: En ese momento, alguien llamó a su puerta. Los Miserables
16:14
Speaker 2: Parte V Jean Valjean Libro IX Suprema Sombra Suprema Aurora
16:22
Speaker 2: Capítulo IV Un frasco de tinta que sólo consigue blanquear
16:30
Speaker 2: Esa misma tarde, o más bien esa misma noche, justo
16:33
Speaker 2: cuando Marius había dejado la mesa y se retiraba a
16:36
Speaker 2: su despacho para estudiar un expediente, Vázquez le entregó una
16:40
Speaker 2: carta y le dijo La persona que escribió esta carta
16:43
Speaker 2: está en la antecámara. Cosette había tomado el brazo del
16:48
Speaker 2: abuelo y paseaba por el jardín. Una carta, al igual
16:53
Speaker 2: que un hombre, puede resultar desagradable. El papel tosco, el
16:57
Speaker 2: doblado descuidado, la mera apariencia de ciertas misivas, produce rechazo.
17:02
Speaker 2: La carta que trajo Basque era de ese tipo. Marius
17:06
Speaker 2: la tomó. Olía a tabaco. No hay nada que evoque
17:09
Speaker 2: recuerdos con tanta fuerza como un aroma. Marius reconoció el tabaco,
17:14
Speaker 2: miró la dirección, para el señor, el varón Pontmercy, en
17:18
Speaker 2: su hotel privado. Al reconocer el tabaco, identificó la caligrafía.
17:22
Speaker 2: Se podría decir que la sorpresa tiene sus destellos de lucidez.
17:26
Speaker 2: Marius fue, por así decirlo, iluminado por uno de esos destellos.
17:32
Speaker 2: El sentido del olfato, ese misterioso recordatorio, le devolvió instantáneamente
17:36
Speaker 2: un mundo entero. Era, en efecto, ese papel, esa forma
17:40
Speaker 2: de doblarlo, ese tono aguado de la tinta, era, sin duda,
17:44
Speaker 2: esa caligrafía familiar. Y, por encima de todo, era el tabaco.
17:49
Speaker 2: El desván de John Dredd apareció ante sus ojos.¡ Qué
17:52
Speaker 2: golpe de suerte tan extraño! Una de las dos pistas
17:55
Speaker 2: que había buscado durante tanto tiempo. Aquella por la que
17:59
Speaker 2: se había esforado tanto incluso recientemente, y que creía perdida
18:03
Speaker 2: para siempre. Se le había presentado por voluntad propia.
18:07
Speaker 3: Abrió el sobre con ansia y leyó. Señor varón.
18:14
Speaker 2: Si el Ser Supremo me hubiera otorgado el talento para ello,
18:17
Speaker 2: habría podido ser el varón Tenar, miembro de la Academia
18:20
Speaker 2: de Ciencias, pero no lo soy. Simplemente comparto su nombre,
18:24
Speaker 2: y me alegraría que este recordatorio me recomendara ante la
18:27
Speaker 2: excelencia de sus favores. La bondad con la que me
18:31
Speaker 2: honre será correspondida. Poseo un secreto sobre un individuo. Este
18:36
Speaker 2: individuo le concierne a usted, pongo el secreto a su disposición,
18:40
Speaker 2: deseando tener el honor de serle útil. Le proporcionaré los
18:43
Speaker 2: medios sencillos para expulsar de su honorable familia a este individuo,
18:47
Speaker 2: que no tiene derecho a estar en ella, dado que
18:49
Speaker 2: madama la varonesa es de alta cuna. El santuario de
18:53
Speaker 2: la virtud no podría más tiempo coexistir con el crimen
18:56
Speaker 2: sin abdicar. En la antecámara, aguardo las órdenes de monsieur
19:00
Speaker 2: el varón. Con respeto. La carta estaba firmada. Esta firma
19:08
Speaker 2: no era falsa, simplemente estaba algo abreviada. Además, el estilo
19:14
Speaker 2: confuso y las faltas de ortografía completaban la revelación. El
19:18
Speaker 2: certificado de origen era total, no podía haber ninguna duda.
19:23
Speaker 2: La emoción de Marius fue profunda. Tras el impacto inicial
19:27
Speaker 2: de la sorpresa, sintió una oleada de felicidad. Si tan
19:30
Speaker 2: solo pudiera encontrar ahora al otro hombre, aquel que le
19:33
Speaker 2: había salvado la vida, no tendría nada más que desear.
19:38
Speaker 2: Abrió un cajón de su escritorio, sacó unos billetes, se
19:41
Speaker 2: los metió en el bolsillo, cerró el mueble y llamó.
19:45
Speaker 2: vas que abrió la puerta un poco que pase dijo
19:49
Speaker 2: marius vas que anunció me siete nar entró un hombre
19:56
Speaker 2: una nueva sorpresa para marius el hombre que acababa de
19:59
Speaker 2: entrar era alguien a quien nunca había visto en su
20:02
Speaker 2: vida Este hombre, que además de todo era viejo, tenía
20:07
Speaker 2: una nariz bulbosa, una barbilla que desaparecía en su corbata,
20:11
Speaker 2: gafas verdes con un doble tono de tafetán sobre los
20:14
Speaker 2: ojos y el cabello pegado a la frente hasta las cejas.
20:17
Speaker 2: Como las pelucas de los conductores de carruajes de la
20:20
Speaker 2: alta sociedad inglesa, tenía el pelo canoso. Vestía de negro
20:24
Speaker 2: de pies a cabeza, en un traje muy gastado pero limpio.
20:27
Speaker 2: Un manojo de amuletos que colgaban de su bolsillo de
20:30
Speaker 2: reloj sugería la presencia de un cronómetro sostenía un sombrero
20:34
Speaker 2: viejo en la mano. Caminaba encorvado y la curva de
20:37
Speaker 2: su espalda se acentuaba por la reverencia muy baja que
20:40
Speaker 2: hizo al entrar. Lo que resultaba llamativo a primera vista
20:44
Speaker 2: era que su abrigo, aunque estaba cuidadosamente abotonado, le quedaba
20:50
Speaker 2: grande y parecía haber sido confeccionado para otra persona. Aquí
20:54
Speaker 2: es necesaria una breve digresión. En París, en aquel entonces,
20:59
Speaker 2: en un viejo y sombrío local de la calle Botreillis,
21:02
Speaker 2: cerca del Arsenal, se encontraba un astuto judío cuyo oficio
21:06
Speaker 2: consistía en convertir a un malhechor en un hombre respetable.
21:10
Speaker 2: No por mucho tiempo, lo cual podría resultar incómodo para
21:13
Speaker 2: el delincuente. El cambio era un vestuario completo a la
21:16
Speaker 2: vista del público, durante uno o dos días, a un
21:19
Speaker 2: precio de 30 sueldos diarios, mediante un atuendo que se
21:23
Speaker 2: asemejara lo más posible a la respetabilidad común, El arrendador
21:27
Speaker 2: de estos trajes era llamado el Cambia Propiedades. Los delincuentes
21:31
Speaker 2: de París le habían dado ese nombre y no lo
21:33
Speaker 2: conocían por otro. Tenía en stock un guardarropa bastante completo.
21:38
Speaker 2: Los harapos con los que vestía a la gente eran
21:41
Speaker 2: rudimentariamente convincentes. Tenía especialidades y categorías generales. De cada percha
21:46
Speaker 2: en su tienda colgía una condición social. desgastada y arrugada. Aquí,
21:51
Speaker 2: la vestimenta de un magistrado. Allá, la de un sacerdote.
21:55
Speaker 2: En otro lugar, la de un banquero. En un rincón,
21:59
Speaker 2: la de un soldado retirado. Más lejos, la de un
22:01
Speaker 2: hombre de letras. Aún más lejos, la de un estadista.
22:05
Speaker 2: El hombre, era el maestro de vestuario de la inmensa
22:08
Speaker 2: tragedia que el crimen escenificaba en París. Su local, era
22:12
Speaker 2: el camerino desde el que surgía el robo, y al
22:15
Speaker 2: que regresaba el atraco a plena luz del día. Un
22:18
Speaker 2: pícaro en harapos aparecía en este vestuario. Dejaba treinta sueldos
22:22
Speaker 2: y elegía el traje que mejor le convenía según el
22:25
Speaker 2: papel que quisiera interpretar ese día. Y cuando volvía a
22:28
Speaker 2: bajar a la calle, ese pícaro se convertía de repente
22:31
Speaker 2: en alguien. Al día siguiente, el traje se devolvía fielmente
22:35
Speaker 2: y el cambiapropiedades, que confiaba sus prendas a los ladrones,
22:38
Speaker 2: nunca era robado. Estos vestidos tenían, sin embargo, un inconveniente.
22:43
Speaker 2: No ajustaban, pues no estaban hechos para quienes los usaban.
22:47
Speaker 2: Le quedaban demasiado ajustados a uno, holgados a otro, no
22:50
Speaker 2: le quedaban bien a nadie. Cualquier delincuente que fuera más
22:53
Speaker 2: grande o más pequeño, que el promedio humano se sentía
22:56
Speaker 2: incómodo en las prendas del dos. Cambia propiedades. Había que
23:00
Speaker 2: ser ni muy gordo ni muy flaco. El cambia propiedades
23:03
Speaker 2: sólo atendía a hombres normales. Había tomado la medida de
23:06
Speaker 2: la especie en la persona del primer maleante que se
23:09
Speaker 2: le cruzó, que no era ni robusto ni delgado, ni
23:11
Speaker 2: alto ni bajo. De ahí las dificultades que a veces
23:15
Speaker 2: sus clientes debían sortear para intentar pasar desapercibidos, lamentable para
23:19
Speaker 2: las excepciones. El atuendo del estadista por ejemplo, que era
23:23
Speaker 2: negro de pies a cabeza y por lo tanto, muy apropiado,
23:27
Speaker 2: le habría quedado grande a Pitt y pequeño a Castelcicala.
23:30
Speaker 2: La vestimenta del estadista se describía en el catálogo del cambiapropiedades,
23:34
Speaker 2: que citamos a continuación. Un abrigo de paño negro, pantalones
23:38
Speaker 2: de lana negra, un chaleco de seda, botas y ropa
23:42
Speaker 2: de lino, En el margen estaba escrito, ex embajador, y
23:46
Speaker 2: una nota que también transcribimos, en una caja aparte, una
23:49
Speaker 2: peluca debidamente rizada, gafas verdes, amuletos y dos pequeños tubos
23:54
Speaker 2: de pluma de una pulgada de largo envueltos en algodón.
23:57
Speaker 2: Todo esto iba con el estadista, ex embajador. El conjunto
24:01
Speaker 2: completo estaba, si se me permite el término, desgastado. Las
24:05
Speaker 2: costuras estaban blanqueando. Se abría una especie de ojal en
24:09
Speaker 2: uno de los codos y, además, faltaba un botón en
24:12
Speaker 2: el pecho del abrigo. Pero esto era un mero detalle,
24:15
Speaker 2: pues la mano del estadista siempre debía ir dentro del abrigo,
24:18
Speaker 2: sobre el corazón, con el fin de ocultar el botón
24:20
Speaker 2: que faltaba. Si Marius hubiera estado familiarizado con las instituciones
24:25
Speaker 2: ocultas de París, habría reconocido de inmediato. En la espalda
24:29
Speaker 2: del visitante que Basque acababa de introducir, el atuendo de
24:32
Speaker 2: estadista prestado del cambia propiedades. La decepción de Marius, al
24:38
Speaker 2: ver entrar a un hombre que no era el que
24:39
Speaker 2: esperaba se transformó en desagrado hacia el recién llegado. Lo
24:43
Speaker 2: examinó de arriba abajo mientras el personaje se ocupaba de
24:46
Speaker 2: hacer una reverencia exagerada, y le preguntó con tono cortante.—¿
24:51
Speaker 2: Qué desea? El hombre respondió con una mueca amable, no
24:56
Speaker 2: muy guinta a la sonrisa de un cocodrilo.— No me
24:59
Speaker 2: parece posible que no haya tenido ya el honor de
25:01
Speaker 2: ver a Messier el varón en la ciudad. Realmente, creo
25:05
Speaker 2: haberlo conocido en particular, hace unos años. en casa de
25:08
Speaker 2: madama la princesa Bagration, y en los salones de su señoría,
25:12
Speaker 2: el bizcón de Dambray, par de Francia. Es siempre una
25:16
Speaker 2: buena táctica en los negocios turbios, fingir que se reconoce
25:19
Speaker 2: a alguien que no se conoce. Marius prestó mucha atención
25:22
Speaker 2: al discurso del hombre. Se concentró en el acento y
25:25
Speaker 2: en los gestos, pero su decepción no hizo más que aumentar.
25:29
Speaker 2: El tono de este hombre era nasal. Totalmente distinto a
25:33
Speaker 2: la voz seca y aguda que él esperaba, estaba completamente desconcertado.«
25:38
Speaker 2: No conozco», dijo.« Ni a Madame Bagration ni a Monsieur d'Ambray.
25:42
Speaker 2: Nunca en mi vida he puesto un pie en ninguna
25:44
Speaker 2: de sus casas». La respuesta fue brusca. El personaje, a
25:49
Speaker 2: pesar de su cortesía, insistió.« Entonces, debió ser en casa
25:54
Speaker 2: de Chateaubriand donde vi a Monsieur. Conozco muy bien a Chateaubriand.
25:59
Speaker 2: Es un hombre sumamente amable. A veces me dice,« Ten harta,
26:02
Speaker 2: amigo mío, no vendrá a tomar una copa conmigo». La
26:07
Speaker 2: frente de Marius se volvió cada vez más severa. Nunca
26:10
Speaker 2: he tenido el honor de ser recibido por Monsieur de Chateaubriand.
26:13
Speaker 2: Vayamos al grano.¿ Qué es lo que quiere? Ante el
26:17
Speaker 2: tono más duro, el hombre se inclinó aún más. Monsieur
26:21
Speaker 2: el varón, tenga la decencia de escucharme. En América, en
26:25
Speaker 2: una región cercana a Panamá, hay un pueblo llamado La Joya.
26:28
Speaker 2: Este pueblo consiste en una casa solitaria. Una casa grande, cuadrada,
26:32
Speaker 2: de tres plantas, hecha de ladrillos cocidos al sol. Con
26:36
Speaker 2: cada lado de la cuadra de 500 pies de largo,
26:39
Speaker 2: cada planta está retranqueada 12 pies respecto a la inferior.
26:43
Speaker 2: De modo que cada piso tiene una terraza delantera que
26:46
Speaker 2: rodea todo el edificio. En el centro, un patio interior
26:50
Speaker 2: donde se guardan los víveres y la munición. Sin ventanas,
26:53
Speaker 2: solo troneras. Sin puertas, solo escaleras. Escaleras para subir desde
26:58
Speaker 2: el suelo hasta la primera terraza y de la primera
27:01
Speaker 2: a la segunda. Y de la segunda a la tercera,
27:04
Speaker 2: escaleras para bajar al patio interior, sin puertas en las habitaciones,
27:08
Speaker 2: solo trampillas. Sin escaleras hacia las habitaciones, solo escaleras. Por
27:12
Speaker 2: la noche, cierran las trampillas, retiran las escaleras y preparan
27:16
Speaker 2: sus mosquetes y carabinas en las troneras. Sin medios para entrar,
27:20
Speaker 2: una casa de día. Una fortaleza de noche, con 800 habitantes,
27:25
Speaker 2: y ese es el pueblo.¿ Por qué tantas precauciones? Porque
27:28
Speaker 2: la región es peligrosa.— Está llena de caníbales. Entonces,¿ por
27:32
Speaker 2: qué va la gente allí?— Porque es una región maravillosa.
27:36
Speaker 2: Es donde se encuentra el oro.—¿ A qué se refiere
27:39
Speaker 2: con esto?— interrumpió Marius, habiendo pasado de la decepción a
27:43
Speaker 2: la impaciencia.— A esto, monsieur Laron. Soy un viejo y
27:49
Speaker 2: cansado exdiplomático. El viejo mundo me ha dado apetito. Me
27:53
Speaker 2: gustaría probar con los salvajes.— Y, eh... Monsieur el varón,
27:59
Speaker 2: el egoísmo es lo que mueve al mundo. La mujer
28:02
Speaker 2: campesina sin tierras que trabaja por el día se da
28:05
Speaker 2: la vuelta cuando pasa un carruaje. La mujer campesina con
28:08
Speaker 2: tierras que trabaja en su propio campo no se da
28:11
Speaker 2: la vuelta. El perro del hombre pobre ladra al hombre rico.
28:15
Speaker 2: El perro del hombre rico ladra al hombre pobre. Cada
28:19
Speaker 2: hombre por sí mismo. El interés propio es el propósito
28:22
Speaker 2: del hombre en la vida. Y el oro es la
28:24
Speaker 2: piedra de toque. Y bien, vaya al grano. Me gustaría
28:30
Speaker 2: ir y establecer mi residencia en La Joya. Somos tres.
28:33
Speaker 2: Tengo una esposa y una señorita. Una muchachita muy hermosa.
28:38
Speaker 2: El viaje es largo y costoso. Necesito algo de dinero.—¿
28:43
Speaker 2: Qué tiene que ver esto conmigo?— preguntó Marius. El extraño
28:47
Speaker 2: asomó el cuello fuera de su corbata en un movimiento
28:50
Speaker 2: peculiar de los buitres. Y respondió, con una sonrisa, el
28:54
Speaker 2: doble de grande.—¿ No será que Monsieur Barón no ha
28:58
Speaker 2: leído mi carta? Era casi el caso. El hecho es
29:02
Speaker 2: que el contenido de la misiva había pasado inadvertido para Marius.
29:06
Speaker 2: Se había quedado con la escritura más que con lo
29:08
Speaker 2: que decía. Apenas podía recordar una palabra. En ese instante,
29:13
Speaker 2: una nueva sospecha fue despertada por una nueva pista que
29:16
Speaker 2: encajaba en su lugar. Había notado ese detalle. Una esposa
29:20
Speaker 2: y una señorita fijó una mirada penetrante en el extraño.
29:24
Speaker 2: Un magistrado examinador no habría podido hacerlo mejor. Estaba casi
29:27
Speaker 2: esperando su respuesta. Mantuvo su contestación breve.« Sea más específico».
29:34
Speaker 2: El extraño metió ambas manos en sus bolsillos, echó la
29:38
Speaker 2: cabeza hacia atrás, sin enderezar la cabeza. la espalda. Pero
29:41
Speaker 2: examinando a Marius a su vez a través del brillo
29:43
Speaker 2: verde de sus gafas.« Tiene usted razón, señor varón. Seré
29:47
Speaker 2: más específico.
29:49
Speaker 3: Tengo un secreto que venderle».«¿ Un secreto?»« Un secreto».«¿ Me concierne?»«
29:58
Speaker 3: En parte».¿ De qué secreto
30:01
Speaker 2: se trata? Marius observó al hombre con una intensidad creciente
30:05
Speaker 2: mientras éste hablaba. Empezaré gratis, dijo el extraño.
30:10
Speaker 3: Verá a qué valgo la pena. Adelante. Señor Arón, bajo
30:16
Speaker 3: su techo vive un ladrón y un asesino. Marius dio
30:19
Speaker 3: un salto.¿ Bajo mi techo? No, exclamó. El extraño se
30:26
Speaker 3: ajustó
30:26
Speaker 2: el sombrero con el codo, impasible, y continuó. asesino y
30:31
Speaker 2: ladrón tenga en cuenta señor varón que no me refiero
30:34
Speaker 2: a hechos antiguos ya olvidados o que hayan quedado sin
30:38
Speaker 2: efecto por el paso del tiempo ya sea ante la
30:40
Speaker 2: ley o ante los ojos de dios hablo de actos
30:43
Speaker 2: recientes hechos actuales que la justicia ignora todavía incluso en
30:48
Speaker 2: este preciso instante procederé este hombre se ha infiltrado en
30:52
Speaker 2: su confianza y casi en su círculo familiar bajo un
30:56
Speaker 2: nombre falso Voy a revelarle su nombre real, y se
30:59
Speaker 2: lo diré sin cobrarle nada.
31:02
Speaker 3: Le escucho. Su nombre es Jean Valjean. Lo sé. Voy
31:10
Speaker 3: a decirle, también sin cobrarle, quién es. Adelante. Es un
31:17
Speaker 3: ex convicto. Lo sé. Lo sabe de que tuve el
31:22
Speaker 3: honor de decírselo.
31:25
Speaker 2: No, lo sabía de antemano. El tono gélido de Marius,
31:30
Speaker 2: esa doble réplica de, lo sé, su brevedad y su
31:33
Speaker 2: actitud tan cerrada ante el diálogo. Provocaron en el extraño
31:37
Speaker 2: una furera muda. Lanzó a Marius una mirada furtiva de
31:40
Speaker 2: ira que se extinguió de inmediato. Por muy fugaz que fuera,
31:44
Speaker 2: era el tipo de mirada que se reconoce cuando se
31:46
Speaker 2: ha visto antes. No se le escapó a Marius. Ciertos
31:49
Speaker 2: destellos de fuego solo pueden brotar de ciertas almas. El ojo,
31:53
Speaker 2: esa ventana de cristal, al pensamiento. Está en llamas. Las
31:58
Speaker 2: gafas no ocultan nada. Sería como poner un cristal sobre
32:01
Speaker 2: el infierno. El extraño continuó, con una sonrisa. No me
32:07
Speaker 2: permitiría contradecir al señor varón. En cualquier caso, debe notar
32:11
Speaker 2: que estoy bien informado. Ahora bien, lo que voy a contar,
32:15
Speaker 2: es algo que solo yo conozco. Concierne a la fortuna
32:18
Speaker 2: de la varonesa. Es un secreto extraordinario. Está a la venta.
32:22
Speaker 2: Se lo ofrezco a usted primero, muy barato, 20.000 francos.
32:27
Speaker 2: Conozco ese secreto igual que los demás, dijo Marius. El hombre,
32:32
Speaker 2: sintió la necesidad de bajar un poco el precio. Señor varón,
32:37
Speaker 2: diga 10.000 francos y hablaré. Repito que no tiene nada
32:41
Speaker 2: que decirme. Sé lo que quiere decir. Un nuevo destello
32:45
Speaker 2: cruzó los ojos del hombre. Dito. Aún tengo que comer hoy.
32:50
Speaker 2: Es un secreto extraordinario. Se lo digo. Señor varón, voy
32:53
Speaker 2: a hablar. Estoy hablando. Deme veinte francos. Marius lo miró fijamente.
33:01
Speaker 2: Conozco su extraordinario secreto, así como sabía el nombre de
33:05
Speaker 2: Jean Valjean, así como conozco
33:07
Speaker 3: el suyo.¿ Mi nombre?— Sí.— Eso no es difícil, señor varón.
33:14
Speaker 3: Tuve el honor de escribirlo para usted y de decírselo, Tenard.— Dier.— Eh.— Tenardier.—¿
33:26
Speaker 3: Quién es ese es?
33:28
Speaker 2: Cuando se siente en peligro, el puerco espín se eriza,
33:32
Speaker 2: el escarabajo finge estar muerto y la vieja guardia forma
33:35
Speaker 2: un cuadrado. Este hombre rompió a reír. Luego, con un
33:39
Speaker 2: movimiento de mano, le quitó una mota de polvo de
33:42
Speaker 2: la manga de la chaqueta. Marius prosiguió. Usted es también
33:46
Speaker 2: el obrero Jean Dredd, el comediante Fabantou, el poeta Genflot,
33:51
Speaker 2: el español Don Álvarez y la madre Balisard. Madre. Y
33:57
Speaker 2: antes regentaba un establecimiento de comida barata en Montfermeil. Comida barata.
34:03
Speaker 3: Jamás. Y le digo que usted es Tenardier. Lo niego.
34:09
Speaker 3: Y
34:11
Speaker 2: es un hombre mendigo. Tome. Y Marius, sacando un billete
34:16
Speaker 2: de su bolsillo, se lo lanzó a la cara. Gracias. Perdón,
34:21
Speaker 2: 500 francos, señor varón. El hombre, desbordado, se inclinó y
34:26
Speaker 2: se humilló ante él mientras agarraba el billete y lo examinaba.
34:29
Speaker 2: 500 francos, repitió, atónito, y murmuró entre dientes. Un trozo
34:36
Speaker 2: de papel de verdad. Luego, de repente, está bien, acepto
34:43
Speaker 2: el trato, exclamó, sentémonos cómodamente. Y con la agilidad de
34:49
Speaker 2: un mono, echándose el cabello hacia atrás, quitándose las gafas,
34:53
Speaker 2: sacándoselas de la nariz y guardando en el bolsillo los
34:56
Speaker 2: dos tubos de pluma que mencionamos hace un momento, se
34:59
Speaker 2: despojó de su disfraz como quien se quita un sombrero.
35:03
Speaker 2: Sus ojos se iluminaron, su frente, irregular, profundamente surcada y
35:07
Speaker 2: deforme en la parte superior, se despejó. Su nariz recuperó
35:11
Speaker 2: su aspereza de pico. El perfil feroz y agudo de
35:14
Speaker 2: un hombre de presa reapareció.« El señor varón, es infalible»,
35:20
Speaker 2: dijo con voz clara, sin rastro de tono nasal.« Soy Zenardier».
35:25
Speaker 2: Y enderezó su espalda encorvada. Thénardier, pues era él en efecto,
35:30
Speaker 2: se quedó extrañamente desconcertado. Habría quedado conmocionado. Si es que
35:35
Speaker 2: eso es posible para él, había acudido para dar un
35:38
Speaker 2: golpe y había acabado recibiéndolo. Esta humillación había sido compensada
35:43
Speaker 2: por los 500 francos, y en resumen la aceptaba. Pero
35:47
Speaker 2: no por eso estaba menos asombrado. Estaba viendo a este
35:51
Speaker 2: varón Pontmercy por primera vez, y a pesar de su disfraz,
35:55
Speaker 2: Este varón Pontmercy lo había reconocido, y lo había reconocido bien.
36:00
Speaker 2: Y no sólo este varón sabía exactamente quién era Tenardier,
36:03
Speaker 2: sino que parecía saberlo todo sobre Jean Valjean.¿ Quién era
36:07
Speaker 2: este joven casi sin barba, tan gélido y tan generoso,
36:11
Speaker 2: que conocía los nombres de las personas, conocía todos sus
36:14
Speaker 2: nombres y abría su bolsa para ellos?¿ Qué intimidaba a
36:18
Speaker 2: los estafadores como un juez, y les pagaba como un tonto? Tenardier,
36:23
Speaker 2: recordarán ustedes, aunque una vez vivió al lado de Marius,
36:26
Speaker 2: nunca lo había visto, algo que ocurre a menudo en París.
36:30
Speaker 2: Solo había oído vagamente a sus hijas hablar de un
36:33
Speaker 2: joven muy pobre llamado Marius que vivía en la casa.
36:36
Speaker 2: Le había escrito la carta que conocemos sin conocerlo. En
36:40
Speaker 2: su mente no había conexión posible entre ese Marius y
36:43
Speaker 2: este señor Baron Pontmercy. En cuanto al nombre Bonmercy, recordarán que,
36:49
Speaker 2: en el campo de batalla de Waterloo, sólo había captado
36:52
Speaker 2: las dos últimas sílabas, por las que siempre había guardado
36:55
Speaker 2: el desprecio legítimo, que se debe a los simples agradecimientos.
37:00
Speaker 2: Por otro lado, a través de su hija Azelma, a
37:03
Speaker 2: quien había puesto en la pista de la pareja, recién
37:06
Speaker 2: casada el 16 de febrero, y mediante su propia investigación.
37:10
Speaker 2: Había logrado averiguar muchas cosas, y desde las profundidades de
37:14
Speaker 2: su oscuridad había logrado captar más de un hilo misterioso.
37:18
Speaker 2: Por pura tenacidad, había descubierto, o al menos, por deducción,
37:22
Speaker 2: quién era el hombre que había encontrado un día en
37:24
Speaker 2: la gran alcantarilla. A partir de ese hombre, había llegado
37:28
Speaker 2: fácilmente al nombre. Sabía que la señora varonesa Pontmercy era Cosette.
37:34
Speaker 2: Pero en ese punto pretendía ser discreto.¿ Quién era Cosette?
37:38
Speaker 2: Él mismo no lo sabía realmente. Había detectado un rastro
37:41
Speaker 2: de ilegitimidad, ya que la historia de Fantin siempre le
37:45
Speaker 2: había parecido sospechosa. Pero,¿ qué sentido tenía sacarlo a relucir?
37:50
Speaker 2: Para que le pagaran por su silencio, tenía o creía
37:53
Speaker 2: tener algo mejor que eso para vender. Y por lo
37:55
Speaker 2: que parecía, presentarse sin pruebas y revelar ante el varón Pontmercy,
38:00
Speaker 2: su esposa, es una bastarda. Solo habría servido para que
38:03
Speaker 2: el marido le diera una patada en el trasero a informante.
38:08
Speaker 2: A juicio de Tenardier, la conversación con Marius aún no
38:11
Speaker 2: había despegado. Había tenido que retroceder, modificar su estrategia, abandonar
38:17
Speaker 2: una posición, cambiar de táctica. Pero nada esencial se había
38:21
Speaker 2: puesto en peligro todavía, y tenía 500 francos en el bolsillo. Además,
38:26
Speaker 2: tenía algo decisivo que decir, e incluso, frente a este
38:29
Speaker 2: varón Pontmercy. Bien informado y bien armado como estaba, se
38:33
Speaker 2: sentía en una posición fuerte. Para hombres de la clase
38:37
Speaker 2: de Thénardier, todo diálogo es una batalla. En la que
38:40
Speaker 2: estaba a punto de comenzar,¿ cómo se posicionaba él? No
38:44
Speaker 2: sabía con quién estaba hablando, pero sabía de qué estaba hablando.
38:48
Speaker 2: Realizó rápidamente este repaso interno de sus fuerzas y, tras
38:52
Speaker 2: aceptar« Soy Thénardier», se mantuvo en guardia. Marius permanecía pensativo. Así, finalmente,
39:00
Speaker 2: tenía a Thénardier. El hombre al que tanto había deseado
39:04
Speaker 2: encontrar una vez más, estaba allí, así podría cumplir con
39:07
Speaker 2: la orden del coronel Pontmercy. Se sentía humillado de que
39:11
Speaker 2: aquel héroe le debiera algo a este estafador. Y que
39:14
Speaker 2: la letra de cambio, que su padre le había enviado
39:16
Speaker 2: desde el fondo de la tumba, hubiera estado pendiente hasta
39:19
Speaker 2: ese día. También le pareció, en el complejo estado en
39:23
Speaker 2: que se encontraba su mente respecto a Zenardier. Que había
39:27
Speaker 2: buenas razones para vengar al coronel por la desgracia de
39:29
Speaker 2: haber sido salvado por un canalla semejante, pero pasar a
39:33
Speaker 2: lo que pasara estaba satisfecho. Por fin, iba a liberar
39:37
Speaker 2: la sombra del coronel de las garras de este acreedor indigno.
39:40
Speaker 2: Y le pareció que estaba a punto de liberar el
39:43
Speaker 2: recuerdo de su padre de la prisión de los deudores.
39:47
Speaker 2: Junto a este deber, tenía otro, arrojar luz, si era posible,
39:51
Speaker 2: sobre el origen de la fortuna de Cosette. La oportunidad
39:54
Speaker 2: parecía presentarse. Thénardier quizás sabía algo, podría ser útil tantear
39:59
Speaker 2: al hombre, empezaría por ahí. Thénardier había guardado el trozo
40:04
Speaker 2: de papel de verdad. En el bolsillo del chaleco y
40:07
Speaker 2: miraba a Marius con una dulzura casi tierna, Marius rompió
40:11
Speaker 2: el silencio.« Thénardier, le he dicho cuál es su nombre. Ahora,
40:16
Speaker 2: Sobre su secreto, lo que ha venido a contarme,¿ le
40:19
Speaker 2: gustaría que le dijera qué es? Yo sé más sobre
40:21
Speaker 2: ello que usted. Jean Valjean, como usted dice, es un
40:24
Speaker 2: ladrón y un asesino. Un ladrón porque robó a un
40:28
Speaker 2: rico fabricante, el señor Madeleine, cuya ruina causó. Un asesino
40:33
Speaker 2: porque asesinó al oficial de policía, Javert. No entiendo, señor varón,
40:38
Speaker 2: dijo Tenardier. Seré más claro, escuche... hacia 1822, en un
40:45
Speaker 2: distrito de Paz de Calé. Hubo un hombre que había
40:48
Speaker 2: tenido algún problema con la ley tiempo atrás, y que,
40:51
Speaker 2: bajo el nombre de señor Madeleine, se había recuperado y rehabilitado.
40:55
Speaker 2: Este hombre se convirtió en un hombre justo, en el
40:58
Speaker 2: sentido más estricto de la palabra. Con una gran dedicación
41:01
Speaker 2: a la fabricación de cuentas de vidrio negro, forjó la
41:04
Speaker 2: fortuna de toda una ciudad. En cuanto a su fortuna personal,
41:08
Speaker 2: también la obtuvo, pero de forma secundaria y, en cierto modo, incidental.
41:12
Speaker 2: Era el padre adoptivo de los pobres. Fundó hospitales, abrió escuelas,
41:17
Speaker 2: visitaba a los enfermos, proveía para las hijas, mantenía a
41:20
Speaker 2: las viudas, acogía a huérfanos. Era, por así decirlo, el
41:24
Speaker 2: protector del distrito. Renunció a la cruz y fue nombrado alcalde.
41:29
Speaker 2: Un ex convicto conoció el secreto sobre una sentencia que
41:32
Speaker 2: este hombre había recibido. Lo denunció y provocó su arresto.
41:36
Speaker 2: y aprovechó la detención para ir a París, a lo
41:38
Speaker 2: de la FIT, el banquero, y retirar. Lo escuché del
41:41
Speaker 2: propio cajero. Una suma de más de medio millón, perteneciente
41:45
Speaker 2: al señor Madeleine. Este convicto que robó al señor Madeleine
41:49
Speaker 2: es Jean Valjean. En cuanto a la otra acción, tampoco
41:53
Speaker 2: tiene nada que decirme. Jean Valjean mató al oficial de
41:56
Speaker 2: policía Javert. Lo mató con una pistola. Yo, que le
42:00
Speaker 2: hablo ahora, estuve allí. Tenardiel lanzó a Marius la mirada
42:05
Speaker 2: desolada de un hombre vencido que, de repente, vuelve a
42:09
Speaker 2: tener la victoria en sus manos y recupera de un
42:11
Speaker 2: golpe todo el terreno perdido. Pero la sonrisa volvió a
42:14
Speaker 2: aparecer de inmediato. El inferior sólo puede disfrutar de un
42:18
Speaker 2: triunfo servil ante el superior. Y Tenardiel se limitó a
42:22
Speaker 2: decirle a Marius.— Señor varón, estamos en el camino equivocado.
42:27
Speaker 2: Y enfatizó esta frase dando un giro expresivo a su
42:31
Speaker 2: manojo de encantos. ¿Qué? replicó Marius.¿ Lo cuestiona? Estos son
42:38
Speaker 2: los hechos. Son fantasías. Está soñando. La confianza con la
42:43
Speaker 2: que el señor Barón me honra me obliga a decirlo.
42:46
Speaker 2: Verdad y justicia, ante todo. No me gusta ver a
42:49
Speaker 2: la gente acusada injustamente. Señor Barón, Jean Valjean no robó
42:54
Speaker 2: al señor Madeleine y Jean Valjean no mató a Javert.
42:58
Speaker 2: Esa es
42:59
Speaker 3: buena.¿ Cómo llega a esa conclusión? Por dos razones.—¿ Cuáles?— continué.—
43:08
Speaker 3: La primera es esta.
43:10
Speaker 2: Él no robó al señor Madeleine, dado que él, Jean Valjean,
43:14
Speaker 2: es el propio señor Madeleine.—¿ De qué está hablando?— Y
43:19
Speaker 2: lo segundo es esto. Él no asesinó a Javert, puesto
43:22
Speaker 2: que el hombre que mató a Javert fue Javert mismo.—¿
43:26
Speaker 2: A qué te refieres?
43:28
Speaker 3: A que Javert se suicidó.—¡ Demuéstralo! ¡Demuéstralo
43:33
Speaker 2: gritó Marius, perdiendo el control. Tenardier continuó, marcando cada sílaba
43:40
Speaker 2: con la cadencia de una sentencia clásica. El« oficier ja
43:46
Speaker 2: vert» fue hallado« aug a do bajo un barco» en
43:52
Speaker 2: el« Pont au change». Pues demuéstralo. Tenardier extrajo de su
43:58
Speaker 2: bolsillo interior un sobre grande de papel gris que parecía
44:02
Speaker 2: contener hojas dobladas de« Zobajar» distintos tamaños. Tengo mi expediente,
44:08
Speaker 2: dijo con calma. Y añadió. Monseñor El Aarón, por su
44:13
Speaker 2: propio bien, quise conocer a mi Jean Valjean a fondo.
44:16
Speaker 2: Yo afirmo que Jean Valjean y Madeleine son el mismo hombre,
44:20
Speaker 2: y afirmo que Javert no tuvo otro asesino que él mismo.
44:23
Speaker 2: Y cuando digo algo, es porque tengo pruebas, no pruebas manuscritas.
44:28
Speaker 2: La caligrafía es sospechosa, la escritura es descuidada, sino pruebas impresas.
44:35
Speaker 2: Mientras hablaba, Tenardier extrajo del sobre dos ejemplares de periódicos, amarillentos,
44:40
Speaker 2: descoloridos y saturados por el olor a tabaco. Uno de ellos,
44:44
Speaker 2: con las costuras rotas y desmoronándose en tiras, parecía mucho
44:48
Speaker 2: más antiguo que el otro.« Dos hechos, dos pruebas», dijo Tenardier,
44:54
Speaker 2: y le entregó a Marius los dos periódicos desplegados.« Estos
44:58
Speaker 2: dos periódicos resultan familiares para el lector». El primero y
45:02
Speaker 2: más antiguo es una edición del Drapeau Blanc del 25
45:05
Speaker 2: de julio de 1823, cuyo texto se encuentra en la
45:09
Speaker 2: sección correspondiente de este libro. Establecía que el señor Madeleine
45:13
Speaker 2: y Jean Valjean eran la misma persona. El otro, un
45:18
Speaker 2: moniteur del 15 de junio de 1832, registraba el suicidio
45:22
Speaker 2: de Javert y añadía que éste se produjo tras un
45:25
Speaker 2: informe de Javert al prefecto, tras ser hecho prisionero en
45:29
Speaker 2: la barricada de la Rue de la Chamblerie. Había salvado
45:32
Speaker 2: su vida gracias a la magnanimidad de un insurgente que,
45:36
Speaker 2: mientras lo sujetaba con su pistola, en lugar de dispararle
45:39
Speaker 2: a la cabeza, había disparado al aire. Marius leyó. Aquí
45:45
Speaker 2: había evidencia, una fecha cierta, una prueba irrefutable. Estos dos
45:50
Speaker 2: periódicos no habían sido impresos específicamente para respaldar la historia
45:54
Speaker 2: de Tenardier. La nota publicada en el Moniteur era un
45:58
Speaker 2: comunicado oficial de la prefectura de policía. Marius no podía dudarlo.
46:03
Speaker 2: La información del empleado bancario era falsa y él mismo
46:06
Speaker 2: se había equivocado. Jean Valjean, que de pronto cobraba una
46:10
Speaker 2: dimensión enorme, emergió de entre las nubes. Marius no pudo
46:14
Speaker 2: contener un grito de júbilo. Entonces, ese pobre hombre es
46:18
Speaker 2: un hombre maravilloso, toda esa fortuna era realmente suya. Es Madeleine,
46:24
Speaker 2: el salvador de toda una región. Es Jean Valjean, el
46:27
Speaker 2: salvador de Javert. Es un héroe. Es un santo. No
46:32
Speaker 2: es un santo ni un héroe, intervino Tenardier. Es un asesino.
46:39
Speaker 2: Y añadió con la voz de quien siente que está
46:41
Speaker 2: ganando la partida. Calmémonos un poco,¿ no cree?— Ladrón, asesino.
46:48
Speaker 2: Esas palabras que Marius creía haber desterrado, regresaron y se
46:52
Speaker 2: estrellaron contra él como una lluvia de granizo.—¿ Todavía?— preguntó él.—
46:59
Speaker 2: Todavía— replicó Tenardier.— Jean Valjean no robó al señor Madeleine,
47:03
Speaker 2: pero sigue siendo un ladrón. No mató a Javert, pero
47:06
Speaker 2: sigue siendo un asesino.« No estás hablando», replicó Marius de golpe,«
47:12
Speaker 2: de aquel miserable robo menor de hace cuarenta años, expiado,
47:16
Speaker 2: como demuestran tus propios periódicos. Por toda una vida de arrepentimiento,
47:20
Speaker 2: abnegación y buenas acciones».« Hablo de asesinato y robo, monseñor
47:26
Speaker 2: el varón. Y repito que hablo de actos actuales. Lo
47:29
Speaker 2: que tengo que revelarle es algo totalmente desconocido. Es una primicia».
47:35
Speaker 2: Y quizás sea aquí, donde encontrará la fuente de la
47:38
Speaker 2: fortuna que Shambhaljan ofreció tan astutamente a la señora varonesa.
47:41
Speaker 2: Digo astutamente porque, mediante una esdonación de este tipo, busca
47:46
Speaker 2: introducirse en un hogar honorable. Del cual compartirá las comodidades y,
47:51
Speaker 2: al mismo tiempo, ocultará su crimen, para disfrutar de los
47:54
Speaker 2: frutos de su robo. Enterrar su nombre y construirse una familia.
47:58
Speaker 2: Eso no sería precisamente una estrategia torpe. Podría interrumpirlo aquí.
48:04
Speaker 2: observó Marius. Pero continúe. Monseñor el varón, se lo contaré todo,
48:09
Speaker 2: dejando la recompensa a su generosidad. Este secreto vale su
48:12
Speaker 2: peso en oro. Usted me dirá,¿ por qué no fue
48:14
Speaker 2: a ver a Jean Valjean? Por una razón muy sencilla.
48:17
Speaker 2: Sé que él se ha despojado de todo, y se
48:19
Speaker 2: ha despojado a su favor. Encuentro el plan ingenioso, pero
48:23
Speaker 2: ya no tiene ni un centavo. Sólo me mostraría sus
48:25
Speaker 2: bolsillos vacíos. Y como necesito algo de dinero para mi
48:29
Speaker 2: viaje a la joya, prefiero a usted, que lo tiene todo,
48:32
Speaker 2: a él, que no tiene nada. Estoy un poco cansado,
48:36
Speaker 2: permítame sentarme». Marius se sentó y le hizo un gesto
48:41
Speaker 2: para que hiciera lo mismo. Tenardier se acomodó en una
48:44
Speaker 2: silla tapizada, recuperó los dos periódicos, los metió de nuevo
48:48
Speaker 2: en el sobre y murmuró, golpeando el drapo blanc con
48:51
Speaker 2: la uña.« Me costó mucho conseguir este». Una vez hecho esto,
48:56
Speaker 2: cruzó las piernas y se echó hacia atrás en la silla.
48:59
Speaker 2: Con la actitud de quien está seguro de lo que dice,
49:02
Speaker 2: luego se lanzó al tema con gravedad, enfatizando cada palabra
49:06
Speaker 2: con gran fuerza. Monseñor el Barón, el 6 de junio
49:10
Speaker 2: de 1832, hace aproximadamente un año. El día de la revuelta,
49:15
Speaker 2: había un hombre en la gran alcantarilla de París. En
49:18
Speaker 2: el tramo donde la alcantarilla desaparecía, en el Sena, entre
49:21
Speaker 2: el Pondes Invalides y el Pondiena. Marius acercó bruscamente su
49:26
Speaker 2: silla a la de Tenardia. Este notó el movimiento, y
49:30
Speaker 2: continuó con el ritmo pausado de un orador que mantiene
49:33
Speaker 2: a su audiencia en la palma de su mano, y
49:35
Speaker 2: siente a su enemigo retorcerse ante sus palabras. Este hombre
49:39
Speaker 2: se había visto obligado a esconderse, aunque por razones que
49:42
Speaker 2: no tenían nada que ver con la política. Y había
49:45
Speaker 2: tomado la alcantarilla como su residencia, contando con una llave
49:49
Speaker 2: para entrar. Repito, era el 6 de junio. Podrían haber
49:53
Speaker 2: sido las 8 de la noche. El hombre oyó un
49:56
Speaker 2: ruido en la alcantarilla, se sobresaltó bastante y se pegó
49:59
Speaker 2: a la pared para observar. Era el sonido de pasos.
50:03
Speaker 2: Alguien caminaba entre las sombras, alguien venía hacia él. Lo
50:07
Speaker 2: curioso es que había otro hombre en la alcantarilla, alguien
50:09
Speaker 2: más que él mismo. La salida de la alcantarilla no
50:12
Speaker 2: estaba lejos. Un poco de luz que entraba por la
50:15
Speaker 2: rejilla le permitió reconocer al recién llegado y ver que
50:19
Speaker 2: llevaba algo a la espalda, caminaba encorvado. El hombre que
50:23
Speaker 2: caminaba encorvado era un ex convicto y lo que cargaba
50:26
Speaker 2: sobre sus hombros era un cadáver. Un caso de ser
50:29
Speaker 2: atrapado con las manos en la masa en el acto
50:31
Speaker 2: de un asesinato, si es que alguna vez existió uno así.
50:35
Speaker 2: En cuanto al robo, no hace falta decirlo, nadie mata
50:38
Speaker 2: a un hombre gratis, el convicto iba a arrojar el
50:41
Speaker 2: cadáver al río. Un detalle a tener en cuenta, es
50:44
Speaker 2: que antes de llegar a la puerta de salida, el convicto,
50:47
Speaker 2: que venía desde lo más profundo de la alcantarilla, debió
50:50
Speaker 2: de haber encontrado un pantano terrible donde bien podría haber
50:53
Speaker 2: dejado el cadáver, pero al día siguiente, los trabajadores de
50:57
Speaker 2: la alcantarilla que trabajaban en el lodazal, habrían encontrado al
51:00
Speaker 2: hombre asesinado, y eso, no era lo que el asesino quería.
51:05
Speaker 2: Prefirió atravesar el pantano con su carga y debió de
51:08
Speaker 2: esforzarse muchísimo. No se podría haber arriesgado más la vida.
51:12
Speaker 2: No entiendo cómo logró salir de allí con vida. La
51:16
Speaker 2: silla de Marius se acercó aún más. Tenardí aprovechó esto
51:19
Speaker 2: para tomar un respiro profundo. Prosiguió. Monseñor el varón, una
51:24
Speaker 2: alcantarilla no es el campo de Marte. No hay espacio,
51:27
Speaker 2: ni siquiera para moverse. Cuando hay dos hombres allí, se
51:31
Speaker 2: ven obligados a chocar entre sí. Y eso fue que ocurrió.
51:34
Speaker 2: El residente y el hombre que pasaba tuvieron que saludarse,
51:37
Speaker 2: lamentablemente para ambos. El recién llegado le dijo al residente,«¿
51:42
Speaker 2: Puedes ver lo que llevo a la espalda? Tengo que salir,
51:44
Speaker 2: tú tienes la llave».« Dámela». Este convicto era un hombre
51:48
Speaker 2: de una fuerza tremenda, no había forma de negársela. Sin embargo,
51:53
Speaker 2: el que tenía la llave comenzó a regatear, solo para
51:56
Speaker 2: ganar tiempo. examinó al muerto, pero no podía distinguir nada,
52:00
Speaker 2: salvo que era joven, bien parecido, aparentemente rico, y todo
52:04
Speaker 2: desfigurado por la sangre. Mientras charlaban, pudo arrancar un trozo
52:08
Speaker 2: de la chaqueta del asesinado en la parte posterior, sin
52:11
Speaker 2: que el asesino se diera cuenta.«¿ Pruebas de apoyo, entiende usted?
52:15
Speaker 2: Una forma de retomar el rastro de las cosas y
52:18
Speaker 2: señalar al culpable». Se guardó la prueba en el bolsillo.
52:21
Speaker 2: Después de eso… Abrió la puerta, dejó salir al hombre
52:24
Speaker 2: con su carga a la espalda. Volvió a cerrar la
52:27
Speaker 2: puerta y salió corriendo, sin importarle mucho enredarse en el episodio.
52:31
Speaker 2: Y especialmente sin querer estar allí, cuando el asesino arrojara
52:35
Speaker 2: a su víctima al río. Ahora lo entiende. El que
52:38
Speaker 2: cargaba el cadáver es Jean Valjean. El que le habla
52:41
Speaker 2: en este preciso momento es el que tiene la llave
52:43
Speaker 2: y el trozo de chaqueta. Tenardier terminó su frase sacando
52:48
Speaker 2: de su bolsillo y mostrando, a la altura de los ojos,
52:52
Speaker 2: entre los pulgares y los índices, una tira de tela
52:55
Speaker 2: negra que estaba hecha jirones y cubierta de manchas oscuras.
52:59
Speaker 2: Marius se puso en pie, pálido, apenas respirando, con la
53:03
Speaker 2: mirada fija en el trozo de tela negra. Sin decir
53:06
Speaker 2: una palabra, sin apartar los ojos de ese jirón, retrocedió
53:09
Speaker 2: hacia la pared y, con el brazo derecho extendido hacia atrás,
53:13
Speaker 2: buscó la llave en la cerradura de un armario junto
53:16
Speaker 2: a la chimenea. Encontró la llave, abrió el armario y
53:19
Speaker 2: metió el brazo sin mirar. sin apartar sus ojos asombrados
53:23
Speaker 2: del fragmento de tela que Tenardier sostenía en alto. Mientras tanto,
53:28
Speaker 2: Tenardier continuó.« Monseñor, el varón, tengo razones muy sólidas para
53:34
Speaker 2: pensar que el joven asesinado era un extranjero adinerado, atraído
53:38
Speaker 2: por Jean Valjean hacia una trampa mientras llevaba consigo una
53:42
Speaker 2: suma enorme de dinero. El joven era yo, y aquí
53:46
Speaker 2: está la chaqueta». gritó Marius, mientras arrojaba al suelo un
53:50
Speaker 2: viejo abrigo negro cubierto de sangre. Luego, arrebatándole el fragmento
53:56
Speaker 2: de las manos a Tenardier, se agachó sobre la chaqueta
53:59
Speaker 2: y acercó el trozo de tela a la solapa descosida.
54:02
Speaker 2: El desgarro encajó perfectamente. La tira completaba la prenda. Tenardier
54:07
Speaker 2: se quedó petrificado. Lo que pensó fue,« Estoy acabado». Marius
54:13
Speaker 2: se hirguió, temblando, desesperado, radiante. Metió la mano en su
54:18
Speaker 2: bolsillo y caminó, furioso, hacia Thénardier, entregándole, casi golpeándolo en
54:24
Speaker 2: la cara. Un puñado de billetes de quinientos y mil francos.«
54:27
Speaker 2: Eres un maldito desgraciado. Eres un mentirollo, un calumniador, un canalla.
54:35
Speaker 2: Viniste a acusar a un hombre, pero solo lo has reivindicado.
54:38
Speaker 2: Quisiste hundirlo, pero solo has logrado glorificarlo. Tú eres el ladrón.
54:43
Speaker 2: Tú eres el asesino». Te vi, Tenardier Jean Dret, en
54:47
Speaker 2: aquel agujero en el boulevard del hospital. Tengo pruebas suficientes
54:50
Speaker 2: para enviarte a la cárcel, y más allá, si quisiera.
54:54
Speaker 2: Aquí tienes mil francos, pedazo de escoria de extorsionador. Y
55:00
Speaker 2: le lanzó un billete de mil francos. ¡Ah! Jean Dret Tenardier,
55:05
Speaker 2: miserable reprobado. Que esto te sirva de lección. Tú, mercader
55:10
Speaker 2: de secretos, comerciante de misterios, buscador en la oscuridad.«¡ Desgraciado!
55:16
Speaker 2: Toma estos 500 francos de paso y lárgate. Waterloo es
55:19
Speaker 2: lo único que te salva el pellejo».« Water 100», bufó Tenardier,
55:25
Speaker 2: guardándose los 500 francos, junto con el billete de 1000.« Sí, tú,
55:31
Speaker 2: cerdo asesino, salvaste la vida de un coronel».« De un general»,
55:36
Speaker 2: corrigió Tenardier, levantando la cabeza. De un coronel, replicó Marius
55:43
Speaker 2: en un arrebato de ira. No me importaría un bledo
55:45
Speaker 2: si fuera un general.¿ Y pensar que viniste aquí para
55:48
Speaker 2: cometer tus malas acciones? Te digo que has cometido todos
55:51
Speaker 2: los crímenes posibles. Fuera, fuera de mi vista. Ve y
55:56
Speaker 2: escóndete bajo una roca. Solo sé feliz, es todo lo
55:59
Speaker 2: que te pido. Monstruo, aquí tienes otros tres mil francos, tómalos.
56:04
Speaker 2: Mañana mismo, a más tardar, te irás a América con
56:07
Speaker 2: tu hija, porque tu esposa está muerta, gusano mentiroso. Me
56:11
Speaker 2: encargaré de que Zarpe es tramposo y te daré veinte
56:14
Speaker 2: mil francos en el muelle. Monseñor el varón, respondió Tenardier,
56:20
Speaker 2: haciendo una reverencia hasta el suelo, le estaré eternamente agradecido.
56:24
Speaker 2: Y Tenardier se alejó a zancadas, sin comprender nada, aturdido
56:29
Speaker 2: y emocionado por aquel bombardeo de sacos de oro. Por
56:33
Speaker 2: ese estruendo de billetes que había estallado sobre su cabeza.
56:37
Speaker 2: Quedó petrificado por la sorpresa, pero a la vez, satisfecho.
56:41
Speaker 2: Y se habría lamentado profundamente de no haber contado con
56:44
Speaker 2: un pararrayos que lo protegiera de aquel rayo inesperado que
56:47
Speaker 2: lo había alcanzado. Dejemos atrás al hombre sin más dilación.
56:52
Speaker 2: Dos días después de los hechos que estamos narrando, partió
56:55
Speaker 2: hacia América gracias a Marius. Bajó un nombre falso y
56:58
Speaker 2: acompañado de su hija a Zelma, con un cheque por 20.000
57:02
Speaker 2: francos para cobrar en Nueva York. La miseria moral de Tenardier,
57:06
Speaker 2: ese burgués fracasado, era irreparable. En América sería el mismo
57:10
Speaker 2: hombre que había sido en Europa. El contacto con un
57:13
Speaker 2: hombre mezquino a veces basta para corromper una buena acción
57:17
Speaker 2: y hacer que de ella brote algo malo. Con el
57:20
Speaker 2: dinero de Marius, Tenardier se convirtió en un traficante de esclavos.
57:25
Speaker 2: En cuanto Tenardier cruzó la puerta, Marius corrió hacia el
57:29
Speaker 2: jardín donde Cosette aún deambulaba.—¡ Cosette! ¡Cosette!— gritó.—¡ Ven, ven, rápido!¡
57:37
Speaker 2: Tenemos que ponernos en marcha! ¡Vasqué, un fiacre!—¡ Cosette, date prisa! ¡Oh,
57:42
Speaker 2: Dios mío! Él fue quien me salvó la vida. No
57:45
Speaker 2: podemos perder ni un minuto.¡ Ponte el chal! Cosette pensó
57:50
Speaker 2: que se había vuelto loco y obedeció. Marius no podía
57:54
Speaker 2: respirar y se llevó la mano al pecho para calmar
57:57
Speaker 2: los latidos. Caminaba de un lado a otro con pasos
58:00
Speaker 2: largos y besó a Cosette.—¡ Ah, Cosette!¡ Qué hombre tan
58:04
Speaker 2: miserable soy!— exclamó. Marius estaba sobrecogido. Comenzaba a vislumbrar la
58:11
Speaker 2: figura increíblemente elevada y solemne de este tal Jean Valjean.
58:15
Speaker 2: Una virtud inaudita se le antojaba ante los ojos, suprema
58:18
Speaker 2: y apacible, humilde en su inmensidad. El convicto se transfiguraba
58:22
Speaker 2: en Cristo. Marius estaba completamente deslumbrado por tal maravilla. No
58:27
Speaker 2: sabía exactamente qué era lo que veía. Sólo sabía que
58:30
Speaker 2: era algo grandioso. En un instante, un fiacre se detuvo
58:35
Speaker 2: ante la puerta. Marius ayudó a Cosette a subir y
58:39
Speaker 2: saltó al interior. Conductor,
58:43
Speaker 3: a la calle de L'Homme Armé, número 7. El fiacre arrancó.—¡ Ah,
58:50
Speaker 2: qué felicidad!— dijo Cosette.— Rui de L'Homme Armé, ya no
58:54
Speaker 2: me atreví a mencionarlo. Vamos a ver a Monsieur Jean.
58:58
Speaker 2: Tu padre Cosette, tu padre más que nunca, Cosette, creo
59:02
Speaker 2: que puedo adivinar lo que ocurrió. Me dijiste que nunca
59:05
Speaker 2: recibiste la carta que te envié a través de gabroch
59:07
Speaker 2: debe de haber caído en sus manos cosette él fue
59:11
Speaker 2: a la barricada para salvarme como su mayor anhelo es
59:13
Speaker 2: ser un ángel así de paso salvó a otros allí
59:17
Speaker 2: salvó a ya ver me sacó de aquel infierno para
59:20
Speaker 2: entregármelo a ti me llevo a cuestas por esa cloaca
59:22
Speaker 2: espantosa Soy un ingrato monstruoso. Cosette, después de ser tu salvación,
59:28
Speaker 2: fue la mía. Imagínatelo. Había un lodazal terrible. Uno en
59:32
Speaker 2: el que uno podría ahogarse cien veces. Uno que podía
59:35
Speaker 2: hundirte en el fango. Cosette. Él me sacó de allí.
59:39
Speaker 2: Yo estaba inconsciente. No veía nada. No oía nada. No
59:42
Speaker 2: tenía la menor idea de lo que me estaba pasando.
59:45
Speaker 2: Vamos a traerlo de vuelta. A tenerlo aquí con nosotros.
59:48
Speaker 2: Le guste o no, no nos dejará nunca más. Esperemos
59:51
Speaker 2: que esté en casa. Esperemos encontrarlo. Pasaré el resto de
59:55
Speaker 2: mi vida a sus pies. Sí, tiene que ser eso. ¿Entiendes, Cosette?
59:59
Speaker 2: Gavroche debe haberle entregado mi carta a él en lugar
1:00:02
Speaker 2: de entregártela a ti. Eso lo explica todo.¿ Lo comprendes?
1:00:07
Speaker 2: Cosette no entendió ni una palabra. Tienes razón, dijo ella.
1:00:13
Speaker 3: Mientras tanto, el fiacre avanzaba por la calle. Los Miserables.
1:00:26
Speaker 2: Parte V a Jean Valjean. Libro IX Suprema Sombra. Suprema Aurora.
1:00:34
Speaker 2: Capítulo V. Noche que deja entrever el día. Al oír
1:00:39
Speaker 2: llamar a su puerta, Jean Valjean se dio la vuelta.« Pase»,
1:00:43
Speaker 2: dijo con voz ronca. La puerta se abrió y aparecieron
1:00:48
Speaker 2: Cosette y Mariusz. Cosette entró corriendo en la habitación mientras
1:00:52
Speaker 2: Marius se quedó en el rellano apoyado en el marco
1:00:55
Speaker 2: de la puerta.—¡ Cosette!— exclamó Jean Valjean. Se incorporó en
1:01:00
Speaker 2: su silla con los brazos abiertos, temblorosos. Estaba demacrado, pálido,
1:01:05
Speaker 2: con un aspecto casi cadavérico, pero con una inmensa alegría
1:01:08
Speaker 2: en los ojos. Cosette, asfixiada por la emoción, se lanzó
1:01:14
Speaker 2: contra el pecho de Jean Valjean.—¡ Padre!— exclamó. Jean Valjean
1:01:20
Speaker 2: estaba sobrecogido y balbuceó.—¡ Cossette, es ella, usted, señora, es usted,
1:01:25
Speaker 2: oh Dios! Y estrechado en los brazos de Cossette, gritó.—
1:01:30
Speaker 2: Es usted, está aquí, entonces me perdona. Marius cerró los
1:01:36
Speaker 2: ojos para contener las lágrimas y dio un paso al frente,
1:01:39
Speaker 2: murmurando con los labios apretados para sofocar los sollozos.—¿ Mi padre?—
1:01:45
Speaker 2: Y usted también me perdona, repitió Jean Valjean. Marius no
1:01:50
Speaker 2: pudo articular palabra y Jean Valjean volvió a hablar.«¡ Gracias!».
1:01:55
Speaker 2: Cosette se quitó el chal y arrojó su sombrero sobre
1:01:58
Speaker 2: la cama.« Se están interponiendo». Y sentándose en las rodillas
1:02:04
Speaker 2: del anciano, apartó su cabello blanco en el gesto más
1:02:07
Speaker 2: tierno y le besó la frente. Jean Valjean se quedó
1:02:10
Speaker 2: allí sentado, atónito. Cosette, que solo tenía una idea vaga
1:02:15
Speaker 2: de lo que estaba ocurriendo, lo besó y lo acarició
1:02:18
Speaker 2: con más intensidad. Como si quisiera saldar la deuda de Marius,
1:02:22
Speaker 2: Jean Valjean balbuceó.—¡ Qué ingenua eres! Pensé que nunca volvería
1:02:26
Speaker 2: a verla. Imagínese, señor Pontmercy, que en el instante en
1:02:30
Speaker 2: que entró, me decía a mí mismo, se acabó. Ahí
1:02:34
Speaker 2: está su vestido. Soy un hombre miserable. Nunca volveré a
1:02:37
Speaker 2: ver a Cosette. Lo decía justo cuando usted subía las escaleras.¡
1:02:41
Speaker 2: Qué tonto fui!¡ Mire qué tonto soy! Pero no tenemos
1:02:44
Speaker 2: en cuenta al buen señor. El buen señor dice,¿ tú
1:02:47
Speaker 2: crees que te van a abandonar, tonto? No, no, así
1:02:50
Speaker 2: no van a resultar las cosas. Veamos, hay un pobre
1:02:53
Speaker 2: viejo que necesita a un ángel. Y el ángel llega.
1:02:56
Speaker 2: Y un hombre vuelve a ver a su cosette. Un
1:02:59
Speaker 2: hombre vuelve a ver a su pequeña cosette. Ah, qué
1:03:02
Speaker 2: infeliz fui. Durante un momento, no pudo hablar. Y luego continuó.
1:03:08
Speaker 2: Realmente necesitaba ver a cosette, aunque fuera solo un instante
1:03:11
Speaker 2: de vez en cuando. Un corazón necesita algo que morder.
1:03:15
Speaker 2: Pero sabía muy bien que no era deseado. Me había resignado.
1:03:19
Speaker 2: No te necesitan. Quédate en tu rincón. Un hombre no
1:03:22
Speaker 2: tiene derecho a seguir para siempre. ¡Ah!¡ Bendito sea Dios!¡
1:03:27
Speaker 2: La veo de nuevo! ¿Sabe, Cosette? Su marido es muy apuesto. ¡Ah!¡
1:03:32
Speaker 2: Qué bonito es ese cuello bordado que lleva! ¡Precioso! Me
1:03:35
Speaker 2: gusta ese diseño. Su marido lo eligió, ¿verdad? Y luego,
1:03:39
Speaker 2: debe tener prendas de cachemira, señor Pontmercy. Permítame llamarla Cosette.
1:03:44
Speaker 2: No será por mucho tiempo». Y Cosette intervino.«¡ Qué cruel
1:03:49
Speaker 2: fue dejarnos así!¿ A dónde se fue?¿ Por qué estuvo
1:03:52
Speaker 2: fuera tanto tiempo? Antes, sus viajes solo duraban tres o
1:03:56
Speaker 2: cuatro días. Envíe a Nicolette, pero siempre decían,« Él está fuera».¿
1:04:01
Speaker 2: Cuánto tiempo lleva de vuelta?¿ Por qué no nos avisó?
1:04:04
Speaker 2: Sabe que ha cambiado mucho. ¡Ah, padre malvado! Estaba enfermo,
1:04:07
Speaker 2: y no lo sabíamos. Aquí, Marius, siente que fría está
1:04:12
Speaker 2: su mano». Así que aquí está, señor Pontmercy, me perdona,
1:04:17
Speaker 2: repitió Jean Valjean. Ante esas palabras, que brotaron una vez
1:04:22
Speaker 2: más de la boca de Jean Valjean, todo lo que
1:04:24
Speaker 2: bullía en el corazón de Marius encontró una salida y estalló. Cosette,
1:04:29
Speaker 2: oyes eso, es típico. Me pide que le perdone, y
1:04:33
Speaker 2: sabes lo que hizo por mí Cosette, me salvó la vida,
1:04:36
Speaker 2: hizo más de lo que basta. Me dio a ti,
1:04:38
Speaker 2: y después de salvarme y después de darme a ti, Cosette,¿
1:04:41
Speaker 2: qué hizo consigo mismo? Y a mí, al despistado, al despiadado,
1:04:46
Speaker 2: al culpable, al ingrato y desagradecido desgraciado me dice, gracias. Cosette,
1:04:52
Speaker 2: si pasara toda mi vida a los pies de este hombre,
1:04:55
Speaker 2: sería muy poco. La barricada, la alcantarilla, el horno, el pozo,
1:05:00
Speaker 2: pasó por todo aquello por mí, por ti, Cosette. Me
1:05:03
Speaker 2: llevó a través de cada forma de muerte, alejando la
1:05:06
Speaker 2: muerte de mí y aceptándola para sí mismo. Cada forma
1:05:09
Speaker 2: de valor, cada forma de virtud, cada forma de heroísmo,
1:05:13
Speaker 2: cada forma de santidad, lo tiene todo. Cosette, este hombre
1:05:18
Speaker 2: es un ángel.«¡ Shish!», susurró Jean Valjean.«¿ Para qué dices
1:05:24
Speaker 2: todo eso?».«¿ Pero, y qué hay de usted?», gritó Marius
1:05:29
Speaker 2: con una furia que rozaba la veneración.«¿ Por qué no
1:05:32
Speaker 2: dijo nada? Es su culpa también. Salva vidas y se
1:05:35
Speaker 2: las oculta. Hace más de eso. Se desprestigia a sí
1:05:39
Speaker 2: mismo mientras finge desenmascararse».« Dije la verdad», respondió Jean Valjean.« No».
1:05:47
Speaker 2: replicó Marius la verdad es la verdad completa y usted
1:05:50
Speaker 2: no la contó usted era el señor Madeleine¿ por qué
1:05:54
Speaker 2: no lo dijo? salvó a saber¿ por qué no lo dijo?
1:05:57
Speaker 2: le debo la vida¿ por qué no lo dijo? porque
1:06:01
Speaker 2: pensaba como usted sentía que tenía razón tenía que marcharme
1:06:05
Speaker 2: si hubieran sabido lo de la alcantarilla me habrían obligado
1:06:08
Speaker 2: a quedarme con ustedes así que tuve que callar si
1:06:11
Speaker 2: me hubiera expresado lo habría alterado todo«¿ Alterado qué?¿ A quién?»,
1:06:17
Speaker 2: replicó Marius.«¿ No cree que se va a quedar aquí?
1:06:19
Speaker 2: Vendrá con nosotros, Dios mío. Cuando pienso que solo por casualidad,
1:06:24
Speaker 2: me enteré de todo esto. Es el padre de ella
1:06:27
Speaker 2: y el mío. No pasará un día más en este
1:06:29
Speaker 2: lugar de mierda, no imagine que seguirá aquí mañana».« Mañana»,
1:06:34
Speaker 2: dijo Jean Valjean,« no estaré aquí pero tampoco estaré en
1:06:37
Speaker 2: su casa».«¿ A qué se refiere con eso?», respondió Marius.«
1:06:42
Speaker 2: Oh no, no permitiremos más viajes. No nos dejará nunca más.
1:06:45
Speaker 2: Usted nos pertenece. No lo dejaremos ir».« Esta vez es
1:06:50
Speaker 2: para siempre», intervino Cosette.« Tenemos un carruaje abajo. Lo voy
1:06:54
Speaker 2: a secuestrar. Si es necesario, usaré la fuerza». Y riendo,
1:07:00
Speaker 2: fingió levantar al anciano en sus brazos.« Su habitación seguirá
1:07:05
Speaker 2: en nuestra casa», continuó.« Si supiera lo hermoso que está
1:07:08
Speaker 2: el jardín en este momento». Las azaleas están creciendo muy bien.
1:07:13
Speaker 2: Los senderos están cubiertos de arena de río con pequeñas
1:07:15
Speaker 2: conchas de color violeta. Comerá mis fresas. Yo misma las riego.
1:07:19
Speaker 2: Y ya no habrá, madame. Ni, señor Jean. Estamos en
1:07:23
Speaker 2: una república. Todo el mundo se trata de tú.¿ No
1:07:25
Speaker 2: es así, Marius? Ha habido un cambio de planes. Si supiera, padre,
1:07:30
Speaker 2: que me pasó algo terrible. Había un petirrojo que había
1:07:33
Speaker 2: hecho su nido en un hueco de la pared, y
1:07:35
Speaker 2: un gato horrible se lo comió delante de mí. Mi
1:07:37
Speaker 2: pobre y lindo Petirrojo, que solía asomar la cabeza por
1:07:41
Speaker 2: la ventana y mirarme. Lloré por él. Podría haber matado
1:07:45
Speaker 2: al gato, pero ya nadie va a llorar más. Todo
1:07:47
Speaker 2: el mundo va a reír, todo el mundo va a
1:07:49
Speaker 2: ser feliz.¿ Usted vendrá con nosotros?¿ El abuelo estará tan contento?
1:07:54
Speaker 2: Tendrá su parcela en el jardín, cultivará cosas en ella
1:07:57
Speaker 2: y veremos si sus fresas son tan buenas como las mías.
1:08:00
Speaker 2: Y luego, haré lo que usted quiera y usted hará
1:08:04
Speaker 2: lo que yo diga. Jean Valjean la escuchaba sin entender
1:08:08
Speaker 2: lo que decía. Escuchaba la música de su voz, más
1:08:11
Speaker 2: que el sentido de sus palabras, una de esas grandes lágrimas.«
1:08:15
Speaker 2: Que son las perlas sombrías del alma», se acumuló lentamente
1:08:19
Speaker 2: en su ojo, murmuró.« La prueba de que Dios es
1:08:22
Speaker 2: bueno es que ella esté aquí».« Mi querido padre», dijo Cosette.
1:08:28
Speaker 2: Jean Valjean continuó.« Es tan cierto que sería maravilloso vivir juntos,
1:08:33
Speaker 2: tienen árboles llenos de pájaros». Pasearía con Cosette. Ser uno
1:08:37
Speaker 2: de los vivos, saludarse unos a otros, llamarse en el jardín,
1:08:41
Speaker 2: qué dulce sería eso. Nos veríamos desde primera hora de
1:08:44
Speaker 2: la mañana. Cada uno tendría su propio rincón. Ella me
1:08:48
Speaker 2: obligaría a comer sus fresas, yo la obligaría a recoger
1:08:51
Speaker 2: mis rosas, sería maravilloso, solo que... Se interrumpió, y dijo
1:08:57
Speaker 2: en voz baja.¡ Qué lástima! La lágrima no cayó, se
1:09:02
Speaker 2: retiró y Jean Valjean la sustituyó por una sonrisa. Cosette
1:09:05
Speaker 2: tomó ambas manos del anciano entre las suyas. Dios mío,
1:09:09
Speaker 2: dijo ella. Sus manos están aún más frías. Está enfermo.
1:09:14
Speaker 2: Siente dolor. Ni yo...« No», respondió Jean Valjean,« me
1:09:20
Speaker 3: siento muy bien, solo que…» Se detuvo.«¿ Solo qué?»« Voy
1:09:27
Speaker 3: a morir en un momento». Cosette y Marius se estremecieron.«¡ Morir!»,
1:09:34
Speaker 3: gritó Marius.
1:09:36
Speaker 2: Sí, pero eso no es nada», dijo Jean Valjean. Tomó aire,
1:09:41
Speaker 2: sonrió y continuó. Cosette, me estabas hablando, continúa. Habla más,
1:09:47
Speaker 2: que tu pequeño petirrojo ha muerto. Habla, para que pueda
1:09:50
Speaker 2: oír tu voz. Marius miró al anciano, petrificado. Cosette lanzó
1:09:57
Speaker 2: un grito desgarrador. Padre, mi querido padre, vivirás, vas a vivir,
1:10:03
Speaker 2: quiero que vivas,¿ me oyes? Jean Valjean levantó la cabeza
1:10:08
Speaker 2: hacia ella con devoción.« Ah, sí. Prohíbeme morir.¿ Quién sabe?
1:10:13
Speaker 2: Quizás obedezca. Estaba muriendo cuando llegaste. Eso me detuvo. Me
1:10:17
Speaker 2: sentí como si hubiera renacido».« Está lleno de fuerza y vida»,
1:10:22
Speaker 2: gritó Marius.«¿ De verdad cree que la gente muere así,
1:10:25
Speaker 2: de repente? Ha tenido sus penas. No tendrá más. Soy
1:10:28
Speaker 2: yo quien le pide perdón, y de rodillas además. Va
1:10:32
Speaker 2: a vivir, y a vivir con nosotros, y por mucho tiempo,
1:10:35
Speaker 2: lo llevaremos a casa». Hay dos personas aquí que solo
1:10:38
Speaker 2: tendrán un pensamiento de ahora en adelante. Su felicidad. Ya ve,
1:10:44
Speaker 2: dijo Cosette, en lágrimas. Marius dice que no morirás. Jean
1:10:48
Speaker 2: Valjean siguió sonriendo. Si me llevaran de vuelta, señor Pontmercy,¿
1:10:55
Speaker 2: significaría eso que no era lo que soy? No, Dios
1:10:58
Speaker 2: pensó lo mismo que yo y usted, y él no
1:11:00
Speaker 2: cambia de opinión. Es mejor que me retire. La muerte
1:11:04
Speaker 2: es un buen arreglo, Dios sabe mejor que nosotros lo
1:11:07
Speaker 2: que necesitamos. Que usted sea feliz, que el señor Pontmercy
1:11:11
Speaker 2: tenga a Cosette, que el joven se case con la mañana.
1:11:14
Speaker 2: Que haya lilas y ruiseñores a su alrededor, mis hijos,
1:11:17
Speaker 2: que su vida sea un hermoso prado bajo el sol.
1:11:20
Speaker 2: Que todos los encantos del cielo llenen su alma, y
1:11:23
Speaker 2: que ahora yo, yo que no sirvo para nada, muera.
1:11:27
Speaker 2: Todo esto es seguramente justo y bueno. Vean, sean razonables,
1:11:32
Speaker 2: ya no queda nada.« Estoy absolutamente seguro de que se
1:11:35
Speaker 2: ha acabado. Hace una hora me desmayé. Y luego, anoche,
1:11:39
Speaker 2: bebí esa jarra llena de agua que está allá.¡ Qué
1:11:42
Speaker 2: buen hombre es su marido, Cosette! Usted está mucho mejor
1:11:45
Speaker 2: con él que conmigo». Se oyó un ruido en la puerta.
1:11:49
Speaker 2: Era el médico entrando.« Hola y adiós», dijo Jean Valjean.«
1:11:54
Speaker 2: Aquí están mis pobres hijos». Marius se acercó al médico.
1:11:59
Speaker 2: Le dirigió esa única palabra.« Señor, El médico respondió a
1:12:03
Speaker 2: esa pregunta con una mirada que lo decía todo. Solo
1:12:08
Speaker 2: porque no le guste cómo son las cosas, dijo Jean Valjean,
1:12:11
Speaker 2: no es motivo para ser injusto con Dios. Hubo un silencio.
1:12:16
Speaker 2: Todos los corazones estaban pesados. Jean Valjean se volvió hacia Cosette.
1:12:21
Speaker 2: Comenzó a contemplarla como si quisiera guardarla para toda la eternidad.
1:12:25
Speaker 2: Incluso en la oscuridad de la profundidad, a la que
1:12:28
Speaker 2: ya había descendido, todavía podía sentir éxtasis al mirar a Cosette.
1:12:32
Speaker 2: El brillo de ese rostro dulce iluminó su propio rostro pálido.
1:12:37
Speaker 2: Incluso ante la puerta de la muerte, uno puede quedar deslumbrado.
1:12:42
Speaker 2: El médico le tomó el pulso.« Ah, era usted a
1:12:46
Speaker 2: quien necesitaba», murmuró, mirando a Cosette y a Marius. Y,
1:12:52
Speaker 2: inclinándose hacia el oído de Marius, susurró.« Demasiado tarde». Jean Valjean,
1:12:59
Speaker 2: casi sin dejar de mirar a Cosette, contempló a Marius
1:13:02
Speaker 2: y al médico con serenidad. Escucharon estas palabras, apenas audibles,
1:13:07
Speaker 2: salir de sus labios. Morir no es nada, lo terrible
1:13:12
Speaker 2: es no vivir. De repente, se puso en pie. Estos
1:13:16
Speaker 2: arrebatos de fuerza son, a veces, una señal de agonía.
1:13:20
Speaker 2: Caminó con paso firme hacia la pared, apartando a Marius
1:13:23
Speaker 2: y al médico cuando intentaron ayudarle, bajó el pequeño crucifijo
1:13:26
Speaker 2: de cobre que colgaba de la pared. Regresó y se
1:13:29
Speaker 2: sentó con la soltura de un hombre en la plenitud
1:13:31
Speaker 2: de su vida, y dijo en voz alta, dejando el
1:13:34
Speaker 2: crucifijo sobre la mesa. Aquí está el gran mártir. Entonces,
1:13:40
Speaker 2: su pecho se hundió, y la cabeza se le inclinó
1:13:43
Speaker 2: hacia un lado. Como si la embriaguez de la muerte
1:13:45
Speaker 2: lo hubiera vencido, sus manos, apoyadas sobre las rodillas, comenzaron
1:13:49
Speaker 2: a retorcerse contra la tela de sus pantalones. Cosette lo
1:13:53
Speaker 2: sujetó por los hombros y sollozó, intentando hablarle sin poder
1:13:57
Speaker 2: articular palabra. Entre el flujo de saliva que acompaña a
1:14:01
Speaker 2: las lágrimas, apenas se lograban distinguir algunas palabras.— Padre, no
1:14:06
Speaker 2: nos dejes.¿ Es posible que te hayamos encontrado para volver
1:14:09
Speaker 2: a perderte? Se podría decir que la muerte da vueltas
1:14:13
Speaker 2: en sus agonías. Va y viene, se acerca a la
1:14:16
Speaker 2: tumba y luego retrocede hacia la vida. Hay un titubeo
1:14:19
Speaker 2: en el acto de morir. Jean Valjean recuperó fuerzas tras
1:14:24
Speaker 2: ese breve desvanecimiento. Sacudió la cabeza como para espantar la
1:14:28
Speaker 2: oscuridad y recobró la lucidez. Agarró un trozo de la
1:14:32
Speaker 2: manga de Cosette y la besó.«¡ Está volviendo! Doctor, está volviendo»,
1:14:38
Speaker 2: gritó Marius.« Son muy buenos, los dos», dijo Jean Valjean.«
1:14:44
Speaker 2: Les diré qué fue lo que me dolió. Lo que
1:14:46
Speaker 2: me dolió, señor Pondmercy, es que no quiso tocar el dinero.
1:14:50
Speaker 2: Ese dinero es realmente de su esposa». Les explicaré, hijos míos,
1:14:54
Speaker 2: que esa es la verdadera razón por la que me
1:14:57
Speaker 2: alegra tanto verlos. El cristal negro viene de Inglaterra, el
1:15:02
Speaker 2: blanco de Noruega. Todo esto está en esa nota que
1:15:05
Speaker 2: tienen allí y que leerán. Para los brazaletes, inventé una
1:15:10
Speaker 2: forma de sustituir los anillos de metal soldado por unos
1:15:13
Speaker 2: ligeramente abiertos. Es más bonito, mejor y más barato.¿ Verán
1:15:17
Speaker 2: todo el beneficio que se puede obtener? La fortuna de
1:15:20
Speaker 2: Cosette es, de verdad, suya. Les doy estos detalles para
1:15:24
Speaker 2: que puedan estar tranquilos. La portera había subido y observaba
1:15:29
Speaker 2: desde la puerta que estaba entreabierta. El médico le pidió
1:15:33
Speaker 2: que se fuera, pero no pudo evitar que la buena
1:15:36
Speaker 2: mujer gritara hacia el hombre moribundo antes de retirarse.—¿ Desea
1:15:41
Speaker 2: que llame a un sacerdote?— Ya tengo uno— respondió Shambhalchand. y,
1:15:48
Speaker 2: con un gesto de su dedo, pareció señalar un punto
1:15:51
Speaker 2: sobre su cabeza, donde cualquiera habría jurado ver a alguien.
1:15:55
Speaker 2: Es muy probable, de hecho, que el obispo estuviera allí
1:15:57
Speaker 2: con él en su agonía. Cosette deslizó con cuidado una
1:16:02
Speaker 2: almohada bajo su espalda. Jean Valjean continuó.« Señor Bonmercy, no
1:16:08
Speaker 2: tenga miedo, se lo ruego, los 600.000 francos son realmente
1:16:12
Speaker 2: de Cosette. Habría vivido mi vida en vano si usted
1:16:15
Speaker 2: no los disfrutara». Llegamos a la etapa en la que
1:16:18
Speaker 2: producíamos cuentas de vidrio de excelente calidad. Podíamos competir con
1:16:23
Speaker 2: las que se conocen como las joyas de Berlín. No
1:16:26
Speaker 2: se puede por ejemplo igualar el cristal negro de Alemania.
1:16:29
Speaker 2: Una docena, que contiene 1200 piedras bien talladas, solo cuesta
1:16:33
Speaker 2: 3 francos. Cuando un ser querido está a punto de morir,
1:16:38
Speaker 2: uno lo mira con una expresión que se aferra a
1:16:40
Speaker 2: él en un intento de retenerlo. Tanto Cosette como Marius,
1:16:44
Speaker 2: mudos de angustia, sin saber qué decir ante la muerte,
1:16:47
Speaker 2: desesperados y temblorosos, permanecían ante él. Cosette le daba su
1:16:52
Speaker 2: mano a Marius. Jean Valjean se desvanecía rápidamente, de un
1:16:57
Speaker 2: momento a otro. Se estaba hundiendo, se acercaba a ese
1:17:01
Speaker 2: horizonte oscuro. Su respiración se había vuelto entrecortada, interrumpida por
1:17:06
Speaker 2: un leve estertor. Le costaba mover el brazo, sus pies
1:17:09
Speaker 2: habían perdido todo movimiento y, Al mismo tiempo que la
1:17:13
Speaker 2: miseria de sus extremidades y el peso de su cuerpo aumentaban.
1:17:17
Speaker 2: Toda la majestad de su alma se elevaba y se
1:17:20
Speaker 2: desplegaba en su frente. La luz del mundo desconocido ya
1:17:22
Speaker 2: era visible en sus ojos. Su rostro se volvió blanco
1:17:26
Speaker 2: y al mismo tiempo, sonrió. La vida ya no estaba allí.
1:17:30
Speaker 2: Había algo más. Su respiración se apagó. Su mirada se ensanchó.
1:17:34
Speaker 2: Era un cadáver con alas que se podían sentir. Hizo
1:17:38
Speaker 2: una señal a Cosette para que se acercara, y luego
1:17:41
Speaker 2: a Marius. Era claramente el último minuto de la última hora.
1:17:45
Speaker 2: Y comenzó a hablarles con una voz tan débil que
1:17:48
Speaker 2: parecía provenir de lejos, y desde ese instante era como
1:17:52
Speaker 2: si una pared se interpusiera entre ellos y él.« Vengan aquí,
1:17:57
Speaker 2: vengan los dos, los quiero muchísimo. Oh, es bueno morir
1:18:00
Speaker 2: de esta manera. Tú también me quieres, mi Cosette. Sabía
1:18:04
Speaker 2: que todavía sentías cariño por tu viejo y buen padre».«¡
1:18:07
Speaker 2: Qué amable has sido al poner esa almohada tras mi espalda!
1:18:11
Speaker 2: Llorarás un poco por mí, ¿verdad? No demasiado. No quiero
1:18:15
Speaker 2: que te venza la pena. Deben vivir la vida al máximo,
1:18:18
Speaker 2: hijos míos». Olvidé decirles que se gana incluso más con
1:18:21
Speaker 2: la Sevilla sin lengüeta que con todo lo demás. La docena,
1:18:25
Speaker 2: las doce docenas, solían costar diez francos y se vendían
1:18:29
Speaker 2: por sesenta. Era un negocio realmente bueno. Así que no
1:18:33
Speaker 2: debe sorprenderse por esos seiscientos mil francos, señor Pommersi. Es
1:18:38
Speaker 2: dinero honesto, podrá ser rico en toda tranquilidad. Debe tener
1:18:41
Speaker 2: un carruaje, de vez en cuando un palco en el teatro,
1:18:44
Speaker 2: vestidos de gala hermosos, mi cosette. Y luego, ofrecer cenas
1:18:48
Speaker 2: a sus buenos amigos, ser monstruoso. muy feliz. Le estaba
1:18:51
Speaker 2: escribiendo a Cosette hace un momento. Ella encontrará mi carta.
1:18:55
Speaker 2: A ella le dejo esos dos candelabros en la repisa.
1:18:58
Speaker 2: Son de plata, pero para mí son de oro, son
1:19:00
Speaker 2: de diamantes. Convierten las velas en las que pongas en ellos,
1:19:03
Speaker 2: en velas de altar. No sé si el hombre que
1:19:07
Speaker 2: me los dio estará contento conmigo allá arriba. Hice lo
1:19:10
Speaker 2: que pude. Mis hijos, no olviden que soy un mendigo.
1:19:13
Speaker 2: Me enterrarán en el primer terreno que encuentren bajo una
1:19:17
Speaker 2: piedra para marcar el lugar. Ese es mi deseo. Sin
1:19:20
Speaker 2: nombre en el piedra, si Cosette quiere venir a verme
1:19:23
Speaker 2: un rato a veces, me hará feliz. Usted también, señor Pomercy.
1:19:27
Speaker 2: Debo confesar que no siempre le he querido. Perdóneme, por favor. Ahora,
1:19:32
Speaker 2: ustedes dos son uno solo para mí.« Estoy muy agradecido
1:19:35
Speaker 2: con usted. Siento que hace feliz a Cosette. Si tan
1:19:38
Speaker 2: solo supiera, señor Pomercy, sus hermosas mejillas rosadas eran mi
1:19:43
Speaker 2: alegría en la vida». Cada vez que la veía un
1:19:46
Speaker 2: poco pálida, me ponía triste.« Hay un billete de 500
1:19:49
Speaker 2: francos en el cajón. No lo he tocado. Es para
1:19:52
Speaker 2: los pobres. Cosette,¿ ves tu vestido pequeño allá en la cama?¿
1:19:56
Speaker 2: Lo reconoces? Solo han pasado diez años».¿ Cómo vuela el tiempo?
1:20:00
Speaker 2: Hemos sido bastante felices. Se acabó, mis hijos. No lloren,
1:20:04
Speaker 2: no estoy lejos. Los veré desde allí. Solo tendrán que
1:20:07
Speaker 2: mirar hacia arriba por la noche y me verán sonreír. Cosette,¿
1:20:11
Speaker 2: recuerdas Monfermeil? Estabas en el bosque, muerta de miedo.¿ Recuerdas
1:20:15
Speaker 2: cómo agarré el mango del cubo? Fue la primera vez
1:20:18
Speaker 2: que toqué tu manita. Estaba tan fría. Ah, en aquellos
1:20:21
Speaker 2: días tenías las manos rojas, señorita. Ahora están blancas y hermosas,
1:20:25
Speaker 2: y la muñeca grande...¿ La recuerdas? La llamabas Catherine.¿ Sentías
1:20:31
Speaker 2: pena por no haberla llevado al convento?¿ Cómo me hacías
1:20:34
Speaker 2: reír a veces, mi dulce ángel? Cuando llovía, solías lanzar
1:20:38
Speaker 2: trozos de paja a las cunetas y verlos navegar lejos.
1:20:42
Speaker 2: Un día, te di un bate de mimbre y una
1:20:44
Speaker 2: pelota con plumas amarillas, azules y verdes. Lo has olvidado,
1:20:48
Speaker 2: lo sé. Eras tan traviesa cuando eras pequeña. Siempre estabas jugando,
1:20:53
Speaker 2: te ponías cerezas en las orejas. Todo eso es pasado.
1:20:57
Speaker 2: Los bosques a los que ibas con tu niña, los
1:21:00
Speaker 2: árboles por donde paseábamos, los conventos donde nos escondíamos, los juegos,
1:21:06
Speaker 2: las buenas y fuertes risas de la infancia, todo eso
1:21:09
Speaker 2: es ahora una sombra. Pensé que todo aquello me pertenecía.
1:21:12
Speaker 2: Ahí es donde fui tan tonto. Esos Tenardiere eran una
1:21:16
Speaker 2: gente despreciable. Deben perdonarlos. Cosette, ha llegado el momento de
1:21:20
Speaker 2: decirte el nombre de tu madre. Su nombre era Fantine.
1:21:23
Speaker 2: Aferrate a ese nombre, Fantín. Cae de rodillas cada vez
1:21:27
Speaker 2: que lo pronuncies. Ella sufrió tanto. Te amó profundamente. Ella
1:21:32
Speaker 2: tuvo tanta infelicidad como tú tienes felicidad. Esos son los
1:21:35
Speaker 2: repartos de Dios. Él está allá arriba, nos ve a todos,
1:21:39
Speaker 2: y sabe lo que hace allí, en medio de sus
1:21:42
Speaker 2: grandes estrellas. Así que, me voy, hijos míos. Amense mucho, siempre,
1:21:48
Speaker 2: nada más en el mundo, importa realmente que eso. Amarse
1:21:52
Speaker 2: unos a otros. A veces, pensarán en el pobre viejo
1:21:55
Speaker 2: que murió aquí. Oh, mi Cosette, no es culpa mía
1:21:58
Speaker 2: si no te vi en todo este tiempo reciente. Me
1:22:01
Speaker 2: rompió el corazón. Iba a llegar hasta la esquina de
1:22:04
Speaker 2: tu calle. Debí de causar una gran impresión en la
1:22:07
Speaker 2: gente que me vio pasar. Parecía un loco. Una vez
1:22:10
Speaker 2: salí sin sombrero. Mis hijos, ya no puedo ver muy bien.
1:22:14
Speaker 2: Todavía tenía cosas que decir, pero no importa. Piensen en
1:22:17
Speaker 2: mí a veces». Están entre los benditos. No sé qué
1:22:21
Speaker 2: me pasa. Veo luz. Acérquense. Muero feliz. Denme sus cabezas
1:22:25
Speaker 2: muy queridas, para que pueda poner mis manos sobre ellas.
1:22:29
Speaker 2: Cosette y Marius cayeron de rodillas, desconsolados, ahogados en lágrimas.
1:22:35
Speaker 2: Cada uno con una de las manos de Jean Valjean
1:22:36
Speaker 2: sobre su cabeza. Esas manos majestuosas ya no se movían.
1:22:40
Speaker 2: Él se había echado hacia atrás. La luz de los
1:22:43
Speaker 2: dos candelabros brillaba sobre él. Su rostro blanco miraba hacia
1:22:47
Speaker 2: el cielo. Permitió que Cosette y Marius cubrieran sus manos
1:22:50
Speaker 2: con besos. Estaba muerto. La noche era sin estrellas y
1:22:55
Speaker 2: negra como el hollín. Sin duda, en la oscuridad, algún
1:22:58
Speaker 2: ángel inmenso estaba allí con las manos desplegadas
1:23:01
Speaker 3: esperando su alma. Los Miserables Parte
1:23:13
Speaker 2: V Jean Valjean Libro IX Suprema Sombra. Suprema Aurora. Capítulo VI.
1:23:22
Speaker 2: La hierba oculta y la lluvia borra. En el cementerio
1:23:26
Speaker 2: de Père-Lachaise, cerca de la fosa común, lejos del elegante
1:23:30
Speaker 2: sector de esta ciudad de sepulcros, lejos de todas esas
1:23:34
Speaker 2: tumbas fantásticas que exhiben ante la eternidad las macabras modas
1:23:38
Speaker 2: de la muerte. Hay una piedra en un rincón desierto,
1:23:41
Speaker 2: junto a un muro antiguo, bajo un gran tejo cubierto
1:23:44
Speaker 2: de hiedra, entre la hierba alta, el musgo y la enredadera.
1:23:48
Speaker 2: Esta piedra no está a salvo de la erosión del
1:23:51
Speaker 2: tiempo ni del moho, ni del líquen, ni de las
1:23:54
Speaker 2: deyecciones de las aves. El agua la vuelve verde y
1:23:58
Speaker 2: el aire la ennegrece. No se encuentra cerca de ningún
1:24:01
Speaker 2: sendero y nadie suele pasar por allí, pues la hierba
1:24:04
Speaker 2: es alta y los pies se mojan al instante. Cuando
1:24:07
Speaker 2: asoma un poco el sol, aparecen las lagartijas. A su alrededor,
1:24:12
Speaker 2: se oye el susurro de la avena silvestre. En primavera,
1:24:15
Speaker 2: los petirrojos cantan en el árbol. La piedra está completamente lisa.
1:24:21
Speaker 2: Al tallarla, solo se buscó cumplir con los requisitos mínimos
1:24:24
Speaker 2: de una sepultura. No se tomó más cuidado que darle
1:24:27
Speaker 2: la longitud y la estrechez necesarias para cubrir el cuerpo
1:24:31
Speaker 2: de un hombre. No hay ningún nombre que se pueda
1:24:34
Speaker 2: leer en ella. Solo que, hace ya muchos años, la
1:24:39
Speaker 2: mano de alguien escribió cuatro versos con tiza. Versos que
1:24:42
Speaker 2: la lluvia y el polvo fueron borrando poco a poco
1:24:45
Speaker 2: y que probablemente hoy ya han desaparecido. Duerme, aunque su
1:24:51
Speaker 2: destino fue extraño. Vivió, murió cuando su ángel se marchó.
1:24:57
Speaker 2: Sucedió todo por sí solo. Como llega la noche cuando
1:25:02
Speaker 2: el día termina.