【VIP】職場英文太兇？中式直譯讓你顯得白目，這樣說才得體

30秒情境英文 · Aug 10, 2026 · 1m

英文文法都對，講出來卻讓老外同事覺得很兇？中文直譯常把「你今天一定要」「這是錯的」變成命令句。這篇教你用Could you、hedging、when you get a chance把職場英文軟化得體，講清楚又不失禮貌，同事主管都更想合作。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：

https://mjenglishclass.com/business-english/en-diplomatic-work-english

💬 你最近有沒有一句話講出口，才發現自己聽起來比想像中兇？

留言分享你的職場英文踩雷經驗，或是你最想學會軟化的一句話。 👇

━━━━━━━━━━━━━━

🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：Amy 正要去找主管抱怨同事拖稿，David 在走廊把她攔下來，先幫她把要講的話練一遍。

Amy: I'm about to tell the manager "you must send the report today." He's three days late already.

（我正要去跟主管講「你今天一定要把報告寄出來」，他已經遲了三天了。）

David: Whoa — try "could you get this to me by end of day?" Same deadline, way less scary.

（等一下——試試「could you get…