Latest / Slow Spanish Language / 58 - Three Useful Poems to Learn Spanish

Transcript

58 - Three Useful Poems to Learn Spanish · Slow Spanish Language

• 0:11
  Speaker 2: Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast Slow Spanish Language Podcast.
• 0:17
  Speaker 2: Y en este podcast practicamos escuchar español. Sí, chicos. Y
• 0:23
  Speaker 2: hoy es un episodio muy interesante porque hace mucho tiempo, chicos.
• 0:28
  Speaker 2: Fue en el episodio 37, la última vez, y 36, cuando hicimos poemas.
• 0:34
  Speaker 2: Poemas en español de Pablo Neruda. También el episodio número 24,
• 0:41
  Speaker 2: tres poemas de Gustavo Adolfo Becker. También el número 20, tres
• 0:45
  Speaker 2: poemas en español. También el número 12, cuatro poesías cortas en español.
• 0:50
  Speaker 2: Y el número 7, si supieras, Gabriel García Márquez. También el número 3,
• 0:56
  Speaker 2: Me gusta cuando callas, de Pablo Neruda. Chicos, muchos poemas.¡
• 1:01
  Speaker 2: Gracias por el apoyo!¡ Gracias por las donaciones!¡ Y recuerda
• 1:04
  Speaker 2: que tengo un canal de YouTube para aprender español!¡ El
• 1:07
  Speaker 2: enlace está en la descripción!¡ Puedes aprender español no solo
• 1:10
  Speaker 2: en este podcast, sino con este podcast! pero también en
• 1:23
  Speaker 2: youtube o diferentes plataformas chicos, así que leemos el primer
• 1:27
  Speaker 2: punto de hoy en las noches claras de gloria fuentes
• 1:34
  Speaker 2: las noches claras pueden ser traducidas en noches claras, así
• 1:38
  Speaker 2: que empecemos, es muy corto chicos en las noches claras
• 1:43
  Speaker 2: resuelvo el problema de la soledad del ser Invito a
• 1:51
  Speaker 2: la luna y con mi sombra somos tres. Es muy corto,
• 1:58
  Speaker 2: pero muy interesante y profundo. Así que intentemos traducir. En
• 2:01
  Speaker 2: las noches claras. En las noches claras. Noche es clara,
• 2:08
  Speaker 2: es clara, es entendible. Resuelvo el problema de la soledad
• 2:14
  Speaker 2: del ser. I find the solution on the problem of
• 2:18
  Speaker 2: human loneliness. So resolver is to find solution, to solve
• 2:23
  Speaker 2: the problem. Problema is problem. Soledad is loneliness. And ser
• 2:30
  Speaker 2: in this context can be translated like human here, like
• 2:33
  Speaker 2: human loneliness. And then, invito a la luna y con
• 2:38
  Speaker 2: mi sombra somos tres. I invite the moon and with
• 2:42
  Speaker 2: my shadow we are three. Invito, invite, luna, moon, sombra,
• 2:46
  Speaker 2: shadow and tree, tres. Understandable. Let's try again. En las
• 2:52
  Speaker 2: noches claras resuelvo el problema de la soledad del ser.
• 2:59
  Speaker 2: Invito a la luna y con mi sombra somos tres.
• 3:03
  Speaker 2: Entendido chicos, vamos a seguir con el segundo poema. Despedida
• 3:08
  Speaker 2: de Alejandra Pizarnik. Farewell es despedida. La traducción de farewell
• 3:14
  Speaker 2: es despedida. Así que chicos, vamos a leer. Tenemos que
• 3:18
  Speaker 2: hacerlo juntos. En la descripción puedes encontrar el texto de
• 3:21
  Speaker 2: los poemas. Mata su luz un fuego abandonado. sube su
• 3:25
  Speaker 2: canto un pájaro enamorado tantas criaturas ávidas en mi silencio
• 3:31
  Speaker 2: y esta pequeña lluvia que me acompaña very interesting so
• 3:38
  Speaker 2: the first part mata a su luz un fuego abandonado
• 3:44
  Speaker 2: Here abandon, abandonado, fuego is fire, mata su luz is
• 3:53
  Speaker 2: like extinguishes in this context you can translate. And then
• 3:58
  Speaker 2: sube su canto un pájaro enamorado so a love struck
• 4:02
  Speaker 2: bird rises its songs. Canto is sons also, pájaro is birth,
• 4:07
  Speaker 2: enamorado is in love or it can be loving something,
• 4:11
  Speaker 2: loving someone. And sube is rise. Tantas criaturas hábitas en
• 4:17
  Speaker 2: mi silencio. So many eager creatures in my silence. Criaturas
• 4:22
  Speaker 2: is creatures. Tantas is so many. Ávidas is eager. En
• 4:28
  Speaker 2: mi silencio, in my silence. And then, y esta pequeña
• 4:32
  Speaker 2: lluvia que me acompaña. And this gentle rain that accompanies me.
• 4:37
  Speaker 2: Pequeña is little. Or maybe the rain that is not
• 4:41
  Speaker 2: so strong in this context because lluvia is rain. And
• 4:44
  Speaker 2: acompaña is accompanies me. Me acompaña. So, let's read again.
• 4:51
  Speaker 2: Mata su luz un fuego abandonado. Sube su canto un
• 4:55
  Speaker 2: pájaro enamorado. Tantas criaturas ávidas en mi silencio. Y esta
• 5:00
  Speaker 2: pequeña lluvia que me acompaña. This is the poem by
• 5:05
  Speaker 2: Alejandra Pizarnik. And let's move on to the number three
• 5:10
  Speaker 2: of today. La montaña rusa de Nicanor Parra. Interesting. The
• 5:16
  Speaker 2: roller coaster in Spanish is montaña rusa. Sí, y vamos
• 5:20
  Speaker 2: a leer juntos, chicos. Durante medio siglo la poesía fue
• 5:25
  Speaker 2: el paraíso del tonto solemne. Hasta que vine yo y
• 5:30
  Speaker 2: me instalé con mi montaña rusa. Suban si les parece.
• 5:35
  Speaker 2: Claro que yo no respondo si bajan. Echando sangre por
• 5:40
  Speaker 2: boca y narices. Muy interesante, chicos. No para todos, por
• 5:48
  Speaker 2: supuesto
• 5:49
  Speaker 2: So, let's try to translate. Durante medio siglo. For half
• 5:52
  Speaker 2: a century. Siglo is century. Medio is half. Durante can
• 5:57
  Speaker 2: be translated like for in this context. La poesía fue. So,
• 6:01
  Speaker 2: poetry was. Poesía fue. Poetry was. El paraíso del tonto solemne.
• 6:09
  Speaker 2: The paradise of the solemn fool. So, paraíso is paradise,
• 6:14
  Speaker 2: tonto is fool, solemne is solemn. And then, hasta que
• 6:20
  Speaker 2: vine yo, until I came alone. Hasta que vine yo,
• 6:25
  Speaker 2: until I came alone. Hasta until que vine, I came
• 6:31
  Speaker 2: alone in this context, que vine yo. And then, y
• 6:34
  Speaker 2: me instalé con mi montaña rusa and set up my
• 6:38
  Speaker 2: roller coaster. Montaña rusa, roller coaster. Me instalé, it's like
• 6:42
  Speaker 2: to set up, set up. Suban, si les parece, like
• 6:47
  Speaker 2: get on if you like. Si les parece is like
• 6:50
  Speaker 2: if you like, if you think it's correct, if you
• 6:52
  Speaker 2: think it's good for you, something like that. Claro que
• 6:55
  Speaker 2: yo no respondo si bajan. Of course, I'm not responsible
• 6:58
  Speaker 2: if you come off. Claro is of course que yo
• 7:01
  Speaker 2: no respondo, so I'm not responsible si bajan, if you
• 7:05
  Speaker 2: come off. Or if you go down also can be translated.
• 7:09
  Speaker 2: And the last part is interesting. Echando sangre por boca
• 7:12
  Speaker 2: y narices. Bleeding from the mouth and nose. Interesting. So, bleeding,
• 7:18
  Speaker 2: echando sangre, boca is mouth, narices is nose. Guys, if
• 7:25
  Speaker 2: you like this poem, let me know in the comments.
• 7:28
  Speaker 2: I will be happy to see your comments, guys. Ahora
• 7:30
  Speaker 2: vamos a leer nuevamente los tres poemas juntos.
• 7:33
  Speaker 3: Vamos
• 7:34
  Speaker 2: a hacerlo juntos. En las noches claras resuelvo el problema
• 7:38
  Speaker 2: de la soledad del ser. Invito a la luna y
• 7:42
  Speaker 2: con mi sombra somos tres. El poema número dos. Mata
• 7:47
  Speaker 2: a su luz un fuego abandonado. Sube su canto un
• 7:51
  Speaker 2: pájaro enamorado. Tantas criaturas ávidas en mi silencio y esta
• 7:57
  Speaker 2: pequeña lluvia que me acompaña. Durante medio siglo la poesía
• 8:07
  Speaker 2: fue el paraíso del tonto solemne hasta que vine yo
• 8:12
  Speaker 2: y me instalé con mi montaña rusa. Suban si les parece.
• 8:18
  Speaker 2: Claro que yo no respondo si bajan echando sangre por
• 8:22
  Speaker 2: boca y narices. Muy interesantes los poemas, chicos. Este es
• 8:27
  Speaker 2: el episodio de hoy con los poemas. Sí, mucho tiempo, chicos.
• 8:31
  Speaker 2: Y déjenme saber qué piensan.¿ Les gusta escuchar poemas en
• 8:34
  Speaker 2: español y leer poemas? Sí, chicos. Recuerda que puedes apoyarme
• 8:38
  Speaker 2: en PayPal y comprarme un café. Gracias a todos por
• 8:41
  Speaker 2: el apoyo. Gracias a todos por la donación. Los enlaces
• 8:43
  Speaker 2: están en la descripción de este episodio. Estoy muy agradecido.
• 8:47
  Speaker 2: Y nos vemos en el próximo episodio. Sí, maratón. Y
• 8:53
  Speaker 2: recuerda que en las noches claras resuelvo el problema de
• 8:58
  Speaker 2: la soledad del ser. Invito a la luna y con
• 9:02
  Speaker 2: mi sombra somos tres.