Latest / READ ITALIAN WITH ME - FRANCESCA / PRACTICE ITALIAN — Italian Shadowing & Listening Practice | GARESSIO
Transcript
- 0:00Speaker 1: Ciao! Welcome back to Read Italian with me. This is
- 0:04Speaker 1: Practice Italian, where we listen, repeat, and shadow our way
- 0:08Speaker 1: through Tuesday's story together. On Tuesday, we visited Garissio, a
- 0:15Speaker 1: village in the Alta Baltanaro, where rivers, mountains, people, traditions,
- 0:21Speaker 1: and food come together. Today, we'll pick a few sentences
- 0:25Speaker 1: from that story and work on them, starting slow then
- 0:30Speaker 1: moving into blind shadowing. No script, just voice against voice.
- 0:37Speaker 1: Quick reminder if you're new here or need a refresher.
- 0:41Speaker 1: During blind shadowing, don't look at the text. Just listen
- 0:45Speaker 1: and speak with me. Even if you fall behind or
- 0:49Speaker 1: miss a word, the goal is rhythm, not perfection. If
- 0:53Speaker 1: you want extra support, the script, vocabulary and exercises are
- 0:58Speaker 1: always in the free Read Italian with me library. Ready?
- 1:02Speaker 1: Let's begin. I'll say each sentence. Listen carefully, then repeat.
- 1:10Speaker 1: Sentence 1. Ci sono luoghi che sono nati dall'incontro. Again.
- 1:23Speaker 1: Ci sono luoghi che sono nati dall'incontro. Sentence 2 Dove
- 1:36Speaker 1: tutto converge. Again Dove tutto converge. Sentence 3 Le strade,
- 1:56Speaker 1: i fiumi, le persone, le tradizioni. Again. Le strade, i fiumi,
- 2:12Speaker 1: le persone, le tradizioni. Notice the rhythm. Each phrase is short.
- 2:25Speaker 1: Don't connect everything together. Give each word its space. Now
- 2:32Speaker 1: we are going to work on rhythm. Listen first, then repeat.
- 2:38Speaker 1: Sentence four. Again. Again. Il sole stava calando dolcemente dietro
- 2:56Speaker 1: le montagne. Try to keep the sentence flowing. Il sole
- 3:09Speaker 1: stava calando dolcemente dietro le montagne. One more time, naturally.
- 3:22Speaker 1: Il sole stava calando dolcemente dietro le montagne. Sentence 5
- 3:34Speaker 1: Abbiamo parcheggiato vicino alla riva. Again Abbiamo parcheggiato vicino alla riva. Now,
- 3:54Speaker 1: a little faster. Abbiamo parcheggiato vicino alla riva. Now, we'll
- 4:05Speaker 1: use slightly longer sentences. Don't worry about remembering everything. Listen
- 4:11Speaker 1: to the whole sentence first. Then speak. Sentence six. Listen
- 4:18Speaker 1: to the whole sentence first. Camminavo con calma lasciando che
- 4:24Speaker 1: fossero i dettagli a guidare il nostro percorso. Now in
- 4:37Speaker 1: two pieces. Camminavo con calma, lasciando che fossero i dettagli
- 4:48Speaker 1: a guidare il nostro percorso. Now the whole sentence again.
- 5:00Speaker 1: Camminavo con calma lasciando che fossero i dettagli a guidare
- 5:06Speaker 1: il nostro percorso. Lasciando che fossero a guidare. Gerund plus
- 5:20Speaker 1: subjunctive meaning letting the details guide. Very natural in reflective Italian.
- 5:28Speaker 1: Just enjoy the flow. Sentence seven. Non è un luogo
- 5:36Speaker 1: nato tutto insieme. Again. Non è un luogo nato tutto insieme.
- 5:53Speaker 1: Sentence eight. È un paese che con il tempo ha
- 5:59Speaker 1: imparato a unire le sue parti. Again. È un paese
- 6:12Speaker 1: che con il tempo ha imparato a unire le sue parti.
- 6:24Speaker 1: Listen to the rhythm. È un paese che con il
- 6:30Speaker 1: tempo ha imparato a unire le sue parti. Now naturally.
- 6:43Speaker 1: È un paese che con il tempo ha imparato a
- 6:47Speaker 1: unire le sue parti. These are useful structures you can
- 6:57Speaker 1: take with you beyond the story. Structure one. Abbastanza vicina
- 7:05Speaker 1: alla Liguria da sentirne l'influenza. Again. Abbastanza vicina alla Liguria
- 7:17Speaker 1: da sentirne l'influenza. Now listen to the structure. ABBASTANZA plus
- 7:29Speaker 1: AGGETTIVO plus DA. You can use this structure in many situations.
- 7:38Speaker 1: Structure 2. E' un luogo di passaggio. Again. E' un
- 7:48Speaker 1: luogo di passaggio. And now. ma non nel senso di
- 7:57Speaker 1: un posto da attraversare in fretta. Again, ma non nel
- 8:09Speaker 1: senso di un posto da attraversare in fretta. Structured tree.
- 8:20Speaker 1: A volte basta il pane per capire un luogo. Again,
- 8:30Speaker 1: a volte basta il pane per capire un luogo. This
- 8:41Speaker 1: is a very useful structure. A volte basta plus qualcosa
- 8:47Speaker 1: plus per plus verbo. Now we are going to connect
- 8:55Speaker 1: the language with a story. Listen, then repeat. Sentence nine.
- 9:01Speaker 1: Perché racconta il lavoro quotidiano? Again. Perché racconta il lavoro quotidiano?
- 9:20Speaker 1: Sentence ten. Listen to the whole sentence first. È come
- 9:25Speaker 1: se dicesse. Puoi assaggiare un pezzo di questo paese. Now
- 9:37Speaker 1: in two pieces. È come se dicesse. Puoi assaggiare un
- 9:46Speaker 1: pezzo di questo paese. Now the whole sentence again. Come
- 9:59Speaker 1: se dicesse, as if it were saying. Imperfect subjunctive after
- 10:15Speaker 1: come se. Italians use this constantly for impressions and comparisons.
- 10:22Speaker 1: Sentence 11. Listen to the whole sentence first. Le cose
- 10:28Speaker 1: più belle nascono quando strade diverse decidono di incontrarsi. Now
- 10:40Speaker 1: in two pieces. Le cose più belle nascono quando strade
- 10:50Speaker 1: diverse decidono di incontrarsi. Now the whole sentence again. Le
- 11:00Speaker 1: cose più belle nascono quando strade diverse decidono di incontrarsi.
- 11:13Speaker 1: Now don't repeat immediately. Listen. Try to remember the idea.
- 11:19Speaker 1: I'll give you a short pause. Challenge one. Ogni viaggio
- 11:26Speaker 1: lascia qualcosa. Can you say it? Ogni viaggio lascia qualcosa.
- 11:45Speaker 1: Challenge 2. Ma alcuni luoghi lasciano anche un modo diverso
- 11:51Speaker 1: di guardare il mondo. Now try to say it yourself.
- 12:13Speaker 1: And again. Ma alcuni luoghi lasciano anche un modo diverso
- 12:19Speaker 1: di guardare il mondo. Now we are going to do
- 12:28Speaker 1: blind shadowing. Remember, no script, don't look at the text,
- 12:34Speaker 1: just listen to my voice and speak with me. You
- 12:37Speaker 1: don't need to catch every word, focus on the rhythm,
- 12:41Speaker 1: the pronunciation, the melody of Italian. If you fall behind,
- 12:46Speaker 1: don't stop, just continue with the next words. Ready? Let's begin.
- 12:52Speaker 1: Blindshadowing 1 A volte basta il pane per capire un luogo.
- 13:00Speaker 1: perché racconta il lavoro quotidiano. Le mani che impastano, l'attesa
- 13:06Speaker 1: della lievitazione, il forno acceso prima dell'alba. Again, this time
- 13:19Speaker 1: stay close to my voice. A volte basta il pane
- 13:24Speaker 1: per capire un luogo, perché racconta il lavoro quotidiano. Le
- 13:30Speaker 1: maniche impastano l'attesa della lievitazione, il forno acceso prima dell'alba.
- 13:42Speaker 1: Blind shadowing too. Garessio assomiglia proprio al suo pane. All'esterno
- 13:56Speaker 1: ha un carattere deciso. Una lunga storia Mura, torri e
- 14:10Speaker 1: antiche porte Ma basta entrarci con calma Per scoprire un'anima semplice,
- 14:25Speaker 1: calda e ospitale Again Garessio resembles his own bread. Outside
- 14:34Speaker 1: he has a determined character, a long history, walls, towers
- 14:42Speaker 1: and ancient doors, but it is enough to enter calmly
- 14:46Speaker 1: to discover a simple, warm and hospitable soul. One final exercise.
- 14:58Speaker 1: This time try to follow my voice without thinking too
- 15:02Speaker 1: much about the individual words. Listen, speak, keep moving. Final shadowing.
- 15:10Speaker 1: A volte le tradizioni non hanno bisogno di essere spiegate.
- 15:16Speaker 1: Basta vedere le stesse mani ripetere gli stessi gesti, anno
- 15:22Speaker 1: dopo anno. Again, a volte le tradizioni non hanno bisogno
- 15:33Speaker 1: di essere spiegate. Basta vedere le stesse mani ripetere gli
- 15:39Speaker 1: stessi gesti anno dopo anno. One last time, a little
- 15:49Speaker 1: more naturally. A volte le tradizioni non hanno bisogno di
- 15:54Speaker 1: essere spiegate. Basta vedere le stesse mani ripetere gli stessi
- 15:59Speaker 1: gesti anno dopo anno. Now, one last challenge. Think about Garessio.
- 16:10Speaker 1: Think about the river, the old streets, the bread, the chestnuts,
- 16:15Speaker 1: the garessini, the people, the encounters. And remember the word
- 16:21Speaker 1: from the story. Incontro. And at the end of the
- 16:29Speaker 1: story another word appeared. Narrare. Try to say one sentence
- 16:39Speaker 1: about Garessio using one of these words. Don't worry about
- 16:44Speaker 1: making it perfect. Just speak. That's it for today's practice.
- 16:58Speaker 1: We didn't just listen to Italian. We practiced speaking with
- 17:02Speaker 1: its rhythm. And that's exactly the point of shadowing. The
- 17:07Speaker 1: more we listen and speak together, the more natural Italian
- 17:11Speaker 1: starts to feel. Quick reminder, no script during blind shadowing. Listen,
- 17:17Speaker 1: follow my voice, and speak. If you want extra support,
- 17:21Speaker 1: the script, vocabulary, and exercises are in the free Read
- 17:25Speaker 1: Italian With Me library. And if you haven't heard the
- 17:29Speaker 1: full Garessio story yet, go back to Tuesday's episode first,
- 17:34Speaker 1: then come back and practice. Next time, we'll continue exploring
- 17:38Speaker 1: Italy with another village. I'm Francesca and this has been
- 17:43Speaker 1: Read Italian with me. Practice Italian. See you next time.