Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 18 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 18 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:03
Speaker 2: Capítulo 18. Diario del Dr. Seward. 30 de septiembre. Llegué
0:11
Speaker 2: a casa a las 5, y descubrí que Godalming y Morris,
0:14
Speaker 2: no solo habían llegado, sino que ya habían estudiado la
0:18
Speaker 2: transcripción de los diversos diarios y cartas, que Arke y
0:21
Speaker 2: su maravillosa esposa habían elaborado y ordenado. Harker todavía no
0:25
Speaker 2: había regresado de su visita a los hombres del transporte,
0:28
Speaker 2: sobre los cuales el Dr. Hennessey me había escrito. La
0:32
Speaker 2: señora Harker nos ofreció una taza de té y puedo
0:35
Speaker 2: decir con honestidad que, por primera vez desde que vivo
0:38
Speaker 2: en ella, esta vieja casa parecía como un hogar. Cuando terminamos,
0:43
Speaker 2: la señora Harker dijo,« Dr. Seward,¿ puedo pedirle un favor?».
0:49
Speaker 2: Quiero ver a su paciente, señor, por favor. Déjeme verlo.
0:52
Speaker 2: Lo que usted ha dicho de él en su diario
0:54
Speaker 2: me interesa tanto. Miró con tanta súplica y tanta belleza
0:58
Speaker 2: que no pude negarle la petición, y no había ninguna
1:02
Speaker 2: razón por la que lo hiciera, así que la acompañé.
1:05
Speaker 2: Cuando entré en la habitación, le dije al hombre que
1:08
Speaker 2: una señora quería verlo, a lo que simplemente respondió.¿ Por qué?
1:13
Speaker 2: Ella está recorriendo la casa y quiere ver a todos
1:16
Speaker 2: los que viven aquí. Oh, muy bien.« Déjala entrar, por supuesto,
1:21
Speaker 2: pero espera un minuto hasta que ordene el lugar». Su
1:24
Speaker 2: método de ordenar era peculiar. Simplemente se tragaba a todas
1:28
Speaker 2: las moscas y arañas de las cajas antes de que
1:31
Speaker 2: pudiera detenerlo. Era bastante evidente que temía o estaba celoso
1:35
Speaker 2: de alguna interferencia. Cuando había terminado su tarea desagradable, dijo
1:40
Speaker 2: con alegría.« Que la señora entre». Y se sentó al
1:44
Speaker 2: borde de la cama con la cabeza inclinada, pero con
1:46
Speaker 2: los párpados levantados para poder verla al entrar. Por un
1:50
Speaker 2: momento pensé que podría tener intención homicida. Recordé lo tranquilo
1:54
Speaker 2: que había estado justo antes de atacarme en mi propio estudio,
1:57
Speaker 2: y me aseguré de estar donde podía agarrarlo inmediatamente si
2:02
Speaker 2: intentaba saltar sobre ella. Ella entró en la habitación con
2:05
Speaker 2: una gracia fácil que captaría el respeto de cualquier lunático.«
2:10
Speaker 2: Pues la facilidad es una de las cualidades que más
2:12
Speaker 2: respetan los locos». Se acercó a él sonriendo amablemente y
2:16
Speaker 2: extendió su mano.« Buenas tardes, señor, como puede ver. Lo conozco,
2:20
Speaker 2: porque el doctor Seward me ha hablado de usted». Él
2:24
Speaker 2: no respondió inmediatamente, sino que la miró fijamente con una
2:28
Speaker 2: mueca en el rostro. Esta mirada dio paso a una
2:31
Speaker 2: expresión de asombro que se fusionó con la duda. Luego,
2:35
Speaker 2: para mi gran sorpresa, dijo...«¿ No eres la chica que
2:38
Speaker 2: el doctor quería casarse, verdad? No puede serlo, ya sabes,
2:41
Speaker 2: porque está muerta». La señora Harker sonrió dulcemente mientras respondía.«
2:48
Speaker 2: Oh no, tengo un marido propio, con quien me casé
2:50
Speaker 2: antes de conocer al doctor Seward o a él a mí».«
2:54
Speaker 2: Soy la señora, entonces¿ qué haces aquí?», preguntó Renfield.« Mi
2:58
Speaker 2: esposo y yo estamos de visita en casa del doctor Seward,
3:02
Speaker 2: entonces no te quedes, pero¿ por qué no?». Pensé que
3:06
Speaker 2: este estilo de conversación podría no ser agradable para la
3:09
Speaker 2: señora Harker, ni más que para mí. Así que me
3:13
Speaker 2: uní a la conversación.¿ Cómo supiste que quería casarme con alguien?
3:21
Speaker 2: Su respuesta fue simplemente despectiva. Dada en una pausa, en
3:26
Speaker 2: la que dirigió sus ojos de la señora Harker a mí,
3:28
Speaker 2: y luego los volvió a ella inmediatamente.¿ Qué pregunta tan absurda?
3:34
Speaker 2: La señora Harker respondió inmediatamente, defendiéndome a mí. No lo
3:39
Speaker 2: veo así, señor él, le respondió con tanta cortesía y
3:43
Speaker 2: respeto como había mostrado desprecio hacia mí. Por supuesto que comprenderá,
3:48
Speaker 2: señora Harker, que cuando un hombre es amado y honrado
3:52
Speaker 2: como nuestro anfitrión, todo lo concerniente a él es de
3:55
Speaker 2: interés en nuestra pequeña comunidad. El doctor Seward es querido
4:00
Speaker 2: no solo por su familia y sus amigos, sino incluso
4:03
Speaker 2: por sus pacientes, quienes, siendo algunos de ellos apenas estables mentalmente,
4:08
Speaker 2: tienden a distorsionar las causas y los efectos, como yo
4:11
Speaker 2: mismo he sido interno de un manicomio. No puedo evitar
4:15
Speaker 2: notar que las tendencias sofísticas de algunos de sus internos
4:18
Speaker 2: se inclinan hacia los errores de non cause e ignoratio
4:22
Speaker 2: el enchi. Abrí los ojos con incredulidad ante este nuevo desarrollo.
4:28
Speaker 2: Aquí estaba mi propio lunático favorito, el más pronunciado del
4:31
Speaker 2: que había tenido conocimiento, hablando filosofía elemental y con la
4:36
Speaker 2: manera de un caballero educado. Me pregunto si la presencia
4:40
Speaker 2: de la señora Harker había tocado alguna fibra en su memoria.
4:44
Speaker 2: Si esta nueva fase fue espontánea, o de alguna manera
4:47
Speaker 2: debida a su influencia inconsciente, debe tener algún don o
4:50
Speaker 2: poder extraordinario. continuamos hablando durante algún tiempo y viendo que
4:56
Speaker 2: parecía bastante razonable ella se atrevió mirándome con recelo antes
5:01
Speaker 2: de empezar a guiarlo hacia su tema favorito sorprendió nuevamente
5:06
Speaker 2: porque se dirigió al asunto con la imparcialidad de una
5:09
Speaker 2: completa cordura incluso se tomó a sí mismo como ejemplo
5:13
Speaker 2: cuando mencionó algunas cosas yo mismo soy un ejemplo de
5:17
Speaker 2: un hombre que tenía una extraña creencia de hecho No
5:21
Speaker 2: es de extrañar que mis amigos estuvieran alarmados e insistieran
5:25
Speaker 2: en que me pusiera bajo control. Solía imaginar que la
5:28
Speaker 2: vida era una entidad positiva y perpetua, y que al
5:32
Speaker 2: consumir una multitud de seres vivos, sin importar cuán bajos
5:36
Speaker 2: fueran en la escala de la creación, uno podría prolongar
5:39
Speaker 2: indefinidamente la vida. En ocasiones, sostenía la creencia con tanta fuerza,
5:44
Speaker 2: que incluso intenté quitarle la vida a alguien. El doctor
5:48
Speaker 2: aquí me confirmará que en una ocasión, intenté matarlo para
5:52
Speaker 2: fortalecer mis poderes vitales mediante el amorio. Asimilación con mi
5:56
Speaker 2: propio cuerpo de su vida, a través del medio de
5:58
Speaker 2: su sangre. Basándome, por supuesto, en la frase bíblica, porque
6:03
Speaker 2: la sangre es la vida. Aunque, de hecho, el vendedor
6:07
Speaker 2: de cierto brebaje ha vulgarizado la verdad hasta el punto
6:10
Speaker 2: de desprecio.¿ No es así, doctor? Asentí con la cabeza.
6:14
Speaker 2: porque estaba tan aturdido que apenas sabía qué pensar o decir.
6:18
Speaker 2: Era difícil imaginar que lo había visto comer arañas y moscas.
6:21
Speaker 2: Hacía apenas cinco minutos. Mirando mi reloj, vi que debía
6:25
Speaker 2: ir a la estación a encontrarme con Van Helsing, así
6:28
Speaker 2: que le dije a la señora Harker que era hora
6:30
Speaker 2: de irse. Ella se levantó al instante, después de decirle
6:34
Speaker 2: amablemente al señor Renfield, adiós, y espero verte a menudo.
6:40
Speaker 2: Bajo auspicios más agradables para ti, a lo que, para
6:43
Speaker 2: mi asombro, respondió.« Adiós, mi querida. Oro a Dios que
6:47
Speaker 2: nunca vuelva a ver tu dulce rostro. Que él te bendiga,
6:50
Speaker 2: y guarde». Cuando fui a la estación a encontrarme con
6:55
Speaker 2: Van Helsing, dejé a los chicos atrás. El pobre Arthur
6:59
Speaker 2: parecía más alegre de lo que había estado, desde que
7:01
Speaker 2: Lucy se enfermó por primera vez. Y Kinsey es más
7:05
Speaker 2: como su propio yo brillante que en muchos días. Van
7:09
Speaker 2: Helsing salió del carruaje con la ágil vivacidad de un niño.
7:13
Speaker 2: Me vio de inmediato y corrió hacia mí diciendo. Ah,
7:18
Speaker 2: amigo John,¿ cómo va todo? Así pues, he estado ocupado
7:22
Speaker 2: porque vengo aquí a quedarme si es necesario. Todos los
7:26
Speaker 2: asuntos están resueltos conmigo y tengo mucho que contar.¿ La
7:29
Speaker 2: señora Mina está con ustedes?¿ Y su esposo, tan maravilloso?
7:33
Speaker 2: Y Arthur y mi amigo Kinsey también están con ustedes.
7:39
Speaker 2: Mientras conducía hacia la casa, le conté lo sucedido. Y
7:43
Speaker 2: cómo mi propio diario había llegado a ser útil gracias
7:46
Speaker 2: a la sugerencia de la señora Harker. Ante lo cual,
7:49
Speaker 2: el profesor me interrumpió. Ah, esa maravillosa señora Mina. Tiene
7:55
Speaker 2: el cerebro de un hombre. Un cerebro que un hombre
7:58
Speaker 2: debería tener si fuera muy dotado. Y el corazón de
8:01
Speaker 2: una mujer. El buen Dios la creó con un propósito, créame,
8:05
Speaker 2: cuando hizo esa combinación tan buena. Amigo Ojon. Hasta ahora,
8:10
Speaker 2: la fortuna ha hecho a esa mujer útil para nosotros.
8:13
Speaker 2: Después de esta noche no debe involucrarse en este asunto
8:16
Speaker 2: tan terrible. No es bueno que corra un riesgo tan grande.
8:20
Speaker 2: Nosotros los hombres estamos decididos, no estamos comprometidos, a destruir
8:25
Speaker 2: a esta criatura, pero no es parte del papel de
8:28
Speaker 2: una mujer. Incluso si ella no sufriera daño, su corazón
8:32
Speaker 2: podría fallarle ante tanto horror y tantas cosas terribles. Y
8:36
Speaker 2: en el futuro, podría sufrir, tanto al despertar por sus
8:40
Speaker 2: nervios como en sueños. Además, es una joven y no
8:44
Speaker 2: lleva mucho tiempo casada. Puede haber otras cosas que pensar
8:47
Speaker 2: en algún momento, si no ahora. Me dice que ha
8:50
Speaker 2: escrito todo, entonces debe consultarnos. Pero mañana se despide de
8:55
Speaker 2: este trabajo, y nosotros vamos solos.« Estoy completamente de acuerdo
8:59
Speaker 2: con él». Y luego le conté lo que habíamos encontrado
9:02
Speaker 2: en su ausencia. Que la casa que Dracula había comprado,
9:05
Speaker 2: era la siguiente a la mía. Se sorprendió, y una
9:08
Speaker 2: gran preocupación pareció apoderarse de él.« Oh, si hubiéramos sabido antes». Dijo.«
9:14
Speaker 2: Porque entonces podríamos haber llegado a tiempo para salvar a
9:17
Speaker 2: la pobre Lucy».« Sin embargo, la leche derramada no llora
9:21
Speaker 2: después como dices».« No pensaremos en eso, sino que seguiremos
9:25
Speaker 2: nuestro camino hasta el final». Luego cayó en un silencio
9:28
Speaker 2: que duró hasta que entramos en mi entrada.« Antes de
9:31
Speaker 2: ir a preparar la cena», dijo a la señora.« Me dicen,
9:35
Speaker 2: señora Mina, por mi amigo John, que usted y su
9:37
Speaker 2: esposo han organizado todo lo sucedido hasta este momento».« No
9:42
Speaker 2: hasta este momento, profesor», respondió ella impulsivamente,« sino hasta esta mañana».«¿
9:49
Speaker 2: Pero por qué no hasta ahora?» Hemos visto cómo buena
9:52
Speaker 2: luz ha hecho todas las pequeñas cosas. Hemos contado nuestros secretos,
9:56
Speaker 2: y aún así nadie que haya contado se ha visto peor.
10:00
Speaker 2: La señora Harker comenzó a sonrojarse y, tomando un papel
10:03
Speaker 2: del bolsillo, dijo.— Doctor Van Helsing leerá esto y me
10:09
Speaker 2: dirá si debe ir en él, es mi registro de hoy.
10:12
Speaker 2: También he visto la necesidad de registrar todo, por trivial
10:16
Speaker 2: que sea. Pero hay poco aquí excepto lo personal,¿ debe ir?
10:20
Speaker 2: El profesor lo leyó con seriedad y se lo devolvió, diciendo.
10:25
Speaker 2: No necesitas aceptarlo si no quieres, pero te ruego que
10:28
Speaker 2: lo hagas. Solo puede hacer que tu marido te ame
10:31
Speaker 2: más y a todos nosotros, tus amigos, más honor, así
10:34
Speaker 2: como más estima y amor. Ella lo tomó de nuevo
10:37
Speaker 2: con otra rubor y una sonrisa brillante. Y así, hasta
10:42
Speaker 2: este mismo momento, todos los registros que tenemos están completos
10:47
Speaker 2: y en orden. El profesor se llevó una copia para
10:50
Speaker 2: estudiarla después de la cena, y antes de nuestra reunión,
10:53
Speaker 2: que está fijada para las nueve en punto, el resto
10:56
Speaker 2: de nosotros ya hemos leído todo, por lo que cuando
10:59
Speaker 2: nos reunamos en el estudio, todos estaremos informados sobre los
11:03
Speaker 2: hechos y podremos organizar nuestro plan de batalla con este
11:06
Speaker 2: terrible y misterioso enemigo. Diario de Mina Harker 30 de
11:13
Speaker 2: septiembre Cuando nos reunimos en el estudio del Dr. Seward,
11:17
Speaker 2: dos horas después de la cena, que había sido a
11:19
Speaker 2: las seis en punto, formamos inconscientemente una especie de junta
11:23
Speaker 2: o comité. El profesor Van Helsing tomó la cabeza de
11:27
Speaker 2: la mesa, a la que el Dr. Seward le hizo
11:30
Speaker 2: un gesto cuando entró en la habitación. Me hizo sentarme
11:33
Speaker 2: a su lado a la derecha y me pidió que
11:35
Speaker 2: actuara como secretaria. Jonathan se sentó al lado mío. Del
11:39
Speaker 2: otro lado estaban Lord Godalming. El doctor Seward y el
11:42
Speaker 2: señor Lord O'Dalming, junto al profesor y el doctor Seward
11:47
Speaker 2: en el centro, el profesor dijo. Puedo suponer que todos
11:51
Speaker 2: ustedes están familiarizados con los hechos que figuran en estos documentos.
11:56
Speaker 2: Todos expresamos nuestro consentimiento y continuó. Entonces creo que es
12:02
Speaker 2: bueno que les diga algo sobre el tipo de enemigo
12:04
Speaker 2: con el que tenemos que lidiar. Luego les diré algo
12:08
Speaker 2: sobre la historia de este hombre, que se me ha proporcionado.
12:11
Speaker 2: Así podemos discutir cómo proceder y tomar nuestras medidas en consecuencia.
12:17
Speaker 2: Hay seres como vampiros. Algunos de nosotros tenemos pruebas de
12:21
Speaker 2: que existen. Incluso si no tuviéramos la prueba de nuestra
12:24
Speaker 2: propia experiencia infeliz, las enseñanzas y los registros del pasado
12:29
Speaker 2: dan pruebas suficientes para personas sensatas. Admito que al principio
12:33
Speaker 2: fui escéptico. Si no hubiera pasado por muchos años entrenándome
12:38
Speaker 2: para mantener una mente abierta, No podría haber creído hasta
12:41
Speaker 2: que ese hecho me golpeara como un trueno. Les pruebo,
12:45
Speaker 2: les pruebo. Si hubiera sabido desde el principio lo que
12:48
Speaker 2: ahora sé, o incluso si solo hubiera sospechado de él,
12:52
Speaker 2: una vida tan preciosa se habría salvado para muchos de
12:56
Speaker 2: nosotros que la amábamos. Pero eso ha pasado, y debemos
12:59
Speaker 2: trabajar para que otras almas pobres no perezcan mientras podamos salvarlas.
13:04
Speaker 2: Los Nosferatu no mueren como las abejas cuando pican una vez.
13:09
Speaker 2: Son más fuertes. y al ser más fuertes, tienen aún
13:12
Speaker 2: más poder para hacer el mal. Este vampiro que está
13:15
Speaker 2: entre nosotros, es por sí mismo tan fuerte como veinte hombres.
13:18
Speaker 2: Es astuto más allá de lo mortal. Porque su astucia
13:22
Speaker 2: es el producto de los siglos. Tiene todavía los auxilios
13:26
Speaker 2: de la necromancia, que, como su etimología indica, es la
13:30
Speaker 2: adivinación por los muertos. y todos los muertos a los
13:33
Speaker 2: que pueda acercarse, están a su disposición. Es una bestia,
13:38
Speaker 2: y más que una bestia. Es un demonio sin corazón,
13:41
Speaker 2: y su corazón no existe. Puede, dentro de ciertos límites,
13:44
Speaker 2: aparecer cuando, donde y en cualquiera de las formas que
13:48
Speaker 2: le sean convenientes, puede, dentro de su alcance, dirigir los elementos.
13:54
Speaker 2: La tormenta, la niebla, el trueno. puede mandar todas las
13:58
Speaker 2: cosas menores. El ratón, el búho, el murciélago, la polilla,
14:03
Speaker 2: el zorro, el lobo. Puede crecer y volverse pequeño. Y
14:08
Speaker 2: a veces puede desvanecerse e ir sin que nadie lo note.¿
14:12
Speaker 2: Cómo entonces comenzaremos nuestra lucha para destruirlo?¿ Cómo encontraremos su escondite?
14:17
Speaker 2: Y una vez que lo hayamos encontrado,¿ cómo lo destruiremos?
14:21
Speaker 2: Mis amigos, esto es mucho. Es una tarea terrible que emprendemos,
14:25
Speaker 2: y puede haber consecuencias que hacen temblar al valiente. Porque
14:29
Speaker 2: si fracasamos en esta lucha, él seguramente ganará.¿ Y entonces,
14:34
Speaker 2: dónde terminaremos? La vida no es nada, no me importa,
14:38
Speaker 2: pero fracasar aquí no es sólo cuestión de vida o muerte.
14:42
Speaker 2: Es que nos convertimos como él, que desde ahora nos
14:44
Speaker 2: convertimos en cosas repulsivas de la noche como él. Sin corazón,
14:49
Speaker 2: ni conciencia, alimentándonos de los cuerpos y las almas de
14:53
Speaker 2: aquellos a quienes amamos más. Las puertas del cielo permanecen
14:56
Speaker 2: cerradas para nosotros por siempre.¿ Quién podrá abrirlas otra vez?
15:01
Speaker 2: Avanzamos por el tiempo abominados por todos. Una mancha en
15:05
Speaker 2: el rostro del sol de Dios. Una flecha en el
15:08
Speaker 2: costado de aquel que murió por la humanidad. Pero nos
15:11
Speaker 2: encontramos frente a nuestro deber.¿ Y en tal caso, debemos retroceder?
15:16
Speaker 2: Por mi parte, digo que no. Pero entonces yo soy viejo,
15:20
Speaker 2: y la vida con su sol, sus lugares hermosos, su
15:23
Speaker 2: canto de los pájaros, su música y su amor, se
15:26
Speaker 2: encuentran muy atrás, los demás son jóvenes. Algunos han visto
15:30
Speaker 2: la tristeza, pero todavía hay días felices por delante.¿ Qué dicen?
15:36
Speaker 2: Mientras hablaba, Jonathan tomó mi mano. Temí tanto, oh, tanto,
15:41
Speaker 2: que la aterradora naturaleza del peligro nos estaba dominando cuando
15:45
Speaker 2: vi su mano extenderse. pero fue vida para mí sentir
15:48
Speaker 2: su toque. Tan fuerte, tan autosuficiente, tan resuelto, la mano
15:53
Speaker 2: de un hombre valiente puede hablar por sí misma. No
15:56
Speaker 2: necesita siquiera el amor de una mujer para escuchar su música.
16:01
Speaker 2: Cuando el profesor terminó de hablar, mi esposo me miró
16:04
Speaker 2: a los ojos y yo lo miré a él. No
16:07
Speaker 2: hacía falta que habláramos entre nosotros. Respondo por Mina y
16:11
Speaker 2: por mí mismo, dijo. Contémosme en esta lucha, profesor, dijo
16:18
Speaker 2: el señor Kinsey Morris, tan lacónico como siempre.— Estoy con ustedes,
16:24
Speaker 2: dijo Lord Godalming, por Lucy, si no por otra razón.
16:29
Speaker 2: El doctor Seward simplemente asintió con la cabeza. El profesor
16:33
Speaker 2: se puso de pie, y después de colocar su crucifijo
16:36
Speaker 2: dorado sobre la mesa, extendió una mano a cada lado,
16:40
Speaker 2: tomé su mano derecha, y Lord Godalming la izquierda. Jonathan
16:44
Speaker 2: tomó mi mano derecha con su izquierda y se estiró
16:47
Speaker 2: hacia el señor así que al tomar las manos. Hicimos
16:50
Speaker 2: nuestro pacto solemne, sentí mi corazón gélido, pero ni siquiera
16:54
Speaker 2: se me ocurrió retroceder, volvimos a ocupar nuestros lugares. Y
16:58
Speaker 2: el doctor Van Helsing continuó con una especie de alegría
17:01
Speaker 2: que mostraba que el trabajo serio había comenzado. Se debía
17:05
Speaker 2: tomar tan en serio y de la misma manera profesional
17:07
Speaker 2: que cualquier otra transacción de la vida. Bueno, sabemos contra
17:12
Speaker 2: qué tenemos que luchar, pero nosotros tampoco estamos sin fuerza.
17:17
Speaker 2: Tenemos a nuestro favor el poder de la combinación. Un
17:20
Speaker 2: poder que se niega a los vampiros. Tenemos recursos científicos,
17:25
Speaker 2: somos libres de actuar y pensar, y las horas del
17:27
Speaker 2: día y de la noche nos pertenecen por igual. De hecho,
17:31
Speaker 2: en lo que nuestras fuerzas se extienden, son libres y
17:34
Speaker 2: podemos utilizarlas. Tenemos autodevoción por una causa, y un objetivo
17:39
Speaker 2: que no es egoísta. Estas cosas, valen mucho. Ahora veamos
17:44
Speaker 2: hasta qué punto los poderes generales Arrayed contra nosotros están restringidos.
17:49
Speaker 2: Y cómo el individuo no puede. En resumen, consideremos las
17:54
Speaker 2: limitaciones del vampiro en general, y de este en particular.
17:58
Speaker 2: Todo lo que tenemos son tradiciones y supersticiones. Al principio,
18:03
Speaker 2: estas no parecen mucho cuando se trata de vida y muerte,
18:06
Speaker 2: o incluso de algo más que la vida o la muerte.
18:09
Speaker 2: Sin embargo, debemos conformarnos. Primero porque tenemos que hacerlo, ya
18:13
Speaker 2: que no hay otro medio a nuestro alcance. Y segundo porque,
18:17
Speaker 2: después de todo, estas cosas, la tradición y la superstición,
18:22
Speaker 2: son todo. No se basa la creencia en los vampiros
18:25
Speaker 2: para otros, aunque no, por desgracia, para nosotros.¿ Cuál de
18:29
Speaker 2: nosotros habría aceptado tal posibilidad en medio de nuestro siglo
18:32
Speaker 2: XIX científico y pragmático? incluso rechazamos una creencia que veíamos
18:38
Speaker 2: justificada ante nuestros propios ojos. Toma esto entonces, el vampiro,
18:43
Speaker 2: y la creencia en sus limitaciones y su cura, se
18:46
Speaker 2: basan por el momento en la misma base. Porque, déjame decirte,
18:51
Speaker 2: es conocido en todas partes donde han estado los hombres.
18:54
Speaker 2: En la antigua Grecia, en la antigua Roma, florece en
18:58
Speaker 2: Alemania por toda parte, en Francia, en India... incluso en
19:03
Speaker 2: la Cersoneso, e incluso en China, tan lejos de nosotros
19:06
Speaker 2: en todo aspecto, allí también existe y la gente le
19:09
Speaker 2: teme en este día. Le hemos seguido los pasos del
19:13
Speaker 2: berserker islandés, el hun engendrado por el diablo, el eslavo,
19:17
Speaker 2: el sajón, el húngaro, hasta ahora, tenemos todo. decirte que
19:23
Speaker 2: gran parte de las creencias están justificadas por lo que
19:26
Speaker 2: hemos visto en nuestra propia experiencia tan infeliz. El vampiro
19:30
Speaker 2: vive y no puede morir solo por el paso del tiempo.
19:34
Speaker 2: Puede prosperar cuando se alimenta de la sangre de los vivos.
19:38
Speaker 2: Incluso más, hemos visto entre nosotros que incluso puede volverse
19:42
Speaker 2: más joven. Que sus facultades vitales se vuelven intensas y
19:46
Speaker 2: parecen rejuvenecerse cuando su alimento especial es abundante. pero no
19:50
Speaker 2: puede prosperar sin esta dieta no come como otros incluso
19:55
Speaker 2: nuestro amigo jonathan quien vivió con él durante semanas nunca
19:59
Speaker 2: lo vio comer nunca no proyecta sombra en el espejo
20:03
Speaker 2: no refleja nada como nuevamente observó jonathan tiene la fuerza
20:07
Speaker 2: de muchos en su mano Prueba de ello es nuevamente Jonathan,
20:11
Speaker 2: cuando cerró la puerta contra los lobos y cuando lo
20:14
Speaker 2: ayudó a salir de la dirigencia. Puede transformarse en lobo,
20:18
Speaker 2: como podemos deducir por la llegada del barco en Whitby.
20:21
Speaker 2: Cuando abrió con los dientes al perro, puede ser un murciélago,
20:25
Speaker 2: como la señora Mina lo vio en la ventana en Whitby.
20:28
Speaker 2: Y como mi amigo John lo vio volar desde esta
20:30
Speaker 2: casa tan cerca. Y como mi amigo Kinsey lo vio
20:33
Speaker 2: en la ventana de la señorita Lucy. Puede venir niebla
20:37
Speaker 2: que él crea, eso mismo demostró el noble capitán del barco, pero,
20:41
Speaker 2: según sabemos, la distancia a la que puede hacer esta niebla,
20:45
Speaker 2: es limitada, y solo puede rodearlo a sí mismo. Vienen
20:49
Speaker 2: los rayos de luna como polvo elemental, como nuevamente Jonathan
20:54
Speaker 2: vio a las hermanas en el castillo de Drácula. Se
20:57
Speaker 2: vuelve tan pequeño, nosotros mismos vimos a la señorita Lucy,
21:01
Speaker 2: antes de que encontrara la paz, deslizarse por un espacio
21:04
Speaker 2: minúsculo en la puerta del mausoleo. Puede, cuando una vez
21:09
Speaker 2: encuentra su camino, salir de cualquier cosa o entrar en
21:12
Speaker 2: cualquier cosa, sin importar cuán cerrada esté o incluso fusionada
21:17
Speaker 2: con el fuego, lo que llaman soldadura. Puede ver en
21:20
Speaker 2: la oscuridad. Esta no es poca cosa, en un mundo
21:23
Speaker 2: que está medio cerrado por la luz. Ah, pero escúchame bien.
21:27
Speaker 2: Puede hacer todas estas cosas, sin embargo, no está libre. No.
21:32
Speaker 2: Es aún más prisionero que el esclavo de la galera,
21:35
Speaker 2: que el loco en su celda. No puede ir donde quiera.
21:39
Speaker 2: Quien no es de la naturaleza todavía tiene que obedecer
21:41
Speaker 2: algunas leyes de la naturaleza, porque no lo sabemos. No
21:45
Speaker 2: puede entrar a ningún lugar al principio, a menos que
21:48
Speaker 2: haya alguien del hogar que le invite a entrar. Aunque
21:51
Speaker 2: después puede venir como él desee, su poder cesa, como
21:55
Speaker 2: el de todas las cosas malas, con la llegada del día,
21:57
Speaker 2: sólo en ciertos momentos puede tener libertad limitada. Si no
22:03
Speaker 2: está en el lugar al que debe ir, sólo puede
22:05
Speaker 2: cambiarse al mediodía, o al amanecer o atardecer exactos. Estas
22:10
Speaker 2: cosas se nos han dicho. Y en este registro tenemos
22:13
Speaker 2: prueba por inferencia. Así, mientras que puede hacer lo que
22:16
Speaker 2: quiera dentro de su límite, cuando tiene su hogar en
22:19
Speaker 2: la tierra. Su hogar en el ataúd, su hogar en
22:23
Speaker 2: el infierno, el lugar inmundo, como vimos cuando fue al
22:27
Speaker 2: sepulcro del suicida en Whitby. Todavía en otros momentos sólo
22:31
Speaker 2: puede cambiar, cuando llega el momento. También se dice que
22:34
Speaker 2: sólo puede pasar por el agua corriente, con la Baja
22:37
Speaker 2: Mar o la Plea Mar. Luego hay cosas que lo
22:40
Speaker 2: afligen tanto que no tiene poder, como el ajo que conocemos.
22:44
Speaker 2: Y en cuanto a las cosas sagradas, como este símbolo,
22:48
Speaker 2: mi crucifijo, que estaba entre nosotros incluso cuando nos decidimos hacerlo,
22:53
Speaker 2: para ellos él es nada, pero en su presencia se
22:55
Speaker 2: coloca lejos y en silencio con respeto. También hay otros,
22:59
Speaker 2: de los que te hablaré, por si acaso necesitamos de
23:02
Speaker 2: ellos en nuestra búsqueda. La rama de rosa silvestre en
23:06
Speaker 2: su ataúd lo mantiene de que no se mueva de allí.
23:09
Speaker 2: Una bala sagrada disparada al ataúd lo mata para que
23:13
Speaker 2: esté realmente muerto, y en cuanto a la estaca a
23:16
Speaker 2: través de él, ya sabemos de su paz, o la
23:19
Speaker 2: cabeza cortada que da descanso, lo hemos visto con nuestros
23:22
Speaker 2: propios ojos. Así que cuando encontremos la morada de este
23:26
Speaker 2: hombre que fue, un dos, podemos encerrarlo en su ataúd
23:30
Speaker 2: y destruirlo si obedecemos lo que sabemos. Pero es astuto.
23:35
Speaker 2: He pedido a mi amigo Arminio, de la Universidad de Budapest,
23:38
Speaker 2: que haga un registro suyo, y por todos los medios posibles,
23:42
Speaker 2: me dice lo que ha sido. Debe haber sido ese
23:45
Speaker 2: boivoda Drácula que ganó su nombre contra el turco, más
23:48
Speaker 2: allá del gran río, en la frontera misma de la
23:50
Speaker 2: tierra turca. si es así entonces no fue un hombre
23:54
Speaker 2: común pues en ese tiempo y durante siglos después se
23:58
Speaker 2: habló de él como el más inteligente y astuto además
24:01
Speaker 2: del más valiente de los hijos de la tierra más
24:04
Speaker 2: allá del bosque Ese poderoso cerebro, y esa férrea resolución,
24:09
Speaker 2: lo acompañaron hasta la tumba, y ahora nos enfrentan. Los Dráculas,
24:14
Speaker 2: dice Arminio, fueron una gran y noble raza. Aunque a veces,
24:19
Speaker 2: había vástagos que se decía que tenían tratos siniestros con
24:22
Speaker 2: el maligno, aprendieron sus secretos en las Cholomans, entre las
24:26
Speaker 2: montañas sobre el lago Hermannstadt, donde el diablo reclama al
24:30
Speaker 2: décimo estudiante como su debido. En los registros hay palabras
24:34
Speaker 2: como estregoica, bruja, ordo y poco el infierno. Y en
24:39
Speaker 2: un manuscrito, este mismo Drácula, es descrito como one peer,
24:44
Speaker 2: que entendemos muy bien. Han surgido de esta misma estirpe
24:47
Speaker 2: grandes hombres y mujeres buenas. Y sus tumbas hacen sagrado
24:51
Speaker 2: el suelo, donde sólo puede habitar esta abominación. Pues no
24:55
Speaker 2: es menos terrible que esta maldad se arraigue profundamente en
24:59
Speaker 2: todo lo bueno. En un terreno estéril de recuerdos sagrados,
25:03
Speaker 2: no puede descansar. Mientras hablaban, el señor Morris miraba fijamente
25:08
Speaker 2: por la ventana y luego, en silencio, salió de la habitación.
25:13
Speaker 2: Hubo un breve silencio y luego el profesor continuó. Ahora
25:18
Speaker 2: debemos decidir qué hacer. Tenemos mucha información y debemos planificar
25:22
Speaker 2: nuestra campaña. Sabemos de la investigación de Jonathan que del
25:26
Speaker 2: castillo a Whitby llegaron 50 cajas de tierra. todas entregadas
25:31
Speaker 2: en Carfax, también sabemos que al menos algunas de estas
25:34
Speaker 2: cajas se han retirado. Me parece que nuestro primer paso
25:37
Speaker 2: debe ser determinar si las demás permanecen en esa casa
25:40
Speaker 2: más allá de esa pared que vemos hoy, o si
25:43
Speaker 2: se han movido alguna más. Si es así, debemos rastrear.
25:49
Speaker 2: En ese momento, fuimos interrumpidos de una manera muy alarmante.
25:53
Speaker 2: Del exterior de la casa, se escuchó el sonido de
25:56
Speaker 2: un disparo. El vidrio de la ventana se rompió con
25:59
Speaker 2: una bala que, rebotando desde la parte superior del alféizar,
26:03
Speaker 2: golpeó la pared opuesta de la habitación.« Me temo que
26:06
Speaker 2: soy un cobarde, porque grité». Los hombres saltaron a sus pies.
26:10
Speaker 2: Lord Godalming corrió hacia la ventana y la levantó. Mientras
26:14
Speaker 2: lo hacía, escuchamos la voz del señor Morris afuera. Temo
26:18
Speaker 2: haberlos asustado. Entraré y les contaré qué pasó. Un minuto
26:23
Speaker 2: después entró y dijo. Fue una cosa idiota mía hacer,
26:28
Speaker 2: y les pido disculpas, señora Harker, de todo corazón. Temo
26:32
Speaker 2: que los haya aterrorizado terriblemente. Pero el hecho es que
26:35
Speaker 2: mientras el profesor hablaba, vino un gran murciélago y se
26:39
Speaker 2: posó en el alféizar. Tengo tal horror a las malditas
26:42
Speaker 2: bestias por eventos recientes que no puedo soportarlas. Y salí
26:46
Speaker 2: a disparar. como he estado haciendo cada noche cuando veo una,
26:50
Speaker 2: ustedes solían reírse de mí por eso, Art.—¿ Lo golpeaste?—
26:55
Speaker 2: preguntó el doctor Van Helsing.— No lo sé, creo que no,
27:00
Speaker 2: porque voló hacia el bosque, sin decir nada más, se sentó,
27:03
Speaker 2: y el profesor reanudó su declaración.— Debemos rastrear cada una
27:08
Speaker 2: de estas cajas, y cuando estemos listos, debemos capturar o
27:13
Speaker 2: matar a esta criatura en su guarida. O debemos, por
27:16
Speaker 2: así decirlo, esterilizar la tierra, para que no pueda buscar
27:20
Speaker 2: refugio allí. Así, al final lo encontraremos en su forma
27:24
Speaker 2: humana entre las horas del mediodía y el atardecer, y
27:27
Speaker 2: podríamos enfrentarlo cuando está más débil. Y ahora, señora Mina,
27:33
Speaker 2: esta noche es el fin hasta que todo esté bien.
27:36
Speaker 2: Eres demasiado valiosa para nosotros, como para correr tal riesgo.
27:40
Speaker 2: Cuando nos separemos esta noche, ya no debes hacer preguntas.
27:44
Speaker 2: Te lo diremos todo a tiempo. Somos hombres, y podemos soportar.
27:49
Speaker 2: Pero debes ser nuestra estrella y nuestra esperanza. Y actuaremos
27:52
Speaker 2: con más libertad, sabiendo que tú no estás en peligro,
27:56
Speaker 2: como nosotros. Todos los hombres, incluso Jonathan, parecían aliviados, pero
28:02
Speaker 2: no me pareció bien que se arriesgaran a la peligrosidad y,
28:06
Speaker 2: tal vez, disminuyeran su seguridad. La fuerza es la mejor
28:10
Speaker 2: seguridad por cuidarme de mí. Pero sus mentes estaban decididas,
28:14
Speaker 2: y aunque fue una píldora amarga para mí tragar, no
28:18
Speaker 2: pude decir nada más que aceptar su caballerosa atención. El
28:23
Speaker 2: señor Morris retomó la discusión.« Como no hay tiempo que perder,
28:29
Speaker 2: voto a favor de mirar su casa en este momento.
28:32
Speaker 2: El tiempo es fundamental para él, y una acción rápida
28:35
Speaker 2: por nuestra parte puede salvar a otra víctima». Confieso que
28:40
Speaker 2: mi corazón comenzó a fallarme cuando el momento de la
28:43
Speaker 2: acción se acercaba, pero no dije nada, porque tenía un
28:47
Speaker 2: miedo aún mayor de que si aparecía como un impedimento
28:50
Speaker 2: o un obstáculo para su trabajo, incluso podrían dejarme fuera
28:54
Speaker 2: de sus planes. Ahora se han marchado a Carfax con
28:57
Speaker 2: los medios para entrar en la casa. Como hombres, me
29:02
Speaker 2: han dicho que vaya a dormir y que duerma. Como
29:04
Speaker 2: si una mujer pudiera dormir cuando aquellos que ama están
29:07
Speaker 2: en peligro, Me echaré abajo y fingiré dormir, para no
29:12
Speaker 2: agregarle ansiedad a Jonathan cuando regrese. Diario de Dr. Seward
29:19
Speaker 2: 1 de octubre 4 a. Justo cuando estábamos por dejar
29:23
Speaker 2: la casa. Un mensaje urgente fue traído a mí por
29:26
Speaker 2: Renfield para saber si lo vería inmediatamente, ya que tenía
29:29
Speaker 2: algo de suma importancia que decirme. Le dije al mensajero
29:33
Speaker 2: que atendería sus deseos en la mañana. En ese momento
29:36
Speaker 2: estaba ocupado. El asistente añadió. parece muy insistente señor nunca
29:44
Speaker 2: lo he visto tan ansioso no sé qué podría pasar
29:47
Speaker 2: si no lo ve pronto pero podría tener uno de
29:50
Speaker 2: sus ataques violentos sabía que el hombre no habría dicho
29:53
Speaker 2: eso sin causa alguna así que dije muy bien ahora
29:57
Speaker 2: iré Y pedí a los demás que esperaran unos minutos
30:00
Speaker 2: por mí, ya que tenía que ir a ver a
30:02
Speaker 2: mi paciente.« Llévame contigo, amigo John», dijo el profesor.« Su
30:07
Speaker 2: caso en tu diario me interesó mucho, y tenía relación, también,
30:11
Speaker 2: de vez en cuando con nuestro caso. Me gustaría mucho verlo,
30:15
Speaker 2: especialmente cuando su mente está inquieta».«¿ Puedo venir también?», preguntó
30:20
Speaker 2: Lord Godalming. Y yo, dijo Kinsey Morris. Asentí, y todos
30:27
Speaker 2: entramos juntos por el pasaje. Lo encontramos en un estado
30:31
Speaker 2: de considerable excitación. Pero mucho más racional en su discurso
30:35
Speaker 2: y comportamiento de lo que jamás le había visto. Había
30:39
Speaker 2: una comprensión inusual de sí mismo. Que era diferente a
30:42
Speaker 2: cualquier cosa que hubiera encontrado antes en un lunático. Y
30:46
Speaker 2: daba por sentado que sus razones serían válidas para otros
30:49
Speaker 2: completamente sanos. Los cuatro entramos a la habitación, pero al principio,
30:53
Speaker 2: ninguno de los demás dijo nada. Su petición fue que
30:57
Speaker 2: le liberara del asilo inmediatamente y lo enviara a casa.
31:01
Speaker 2: Apoyó esto con argumentos sobre su recuperación completa y adujo
31:05
Speaker 2: su propia cordura actual. Apelo a sus amigos, dijo. Tal
31:09
Speaker 2: vez no les importará sentarse a juzgar mi caso. Por cierto,
31:13
Speaker 2: no me ha presentado. Me sorprendió tanto que la peculiaridad
31:16
Speaker 2: de presentar a un loco en un asilo no se
31:19
Speaker 2: me ocurrió en ese momento. Además, había cierta dignidad en
31:23
Speaker 2: el comportamiento del hombre, tanta costumbre de igualdad, que inmediatamente
31:27
Speaker 2: lo presenté. Lord Godalming, profesor Van Helsing, Mr. Quincy Morris,
31:32
Speaker 2: de Texas, Mr. Renfield, agitó la mano a cada uno
31:35
Speaker 2: de ellos diciendo a su vez. Lord Godalming tuve el
31:39
Speaker 2: honor de apoyar a su padre en Windham. Lamento saber,
31:43
Speaker 2: al ver que usted posee el título, que ya no
31:45
Speaker 2: está con nosotros. Fue un hombre amado y honrado por
31:49
Speaker 2: todos los que lo conocieron. y en su juventud, según
31:52
Speaker 2: he oído, fue inventor de un ponche de ron quemado.
31:56
Speaker 2: Muy popular en la noche del derby, Mr. Morris debería
31:59
Speaker 2: estar orgulloso de su gran estado. Su admisión a la
32:03
Speaker 2: Unión fue un precedente que puede tener efectos de largo
32:06
Speaker 2: alcance en el futuro, cuando el polo y los trópicos
32:09
Speaker 2: puedan someterse a las estrellas y rayas. El poder del
32:13
Speaker 2: tratado aún podría probarse como una herramienta poderosa para expandirse.
32:18
Speaker 2: cuando la doctrina Monroe tome su verdadero lugar como una
32:21
Speaker 2: fábula política.¿ Qué podrá decir un hombre de su placer
32:25
Speaker 2: al conocer a Van Helsing? Señor, no pido disculpas por
32:29
Speaker 2: abandonar todas las formas de prefijo convencional. Cuando un individuo
32:34
Speaker 2: ha revolucionado la terapéutica con su descubrimiento de la evolución
32:37
Speaker 2: continua de la materia cerebral, los formularios convencionales son inapropiados,
32:43
Speaker 2: ya que parecerían limitarlo a una clase. Ustedes, caballeros, quienes
32:47
Speaker 2: por nacionalidad, herencia o por la posesión de dones naturales,
32:51
Speaker 2: están preparados para ocupar sus respectivos lugares en el mundo,
32:55
Speaker 2: en movimiento. Me permito testificar que soy tan cuerdo como
32:59
Speaker 2: al menos la mayoría de los hombres que gozan plenamente
33:02
Speaker 2: de sus libertades. Estoy seguro de que usted, Dr. Seward,
33:07
Speaker 2: humanitario y jurista médico, así como científico, considerará un deber
33:11
Speaker 2: moral tratarme como a uno que se encuentra bajo circunstancias
33:15
Speaker 2: excepcionales hizo esta última súplica con una corteza de convicción
33:19
Speaker 2: que no carecía de su propio encanto creo que todos
33:24
Speaker 2: nos quedamos atónitos por mi parte estaba convencido a pesar
33:29
Speaker 2: de mi conocimiento del carácter e historia del hombre de
33:32
Speaker 2: que su razón se había restaurado Y sentí un fuerte
33:35
Speaker 2: impulso para decirle que estaba satisfecho con su cordura y
33:39
Speaker 2: que me encargaría de las formalidades necesarias para su liberación
33:42
Speaker 2: al día siguiente. Pensé que era mejor esperar antes de
33:45
Speaker 2: hacer una declaración tan grave. Pues conocía desde hace tiempo
33:49
Speaker 2: los cambios repentinos a los que este paciente en particular
33:53
Speaker 2: estaba sujeto. Así que me conformé con hacer una declaración
33:56
Speaker 2: general de que parecía estar mejorando muy rápidamente. que tendría
34:01
Speaker 2: una conversación más larga con él por la mañana, y
34:04
Speaker 2: luego vería qué podía hacer para cumplir sus deseos. Esto
34:07
Speaker 2: no le satisfizo, pues dijo rápidamente. Pero temo, Dr. Seward,
34:13
Speaker 2: que difícilmente comprendas mi deseo. Deseo ir inmediatamente. Este mismo instante.
34:19
Speaker 2: Este mismo instante. Si así lo desea. El tiempo es preciado,
34:24
Speaker 2: y en nuestro acuerdo implícito con el viejo segador, es
34:27
Speaker 2: esencial para el contrato. Estoy seguro de que solo hay
34:31
Speaker 2: que presentar a un practicante tan admirable como el Dr.
34:35
Speaker 2: Seward este deseo tan simple, sin embargo trascendente, para asegurar
34:39
Speaker 2: su cumplimiento. Me miró fijamente, y al ver la negación
34:43
Speaker 2: en mi rostro, se volvió hacia los demás y los
34:45
Speaker 2: examinó con atención. Al no encontrar una respuesta satisfactoria, continuó.¿
34:52
Speaker 2: Es posible que haya errado en mi suposición? Lo has hecho,
34:57
Speaker 2: dije francamente, pero al mismo tiempo, como sentí, brutalmente. Hubo
35:01
Speaker 2: un largo silencio, y luego dijo lentamente. Entonces, supongo que
35:06
Speaker 2: solo debo cambiar mi solicitud. Les pido este favor. Bendición, privilegio,
35:12
Speaker 2: lo que quieran. Estoy dispuesto a implorar en tal caso,
35:15
Speaker 2: no por motivos personales, sino por el bien de los demás.
35:19
Speaker 2: No estoy en libertad para darles toda la razón. pero
35:22
Speaker 2: pueden estar seguros de que son buenas, sólidas y altruistas,
35:26
Speaker 2: provenientes del más alto sentido del deber. Si pudieran mirar
35:30
Speaker 2: dentro de mi corazón, señores, aprobarían plenamente los sentimientos que
35:33
Speaker 2: me animan. Más aún, me contarían entre los mejores y
35:38
Speaker 2: más verdaderos amigos. Una vez más, nos miró con atención».
35:42
Speaker 2: Tenía una creciente convicción de que este cambio repentino de
35:45
Speaker 2: su método intelectual completo no era sino otra forma o
35:49
Speaker 2: fase de su locura, por lo que decidí dejar que
35:52
Speaker 2: continuara un poco más tiempo, sabiendo por experiencia que él,
35:56
Speaker 2: como todos los lunáticos, se delataría al final. Van Helsing
36:00
Speaker 2: le miraba con una mirada de la mayor intensidad. Sus
36:04
Speaker 2: cejas pobladas casi se juntaban con la concentración fija de
36:07
Speaker 2: su mirada. Le dijo a Renfield con un tono que
36:10
Speaker 2: en el momento no me sorprendió, pero sólo cuando lo
36:13
Speaker 2: pensé después, como si estuviera dirigiéndose a un igual.«¿ No
36:17
Speaker 2: puedes decir con sinceridad tu verdadero motivo para querer quedarte
36:21
Speaker 2: libre esta noche? Te aseguro que si satisfaces incluso a mí,
36:25
Speaker 2: un extraño, sin prejuicios y con el hábito de mantener
36:28
Speaker 2: una mente abierta, el Dr. Seward te concedería, bajo su
36:32
Speaker 2: propia responsabilidad, el privilegio que buscas». Se negó con la
36:37
Speaker 2: cabeza tristemente. Con una mirada llena de pesar en su rostro,
36:41
Speaker 2: el profesor continuó.« Ven, señor, reflexiona. Afirmas tener el derecho
36:46
Speaker 2: a la razón en el mayor grado posible, ya que
36:49
Speaker 2: intentas impresionarnos con tu total cordura. Lo haces tú, cuya
36:54
Speaker 2: cordura tenemos motivos para dudar, ya que aún no has
36:57
Speaker 2: sido dado de alta del tratamiento médico por este mismo defecto.
37:01
Speaker 2: Si no nos ayudas en nuestro esfuerzo para elegir el
37:03
Speaker 2: camino más sabio,¿ cómo podemos cumplir con la obligación que
37:07
Speaker 2: tú mismo nos impones?»« Sé prudente y ayúdanos, y si podemos,
37:13
Speaker 2: te ayudaremos a lograr tu deseo». Aún negó con la
37:17
Speaker 2: cabeza mientras decía,« Doctor Van Helsing, no tengo nada que decir.
37:21
Speaker 2: Tu argumento es completo, y si pudiera hablar sería incapaz
37:25
Speaker 2: de dudarlo. Pero no soy mi propio amo en este asunto.
37:29
Speaker 2: Solo puedo pedirte que confíes en mí. Si me niegan,
37:32
Speaker 2: la responsabilidad no recae sobre mí». Pensé que era hora
37:36
Speaker 2: de terminar la escena, que se estaba volviendo demasiado cómicamente grave.
37:41
Speaker 2: Así que me dirigí hacia la puerta, simplemente diciendo, ven,
37:45
Speaker 2: mis amigos, tenemos trabajo que hacer. Sin embargo, cuando me
37:50
Speaker 2: acercaba a la puerta, un cambio nuevo se apoderó del paciente.
37:53
Speaker 2: Se movió hacia mí con tanta rapidez que por un
37:56
Speaker 2: momento temí que estuviera a punto de realizar otro ataque homicida.
38:01
Speaker 2: Mis temores, sin embargo, eran infundados. ya que levantó ambas
38:05
Speaker 2: manos suplicantes y me hizo su petición de una manera conmovedora?
38:08
Speaker 2: Al ver que el exceso de sus emociones le estaba
38:11
Speaker 2: jugando en contra, devolviéndonos más a nuestras viejas relaciones, se
38:16
Speaker 2: volvió aún más demostrativo. Miré a Van Helsing, y vi
38:19
Speaker 2: mi convicción reflejada en sus ojos. Por eso, me volví
38:23
Speaker 2: un poco más firme en mi actitud. Si no más severo,
38:26
Speaker 2: e indiqué con la mano que sus esfuerzos eran infructuosos,
38:30
Speaker 2: había visto antes algo similar. ese aumento constante de excitación,
38:35
Speaker 2: cuando tenía que hacer alguna solicitud sobre la que había
38:37
Speaker 2: pensado mucho en ese momento, como cuando quería un gato.
38:41
Speaker 2: Y estaba preparado para ver el colapso en la misma
38:44
Speaker 2: sumisión silenciosa, en esta ocasión. Mi expectativa no se cumplió
38:49
Speaker 2: porque al darse cuenta de que su súplica no tendría éxito,
38:53
Speaker 2: entró en una condición casi frenética. Se arrodilló, levantó las
38:57
Speaker 2: manos suplicantes, retorciéndolas con dolor, y vertió un torrente de ruegos.
39:02
Speaker 2: Con lágrimas, rodando por sus mejillas, y todo su rostro
39:06
Speaker 2: y cuerpo expresando la emoción más profunda.« Por favor, Dr. Seward,
39:11
Speaker 2: oh imploro que me liberes de esta casa inmediatamente. Envía
39:15
Speaker 2: donde quieras, como quieras. Envía guardias conmigo con látigos y cadenas.
39:19
Speaker 2: Haz que me lleven a un manicomio, encadenado y esposado,
39:23
Speaker 2: incluso a una cárcel». Pero sácame de aquí. No saben
39:27
Speaker 2: lo que hacen al mantenerme aquí. Lo digo desde las
39:30
Speaker 2: profundidades de mi corazón, de mi alma. No saben a
39:34
Speaker 2: quién están hiriendo ni cómo, y no puedo contarles,¡ ay
39:37
Speaker 2: de mí! No puedo decirles. Por todo lo que consideran sagrado,
39:42
Speaker 2: por todo lo que aman, por el amor que han perdido,
39:45
Speaker 2: por la esperanza que vive, en nombre del Todopoderoso, sáquenme
39:49
Speaker 2: de aquí y salven mi alma de la culpa. No
39:53
Speaker 2: saben que estoy sano y en serio ahora, que no
39:55
Speaker 2: soy un lunático en un acceso maníaco. sino un hombre
39:59
Speaker 2: cuerdo luchando por su alma. Oh, escúchenme, déjenme ir, déjenme ir,
40:05
Speaker 2: déjenme ir. Pensé que mientras más tiempo pasara, más desquiciado
40:11
Speaker 2: se volvería y desencadenaría un ataque. Así que lo tomé
40:14
Speaker 2: de la mano y lo levanté. Dije severamente, ya basta,
40:18
Speaker 2: hemos tenido suficiente, vete a tu cama y trata de
40:21
Speaker 2: comportarte con más discreción. De repente, se detuvo y me
40:26
Speaker 2: miró fijamente durante varios momentos. Luego, sin decir nada, se
40:30
Speaker 2: levantó y se sentó al borde de la cama. El
40:33
Speaker 2: colapso había llegado, como en otras ocasiones, justo como lo esperaba.
40:39
Speaker 2: Cuando salía del cuarto, siendo el último de nuestro grupo,
40:42
Speaker 2: me dijo con una voz tranquila y educada,« Espero que, Dr. Seward,
40:47
Speaker 2: me hagas justicia recordando más adelante que hice todo lo
40:50
Speaker 2: posible para convencerles esta noche».