Latest / Augustus Caesar: The First Emperor of Rome — Fexingo History / Augustus and the Res Gestae: His Own Epitaph
Transcript
- Lucas: So we've talked a lot about Augustus — his battles, his building projects, his social reforms. But there's one document that, more than any other, tells us how he wanted to be remembered. And he wrote it himself. Luna: The Res Gestae? Lucas: Exactly. Res Gestae Divi Augusti — 'The Deeds of the Divine Augustus.' It's an autobiographical inscription, basically his own epitaph, listing everything he did for Rome. And it's survived in a remarkable way. Luna: I've heard there's a copy in Turkey? Lucas: Yes — the best-preserved version is carved into the walls of a temple in Ankara, ancient Ancyra. It's called the Monumentum Ancyranum. The temple was dedicated to Rome and Augustus, and the text runs across the inner walls of the pronaos — that's the front porch. There are fragments from other sites too, but Ankara gives us nearly the whole thing. Luna: So he had this inscribed all over the empire? Lucas: He did. In his will, Augustus ordered that two bronze pillars be set up outside his mausoleum in Rome, engraved with the Res Gestae. And copies were sent to provincial centers. The Ankara version is a Latin copy, but there's also a Greek translation carved alongside it — because in the eastern provinces, Greek was the lingua franca. Luna: Smart — make sure everyone can read it. Lucas: Exactly. And it's written in the first person — 'I did this, I built that.' It's not a neutral record; it's a carefully constructed narrative. He lists the sums of money he gave to the treasury, the number of gladiatorial shows he put on — twenty-six times, he says — the ships he captured, the provinces he added. He claims to have brought peace after a century of civil war. But there's a lot he leaves out. Luna: Like what? Lucas: Well, for starters, he doesn't mention the proscriptions — the mass executions of political enemies that he and Antony and Lepidus carried out in 43 BCE. He doesn't talk about the civil wars that brought him to power, except obliquely. He says he 'avenged my father's murder' — meaning Julius Caesar — but doesn't mention the names of his opponents. Mark Antony is completely absent. Cleopatra too. It's like they never existed. Luna: So it's propaganda. Effective propaganda, but still. Lucas: Absolutely. And that's what makes it so fascinating — it's a primary source that tells us as much by what it omits as by what it includes. He's shaping his legacy for posterity. And it worked. For centuries, the Res Gestae was the lens through which Augustus was viewed. It wasn't until modern historians started scrutinizing other sources — Tacitus, Suetonius, Cassius Dio — that we got a more balanced picture. Luna: But even with the omissions, it's still incredibly detailed. What are some of the things he does brag about? Lucas: So many things. He lists the buildings he erected or restored — the Senate House, the Temple of Apollo on the Palatine, the Forum of Augustus, the Temple of Mars Ultor. He tallies the number of citizens he registered in the census — three censuses, totaling over four million citizens by the end. He boasts that he found Rome built of brick and left it of marble — though that phrase might be apocryphal. But the Res Gestae itself says something similar: he improved the city and left it worthy of an empire. Luna: And he mentions foreign policy too, right? Lucas: Yes. He lists the peoples he brought under Roman rule — from Egypt to Germany. He says he recovered the legionary standards lost by Crassus and Antony from the Parthians, which was a huge diplomatic victory. He also claims to have closed the Temple of Janus three times, which signified that the Roman Empire was at peace. The third closure was after the defeat of the Cantabrians in Spain — a moment he presents as the dawn of the Pax Romana. Luna: That's a powerful image — the god of doors, shut because there's no more war. Lucas: Right. And he's careful to frame his power in traditional terms. He says he refused dictatorship, he refused permanent consulship, he restored the republic — even though he held all the real power. The Res Gestae ends with a statement that he surpassed all in authority but had no more power than his colleagues. It's a masterful piece of political theater. Luna: And it's also a reflection of his personality, isn't it? He's methodical, detail-oriented, and deeply concerned with how he'll be remembered. Lucas: Absolutely. The Res Gestae is very much in character. He was a master of image. And he wrote it late in life — he kept revising it. Suetonius says he added a codicil forbidding anything to be changed after his death. He wanted final control. Luna: It's almost like he's still speaking to us from beyond the grave. Lucas: In a way, he is. And that's part of why this show exists — to have conversations like this, two thousand years later, about what he did and what it means. If you've been stepping into history with us episode by episode, you know we try to go deep, and that takes time and resources. A couple of dollars a month is genuinely what keeps these going — buy me a coffee dot com slash fexingo, if you've gotten something out of them. No pressure, but it makes a real difference. Luna: Yeah, and it keeps us ad-free, which I love. Lucas: So back to the Res Gestae — one of the most remarkable things about it is its survival. The Ankara temple was turned into a mosque in the 15th century, and the inscription was plastered over. It was rediscovered by Europeans in the 16th century, and scholars began copying it. But it wasn't until the 19th and 20th centuries that full editions were made. We now have a pretty complete text, and it's one of the most important inscriptions from the ancient world. Luna: Are there any other copies besides Ankara? Lucas: Yes — fragments have been found at Apollonia in Pisidia, and at Antioch in Pisidia. There's also a Greek version at Sardis. But Ankara is the best. The temple itself is still standing, though in ruins — you can visit it today. It's a UNESCO World Heritage site, actually. Luna: So the Res Gestae gives us Augustus's version of events. How do we know what's true and what's spin? Lucas: Great question. We cross-reference with other historians. For example, Augustus says he gave 300 sesterces to every Roman citizen three times from his own pocket. Tacitus confirms something similar, but adds that the treasury was actually bankrupt and that Augustus used these distributions to buy loyalty. So the fact is true, but the interpretation differs. Similarly, Augustus says he 'restored the republic' in 27 BCE — but we know from Cassius Dio that he retained control of the provinces with legions. So it's a matter of framing. Luna: So the Res Gestae is a primary source, but it's also a piece of rhetoric. Lucas: Exactly. And that's what makes it so valuable. It's not just a list of facts — it's a window into how Augustus thought and how he wanted to be seen. He's incredibly careful with language. For instance, he says he 'transferred the state from my own power to the control of the Senate and Roman people.' But he immediately follows that by saying he was given the title Augustus and that he took on the responsibility of overseeing the grain supply. So it's a subtle assertion of continued authority. Luna: He's walking a tightrope — pretending to give up power while keeping it. Lucas: Exactly. And the Res Gestae is the ultimate expression of that balancing act. It's a testament to his genius for propaganda. But it also reveals his humanity — he was an old man looking back on his life, wanting to be remembered well. There's a poignancy to it, I think. Luna: I agree. It's one of those documents that rewards close reading. Lucas: If you ever get a chance, look up a translation — it's not long, maybe 2,500 words. Read it and see what you think. You'll notice things Augustus emphasizes, and things he glosses over. It's a conversation starter in its own right. Luna: And it really does feel like he's speaking directly to us, doesn't it? Lucas: That was the intent. And for all his careful editing, he couldn't control how later generations would interpret it. We're still debating it, two millennia later. And that's the power of history — the conversation never really ends.