Jak ve francouzštině vhodně užít výrazy « il n’en demeure pas moins que » a « il n’en reste pas moins que ». Pro velmi pokročilé. C

Irena Czuchová · Oct 1, 2026

Francouzské výrazy « il n’en demeure pas moins que » a « il n’en reste pas moins que » jsou si stylisticky i významově velmi blízké a leckdy se i zaměňují. V běžné řeči i písmu je nahrazujeme např. pourtant, néanmoins, malgré cela a tak podobně.

Il n’en demeure pas moins que

Právníci-lingvisté ho obyčejně do češtiny překládají jako « to nic nemění na tom, že ».

Tento překlad jistě výborně vyhovuje potřebám českého jazykového prostředí, nedává však jasnou představu o tom, za kterých okolností je ho vhodné či nikoli užít ve francouzštině.

Tento výraz patří mezi stylisticky vyšší a elegantní…