Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 10 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 10 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 10. Carta del Dr. Seward al Honorable Arthur Homewood.
0:08
Speaker 2: 6 de septiembre. Querido Arte, las noticias de hoy no
0:14
Speaker 2: son tan buenas. Esta mañana Lucy había empeorado un poco,
0:18
Speaker 2: sin embargo ha surgido algo bueno. La señora Westendra estaba
0:22
Speaker 2: naturalmente preocupada por Lucy y me consultó profesionalmente sobre ella.
0:27
Speaker 2: Aproveché la oportunidad y le dije que mi viejo maestro,
0:31
Speaker 2: Van Helsing, el gran especialista, iba a venir a quedarse
0:35
Speaker 2: conmigo y que la pondría bajo su cargo junto con
0:37
Speaker 2: el mío. Así que ahora podemos ir y venir sin
0:40
Speaker 2: alarmarla en exceso, porque una conmoción para ella significaría muerte repentina.
0:46
Speaker 2: Y esto, en la débil condición de Lucy podría ser
0:49
Speaker 2: desastroso para ella. Todos nos encontramos con dificultades, mi pobre
0:53
Speaker 2: viejo amigo, pero, por Dios, lo superaremos todo bien. Si
0:58
Speaker 2: necesito algo, escribiré para que, si no me oyes, lo
1:01
Speaker 2: tomes como si simplemente estuviera esperando noticias, con brisa
1:06
Speaker 3: Tuyo siempre. John Seward Diario del Doctor
1:11
Speaker 2: 7 de septiembre. Lo primero que Van Helsing me dijo
1:15
Speaker 2: cuando nos encontramos en Liverpool Street fue«¿ Has dicho algo
1:20
Speaker 2: a nuestro joven amigo, el amante de ella?».« No», dije.«
1:25
Speaker 2: Esperé hasta haberte visto, como dije en mi telegrama». Le
1:28
Speaker 2: escribí una carta simplemente diciéndole que estabas viniendo, ya que
1:32
Speaker 2: la señorita Westenra no estaba tan bien, y que le
1:35
Speaker 2: avisaría si fuera necesario.« Bien, amigo mío», dijo.« Muy bien».
1:40
Speaker 2: mejor que él no sepa aún, quizás nunca lo sepa.
1:44
Speaker 2: Lo ruego, pero si es necesario entonces sabrá todo, y
1:48
Speaker 2: ni buen amigo John, permíteme darte una advertencia. Tratas con
1:52
Speaker 2: los lunáticos. Todos los hombres están locos de alguna manera
1:55
Speaker 2: u otra, y en la medida en que manejas discretamente
1:59
Speaker 2: a tus lunáticos, así también maneja a los lunáticos de Dios,
2:03
Speaker 2: al resto del mundo. No les dices a tus lunáticos
2:06
Speaker 2: lo que haces ni por qué lo haces. No les
2:09
Speaker 2: dices lo que piensas. Así guardarás el conocimiento en su lugar,
2:13
Speaker 2: donde puede descansar, donde puede reunir a su alrededor y criarlos.
2:17
Speaker 2: Tú y yo mantendremos por ahora lo que sabemos aquí
2:20
Speaker 2: y aquí. Tocó mi corazón y mi frente, y luego
2:24
Speaker 2: se tocó a sí mismo de la misma manera. Tengo
2:27
Speaker 2: pensamientos para mí mismo por ahora. Más tarde te los revelaré.¿
2:32
Speaker 2: Por qué no ahora? Podría ser útil, podríamos llegar a
2:35
Speaker 2: alguna decisión. Se detuvo y me miró, y dijo. Mi
2:39
Speaker 2: amigo John, cuando el maíz está crecido, incluso antes de
2:43
Speaker 2: que haya madurado. Mientras la leche de su madre tierra
2:47
Speaker 2: está en él, y el sol aún no ha comenzado
2:49
Speaker 2: a pintarlo con oro. El granjero saca la mazorca y
2:52
Speaker 2: la frota entre sus manos ásperas, y sopla las hojas
2:55
Speaker 2: verdes y le dice, ¡Mira! Es buen maíz, dará una
2:59
Speaker 2: buena cosecha cuando llegue el momento. No vi la aplicación
3:03
Speaker 2: y se lo dije. Como respuesta, tomó mi oreja en
3:06
Speaker 2: su mano y me la tiró con cariño, como solía
3:09
Speaker 2: hacer en las conferencias, y dijo. El buen granjero te
3:13
Speaker 2: lo dice así porque lo sabe, pero no hasta entonces.
3:16
Speaker 2: Pero tú no encuentras al buen granjero excavando su maíz
3:19
Speaker 2: sembrado para ver si crece. Eso es para los niños
3:22
Speaker 2: que juegan a ser agricultores, y no para aquellos que
3:25
Speaker 2: lo toman como trabajo de su vida.¿ Lo ves ahora,
3:27
Speaker 2: amigo John? He plantado mi maíz, y la naturaleza tiene
3:31
Speaker 2: que hacer su trabajo para que brote.¿ Si brota en absoluto?
3:35
Speaker 2: Hay alguna promesa, y espero, hasta que la mazorca empiece
3:39
Speaker 2: a hincharse, se detuvo, porque evidentemente entendió, entonces continuó, con
3:44
Speaker 2: mucha seriedad. Siempre fuiste un estudiante cuidadoso, y tu cuaderno
3:49
Speaker 2: era siempre más lleno que el de los demás. Eras
3:52
Speaker 2: solo un estudiante entonces, ahora eres maestro, y confío en
3:56
Speaker 2: que ese buen hábito no te haya fallado. Recuerda mi amigo,
4:01
Speaker 2: que el conocimiento es más fuerte que la memoria, y
4:03
Speaker 2: no debemos confiar en lo más débil. Incluso si no
4:06
Speaker 2: has mantenido la buena práctica, déjame decirte que este caso
4:10
Speaker 2: de nuestra querida señorita puede ser, ten cuidado, digo puede ser,
4:14
Speaker 2: de tal interés para nosotros, y otros que todos los
4:17
Speaker 2: demás podrían no hacerle mover el peso, como dicen tu gente.
4:21
Speaker 2: Toma buena nota de ello. Nada es demasiado pequeño. Te
4:25
Speaker 2: aconsejo que anotes incluso tus dudas e suposiciones. En el
4:29
Speaker 2: futuro te resultará interesante ver cuán certeras fueron tus suposiciones.
4:34
Speaker 2: Aprendemos del fracaso, no del éxito. Cuando describí los síntomas
4:39
Speaker 2: de Lucy, los mismos que antes, pero infinitamente más marcados,
4:44
Speaker 2: se puso muy consigo una bolsa con muchos instrumentos y
4:49
Speaker 2: medicamentos las espantosas herramientas de nuestro negocio benéfico como dijo
4:54
Speaker 2: en una de sus conferencias hablando del equipo de un
4:57
Speaker 2: profesor de la cura cuando nos dejaron entrar la señora
5:00
Speaker 2: western nos recibió estaba alarmada pero no tanto como esperaba
5:04
Speaker 2: encontrarla ha ordenado que incluso la muerte tenga algún antídoto
5:09
Speaker 2: para sus propios miedos Aquí, en un caso donde cualquier
5:13
Speaker 2: conmoción puede ser fatal, las cosas están ordenadas de tal
5:16
Speaker 2: manera que, por alguna razón u otra, las cosas no personales,
5:21
Speaker 2: incluso el terrible cambio en su hija a quien está
5:23
Speaker 2: tan apegada, no parecen llegarla. Es algo como la forma
5:27
Speaker 2: en que la naturaleza rodea un cuerpo extraño con una
5:30
Speaker 2: envoltura de tejido insensible que puede proteger lo que de
5:34
Speaker 2: otro modo podría dañarse por contacto. Si esto es un
5:38
Speaker 2: egoísmo ordenado, entonces debemos detenernos antes de condenar a alguien
5:42
Speaker 2: por el vicio del egoísmo. Porque puede haber raíces más
5:45
Speaker 2: profundas para sus causas, de las que tenemos conocimiento. Usé
5:50
Speaker 2: mi conocimiento de esta fase de la patología espiritual y
5:54
Speaker 2: establecí una regla de que ella no estuviera presente con él.
5:58
Speaker 2: Lucy ni pensara en su enfermedad, más allá de lo
6:00
Speaker 2: absolutamente necesario. Ella asintió fácilmente, tan fácilmente, que volví a
6:06
Speaker 2: ver la mano de la naturaleza luchando por la vida.
6:08
Speaker 2: Van Helsing y yo nos dirigieron a la habitación de Lucy.
6:13
Speaker 2: Si estaba conmocionado cuando la vi ayer, quedé horrorizado al
6:16
Speaker 2: verla hoy. Tenía un aspecto cadavérico. pálida como la tiza.
6:20
Speaker 2: El rojo parecía haber desaparecido incluso de sus labios y encías.
6:24
Speaker 2: Y los huesos de su rostro se destacaban claramente. Su
6:29
Speaker 2: respiración era dolorosa de ver u oír. El rostro de
6:33
Speaker 2: Van Helsing se endureció como mármol y sus cejas convergieron
6:36
Speaker 2: hasta casi tocarse sobre la nariz. Lucy yacía inmóvil, y
6:40
Speaker 2: no parecía tener fuerza para hablar, así que durante un tiempo,
6:44
Speaker 2: todos nos quedamos en silencio. Luego, Van Helsing me hizo señas,
6:48
Speaker 2: y salimos suavemente de la habitación. En el instante en
6:52
Speaker 2: que cerramos la puerta, él dio unos pasos rápidos por
6:56
Speaker 2: el pasillo a la siguiente puerta, que estaba abierta. Entonces
7:00
Speaker 2: cerró rápidamente la puerta detrás de mí.« Dios mío», dijo,«
7:05
Speaker 2: esto es terrible». No hay tiempo que perder. Morirá por
7:08
Speaker 2: pura falta de sangre para mantener la acción del corazón
7:11
Speaker 2: como se debe. Debe haber una transfusión de sangre. De inmediato,
7:16
Speaker 2: eres tú o yo. Soy más joven y más fuerte, profesor.
7:21
Speaker 2: Tiene que ser yo. Entonces prepárate de inmediato. Traeré mi bolsa.
7:26
Speaker 2: Estoy preparado. Bajamos las escaleras juntos, y mientras subíamos, hubo
7:32
Speaker 2: un golpe en la puerta de Hall. Cuando llegamos al hall,
7:35
Speaker 2: la criada acababa de abrir la puerta, y Arthur entraba rápidamente.
7:40
Speaker 2: Corrió hacia mí, diciendo en un susurro ansioso. Jack, estaba
7:44
Speaker 2: tan preocupado. Leí entre líneas de su carta, y he
7:48
Speaker 2: estado en agonía. El padre estaba mejor, así que corrí
7:51
Speaker 2: aquí para verlo por mí mismo.¿ No es ese caballero
7:54
Speaker 2: el Dr. Van Helsing? Estoy tan agradecido a usted, señor,
7:58
Speaker 2: por venir». Cuando el profesor lo vio por primera vez,
8:02
Speaker 2: se enfadó al ver cualquier interrupción en un momento como este,
8:05
Speaker 2: pero ahora, al captar sus robustas proporciones y reconocer la
8:09
Speaker 2: sólida juventud que parecía emanar de él, sus ojos brillaron.
8:14
Speaker 2: Sin pausa, le dijo con seriedad mientras extendía su mano.« Señor,
8:19
Speaker 2: ha llegado a tiempo».«¿ Eres el amante de nuestra querida señorita?¿
8:23
Speaker 2: Está mal? Muy, muy mal. No, mi niño, no vayas así».
8:27
Speaker 2: Porque de repente se puso pálido y se sentó en
8:29
Speaker 2: una silla casi desmayándose.« Tienes que ayudarla. Puedes hacer más
8:34
Speaker 2: que cualquiera que viva, y tu coraje es tu mejor ayuda».«¿
8:39
Speaker 2: Qué puedo hacer?», preguntó Arthur con voz ronca.« Dímelo, y
8:43
Speaker 2: lo haré. Mi vida es la suya, y daría la
8:46
Speaker 2: última gota de sangre de mi cuerpo por ella». El
8:49
Speaker 2: profesor tiene un lado muy humorístico. Y desde mi antiguo
8:53
Speaker 2: conocimiento podía detectar un rastro de su origen en su respuesta.
8:57
Speaker 2: Mi joven señor no pido tanto como eso, no el último.¿
9:03
Speaker 2: Qué debo hacer? Había fuego en sus ojos, y su
9:06
Speaker 2: fosa nasal abierta temblaba con intensidad. Van Helsing le dio
9:11
Speaker 2: un golpe en el hombro. Eres un hombre, y necesitamos
9:14
Speaker 2: un hombre. Eres mejor que yo, mejor que mi amigo John.
9:17
Speaker 2: Arthur parecía confundido, y el profesor continuó explicando de manera amable.«
9:22
Speaker 2: La joven señorita está mal, muy mal. Necesita sangre, y
9:26
Speaker 2: necesita sangre o morirá. Mi amigo John y yo hemos consultado,
9:31
Speaker 2: y estamos a punto de realizar lo que llamamos transfusión sanguínea.
9:35
Speaker 2: Transferir desde las venas llenas de uno a las venas
9:38
Speaker 2: vacías que anhelan él. John iba a dar su sangre,
9:43
Speaker 2: ya que es más joven y fuerte que yo». Aquí
9:46
Speaker 2: Arthur tomó mi mano y me la apretó con fuerza
9:49
Speaker 2: en silencio. Pero ahora que estás aquí, eres mejor que nosotros,
9:53
Speaker 2: viejos o jóvenes, que trabajamos mucho en el mundo del pensamiento.
9:57
Speaker 2: Nuestros nervios no son tan tranquilos. y nuestra sangre no
10:01
Speaker 2: es tan brillante como la tuya». Arthur se volvió hacia
10:05
Speaker 2: él y dijo« Si solo supieras cuán gustosamente moriría por ella, comprenderías».
10:12
Speaker 2: Se detuvo, con una especie de atragantamiento en su voz.«
10:16
Speaker 2: Buen chico», dijo Van Helsing. Muy pronto serás feliz de
10:19
Speaker 2: haber hecho todo por ella que amas. Ven ahora y
10:22
Speaker 2: sé callado. Besará una vez antes de que termine, pero
10:26
Speaker 2: luego debes marcharte. Y debes irte a mi señal. No
10:30
Speaker 2: digas nada a Madame. Sabes cómo es con ella. Debe
10:34
Speaker 2: evitarse cualquier conmoción. Cualquier conocimiento de esto sería uno. Todos
10:40
Speaker 2: subimos a la habitación de Lucy. Arthur se quedó fuera
10:43
Speaker 2: por instrucciones. Lucy giró la cabeza y nos miró, pero
10:47
Speaker 2: no dijo nada. No estaba dormida, pero simplemente era demasiado
10:51
Speaker 2: débil para hacer el esfuerzo. Sus ojos nos hablaron. Eso
10:55
Speaker 2: fue todo. Van Helsing sacó algunas cosas de su bolsa
10:58
Speaker 2: y las colocó en una pequeña mesa fuera de vista.
11:01
Speaker 2: Luego mezcló un narcótico y, acercándose a la cama, dijo
11:05
Speaker 2: con alegría.« Ahora, pequeña, aquí está tu medicina. Bésala como
11:10
Speaker 2: una buena niña. Mira, te levanto para que tragar sea fácil».
11:14
Speaker 2: Ella había hecho el esfuerzo con éxito. Me sorprendió cuánto
11:18
Speaker 2: tiempo le tomó al medicamento hacer efecto. Esto, de hecho,
11:22
Speaker 2: marcó la extensión de su debilidad. El tiempo pareció infinito
11:26
Speaker 2: hasta que el sueño comenzó a parpadear en sus párpados.
11:30
Speaker 2: Por fin, sin embargo, el narcótico comenzó a manifestar su potencia,
11:34
Speaker 2: y ella cayó en un sueño profundo. Cuando el profesor
11:37
Speaker 2: estaba satisfecho, llamó a Arthur a la habitación y le
11:41
Speaker 2: ordenó que se quitara el abrigo. Luego agregó,« Puedes tomar
11:45
Speaker 2: ese beso mientras yo traigo la mesa. Amigo John, ayúdame». Entonces,
11:50
Speaker 2: ninguno de nosotros miró mientras se inclinaba sobre ella. Van Helsing,
11:55
Speaker 2: volviéndose hacia mí, dijo,« Es tan joven y fuerte, y
12:00
Speaker 2: de sangre tan pura que no necesitamos desfibrinarla». Luego, con
12:06
Speaker 2: rapidez pero con un método absoluto, Van Helsing realizó la operación.
12:11
Speaker 2: Mientras transcurría la transfusión, algo como la vida pareció volver
12:15
Speaker 2: a las mejillas de la pobre Lucy. Y a través
12:18
Speaker 2: del creciente palidez de Arthur, la alegría de su rostro
12:21
Speaker 2: parecía brillar absolutamente. Después de un rato comencé a preocuparme.
12:26
Speaker 2: Porque la pérdida de sangre afectaba a Arthur, fuerte hombre
12:29
Speaker 2: como era. Me dio una idea de qué terrible tensión
12:32
Speaker 2: había sufrido el sistema de Lucy. Lo que debilitó a
12:35
Speaker 2: Arthur sólo restauró parcialmente a ella. pero el rostro del
12:38
Speaker 2: profesor estaba firme y observaba con su mano en alto
12:42
Speaker 2: y sus ojos fijos ahora en la paciente y ahora.
12:45
Speaker 2: En Arthur podía oír mi propio corazón latir. Finalmente, dijo
12:50
Speaker 2: con voz suave, no te muevas ni un instante, es suficiente,
12:54
Speaker 2: tú atiendes a él, yo me encargaré de ella. Cuando
12:57
Speaker 2: todo terminó, pude ver cuánto había sido debilitado Arthur. Le
13:01
Speaker 2: vendé la herida y le tomé el brazo para llevarlo
13:04
Speaker 2: lejos cuando Van Helsing habló sin volverse. El hombre parece
13:08
Speaker 2: tener ojos en la nuca. El valiente amante creo que
13:12
Speaker 2: merece otro beso, el cual tendrá enseguida. Y como ahora
13:16
Speaker 2: había terminado su operación, ajustó la almohada a la cabeza
13:19
Speaker 2: de la paciente. Mientras lo hacía, la estrecha banda de
13:23
Speaker 2: terciopelo negro que ella siempre parecía llevar alrededor del cuello,
13:27
Speaker 2: Con un viejo broche de diamante que su amado le
13:29
Speaker 2: había dado, se levantó un poco y mostró una marca
13:32
Speaker 2: roja en su garganta. Arthur no se dio cuenta, pero
13:36
Speaker 2: pude oír el profundo silbido de la respiración, que es
13:40
Speaker 2: una de las formas de Van Helsing de traicionar sus emociones.
13:43
Speaker 2: No dijo nada en ese momento, sino que se volvió
13:47
Speaker 2: hacia mí, diciendo,« Ahora baja a nuestro valiente joven amante,
13:52
Speaker 2: dale vino de Oporto y déjalo descansar un rato». Debe
13:56
Speaker 2: irse a casa y descansar, dormir mucho y comer mucho,
13:59
Speaker 2: para recuperarse de lo que ha dado a su amor.
14:02
Speaker 2: No debe quedarse aquí. Espera un momento, puedo asumir que
14:06
Speaker 2: estás preocupado por el resultado. Entonces tráelo contigo para que
14:10
Speaker 2: en todos los sentidos la operación sea exitosa. Has salvado
14:14
Speaker 2: su vida esta vez, y puedes ir a casa y
14:16
Speaker 2: descansar tranquilo, sabiendo que todo lo que se puede hacer
14:20
Speaker 2: se ha hecho. Le diré todo cuando esté bien. Ella
14:23
Speaker 2: no te amará menos por lo que has hecho. Cuando
14:27
Speaker 2: Arthur se fue, volví a la habitación. Lucy dormía suavemente,
14:31
Speaker 2: pero respiraba con más fuerza. Podía ver la sábana moverse
14:35
Speaker 2: mientras su pecho se alzaba y bajaba. Al lado de
14:38
Speaker 2: la cama estaba Van Helsing, mirándola fijamente. La banda de
14:42
Speaker 2: terciopelo cubría nuevamente la marca roja. Le pregunté al profesor
14:47
Speaker 2: en voz baja.
14:50
Speaker 3: Qué opinas de esa marca en su garganta?¿ Y tú
14:54
Speaker 3: qué piensas? Todavía no la he visto, respondí
14:59
Speaker 2: y en ese momento procedí a soltar la banda. Justo
15:03
Speaker 2: encima de la vena yugular externa había dos punciones, no grandes,
15:07
Speaker 2: pero no amigables. No había signos de enfermedad pero los
15:10
Speaker 2: bordes estaban blancos y desgastados, como si por algún tipo
15:14
Speaker 2: de trituración. Inmediatamente se me ocurrió que esta herida o
15:18
Speaker 2: lo que fuera, podría ser el medio de esa manifiesta
15:21
Speaker 2: pérdida de sangre. Pero abandoné la idea tan pronto como
15:24
Speaker 2: se formó, porque tal cosa no podía ser. La cama
15:28
Speaker 2: entera habría estado empapada de rojo con la sangre que
15:31
Speaker 2: la chica debe haber perdido para dejar esa palidez antes
15:34
Speaker 2: de la transfusión. Bueno, dijo Van Helsing. Bueno, dije, no
15:41
Speaker 2: puedo entender nada. El profesor se puso en pie. Debo
15:45
Speaker 2: volver a Ámsterdam esta noche, dijo. Hay libros y cosas
15:48
Speaker 2: allí que necesito. Debes quedarte aquí toda la noche y
15:52
Speaker 2: no debes apartar tu vista de ella.¿ Tendré una enfermera?
15:58
Speaker 2: Nosotros somos los mejores enfermeros. Tú y yo. Tú vigilas
16:02
Speaker 2: toda la noche. Asegúrate de que esté bien alimentada y
16:05
Speaker 2: de que nada la moleste. No debes dormir toda la noche.
16:08
Speaker 2: Más tarde nosotros podemos dormir. Tú y yo. Volveré tan
16:12
Speaker 2: pronto como sea posible. Y entonces podremos comenzar.¿ Qué diablos
16:17
Speaker 2: quieres decir? Respondió mientras salía corriendo. Regresó un momento después
16:22
Speaker 2: y metió la cabeza dentro de la puerta y dijo
16:25
Speaker 2: con el dedo índice levantado. Recuerda, ella es tu cargo.
16:30
Speaker 2: Si la dejas y le ocurre algo malo, no dormirás
16:33
Speaker 2: tranquilo después. 8 de septiembre. Pasé toda la noche con Lucy.
16:38
Speaker 2: El opio se desvaneció hacia el atardecer y ella despertó naturalmente.
16:43
Speaker 2: Parecía una persona diferente a aquella que había sido antes
16:46
Speaker 2: de la operación. Su espíritu incluso era bueno y estaba
16:50
Speaker 2: llena de una alegría feliz. Pero podía ver evidencias de
16:53
Speaker 2: la absoluta prostración que había sufrido. Cuando le dije a
16:57
Speaker 2: la señora Westendra, que el doctor Van Helsing me había
17:00
Speaker 2: ordenado que me quedara con ella. Casi se burló de
17:03
Speaker 2: la idea, señalando la renovada fuerza y los excelentes ánimos
17:07
Speaker 2: de su hija. Sin embargo, fui firme y preparé mis
17:11
Speaker 2: cosas para mi larga vigilia. Cuando su criada la había
17:15
Speaker 2: preparado para la noche, entré después de haber cenado y
17:18
Speaker 2: tomé un asiento junto a la cama. No hizo ninguna objeción,
17:22
Speaker 2: pero me miró con gratitud cada vez que nuestras miradas
17:25
Speaker 2: se cruzaban. Después de un largo rato pareció hundirse en
17:28
Speaker 2: el sueño, pero con un esfuerzo parecía recomponerse y lo rechazó.
17:33
Speaker 2: Esto se repitió varias veces, con mayor esfuerzo y con
17:37
Speaker 2: pausas más cortas a medida que pasaba el tiempo. Estaba
17:41
Speaker 2: claro que no quería dormir, así que abordé el tema directamente.¿
17:45
Speaker 2: No quieres dormir? No, tengo miedo. Miedo a dormir,¿ por qué?
17:50
Speaker 2: Es lo que todos anhelamos. Ah,¿ no si fueras como yo?
17:53
Speaker 2: Si el sueño fuera para ti una señal de horror.
17:57
Speaker 2: Una señal de horror.¿ Qué demonios quieres decir? No sé. Oh,
18:01
Speaker 2: no sé. Y eso es lo terrible. Toda esta debilidad
18:05
Speaker 2: me llega en sueños, hasta que temo incluso la idea.
18:09
Speaker 2: Pero querida, puedes dormir esta noche. Estoy aquí vigilándote y
18:13
Speaker 2: te puedo asegurar que nada malo va a suceder. Ah,
18:16
Speaker 2: puedo confiar en ti. Aproveché la oportunidad y dije, te
18:20
Speaker 2: prometo que si veo alguna señal de pesadillas, te despertaré inmediatamente.
18:26
Speaker 2: Lo harás.¿ De verdad lo harás? Eres tan bueno conmigo,
18:29
Speaker 2: entonces dormiré. Y casi al decirlo, lanzó un profundo suspiro
18:34
Speaker 2: de alivio y se quedó dormida. Toda la noche observé.
18:38
Speaker 2: Nunca se movió, sino que durmió y durmió en un
18:41
Speaker 2: sueño profundo, tranquilo, vital y sano. Sus labios estaban ligeramente
18:46
Speaker 2: separados y su pecho subía y bajaba con la regularidad
18:50
Speaker 2: de un péndulo. Había una sonrisa en su rostro, y
18:53
Speaker 2: estaba claro que ningún mal sueño había venido a perturbar
18:56
Speaker 2: su paz mental. A primera hora de la mañana llegó
19:00
Speaker 2: su criada, y la dejé bajo su cuidado, y volví
19:03
Speaker 2: a casa, pues estaba preocupado por muchas cosas. Envié un
19:07
Speaker 2: mensaje corto a Van Helsing y a Arthur, contándoles del
19:10
Speaker 2: excelente resultado de la operación. Mi propio trabajo, con sus
19:15
Speaker 2: múltiples atrasos, me ocupó todo el día. Ya oscurecía cuando
19:19
Speaker 2: pude preguntar sobre mi paciente zoófago. El informe era bueno.
19:23
Speaker 2: Había estado completamente quieto durante el día y la noche anteriores.
19:28
Speaker 2: Recibí un telegrama de Van Helsing en Ámsterdam, mientras cenaba,
19:32
Speaker 2: sugiriendo que estuviera en Gillingham esa noche, ya que podría
19:35
Speaker 2: ser conveniente estar cerca, y diciendo que salía por el
19:38
Speaker 2: correo nocturno y me encontraría al amanecer. 9 de septiembre.
19:44
Speaker 2: Estaba bastante cansado cuando llegué a Gillingham. Durante dos noches,
19:49
Speaker 2: apenas había... dormido y mi cerebro comenzaba a sentir la
19:53
Speaker 2: entumecida sensación que marca el agotamiento cerebral. Lucy estaba despierta
19:58
Speaker 2: y de buen humor. Cuando me estrechó la mano, me
20:01
Speaker 2: miró fijamente a los ojos y dijo, no te quedarás
20:05
Speaker 2: despierto esta noche, estás exhausto. Estoy bien otra vez. Sí
20:10
Speaker 2: que lo estoy. Y si hay que quedarse despierto, será
20:13
Speaker 2: yo quien esté con ustedes. No discutí el punto, sino
20:17
Speaker 2: que fui a cenar. Lucy me acompañó, y animada por
20:21
Speaker 2: su encantadora presencia, comí una buena cena, y tomé un
20:24
Speaker 2: par de vasos de vino de la excelente cosecha. Luego,
20:27
Speaker 2: Lucy me llevó arriba, y me mostró una habitación al
20:30
Speaker 2: lado de la suya, donde ardía una acogedora chimenea. Ahora, dijo,
20:35
Speaker 2: debes quedarte aquí, dejaré esta puerta abierta, y también la mía.
20:39
Speaker 2: Puedes acostarte en el sofá, porque sé que nada ni
20:42
Speaker 2: nadie persuadiría a ninguno de ustedes doctores para que se
20:45
Speaker 2: acostara mientras haya un paciente encima del horizonte. Si necesito algo,
20:50
Speaker 2: lo gritaré, y podrás venir a mí inmediatamente. No pude
20:54
Speaker 2: menos que aceptar, pues estaba hecho polvo, y no habría
20:58
Speaker 2: podido quedarme despierto aunque lo hubiera intentado. Así que, tras
21:02
Speaker 2: renovar su promesa de llamarme si necesitara algo, me acosté
21:06
Speaker 2: en el sofá y olvidé todo. Diario de Lucy Westenra
21:13
Speaker 2: 9 de septiembre. Me siento tan feliz esta noche. He
21:17
Speaker 2: estado tan miserablemente débil. Que poder pensar y moverte, es
21:21
Speaker 2: como sentir el sol después de una larga racha de
21:24
Speaker 2: viento del este, desde un cielo de acero. De alguna manera,
21:28
Speaker 2: Arthur se siente muy, muy cerca de mí. Siento su
21:31
Speaker 2: presencia cálida a mi alrededor. Supongo que la enfermedad y
21:34
Speaker 2: la debilidad son cosas egoístas y vuelven nuestros ojos internos
21:38
Speaker 2: y nuestra simpatía hacia nosotros mismos, mientras que la salud
21:43
Speaker 2: y la fuerza dan rienda suelta al amor. Y en
21:46
Speaker 2: pensamiento y sentimiento puede vagar donde quiera. Sé dónde están
21:50
Speaker 2: mis pensamientos. Si Arthur solo supiera... Mi querido, mi querido,
21:55
Speaker 2: tus oídos deben zumbar mientras duermes como los míos despierto. Oh,
22:00
Speaker 2: el dulce descanso de anoche.¿ Cómo dormí con ese querido
22:04
Speaker 2: y bueno Dr. Seward vigilándome? Y esta noche no temeré dormir,
22:09
Speaker 2: ya que está cerca y a mi alcance. Gracias a
22:12
Speaker 2: todos por ser tan buenos conmigo. Gracias a Dios. Buenas noches, Arthur.
22:18
Speaker 2: Diario del Dr. 10 de septiembre. Fui consciente de la
22:22
Speaker 2: mano del profesor sobre mi cabeza y desperté en un instante.
22:26
Speaker 2: Eso es una de las cosas que aprendemos en un asilo,
22:29
Speaker 2: al menos.¿ Y cómo está nuestra paciente? Bien, cuando me marché,
22:34
Speaker 2: o mejor dicho, cuando ella se despidió de mí, respondí, vamos,
22:38
Speaker 2: vamos a verla, dijo, y juntos entramos en la habitación.
22:43
Speaker 2: La persiana estaba bajada, así que fui a levantarla con suavidad,
22:47
Speaker 2: mientras Van Helsing, con su suave andar felino, se acercaba
22:51
Speaker 2: a la cama. Al levantar la persiana y que la
22:54
Speaker 2: luz matutina inundara la habitación, escuché el susurro de inspiración
22:58
Speaker 2: del profesor. Un sonido tan raro, que un miedo mortal
23:02
Speaker 2: me atravesó el corazón. Al pasar junto a él, retrocedió,
23:06
Speaker 2: y su grito de horror,«¡ God in himmel!», no necesitaba
23:10
Speaker 2: refuerzo del dolor contorsionado en su rostro. Me señaló con
23:14
Speaker 2: la mano al lecho, y su rostro, normalmente tan firme,
23:17
Speaker 2: se tornó pálido como la muerte. Mis rodillas comenzaron a temblar.
23:22
Speaker 2: Allí en la cama, parecía estar en un desvanecimiento, la
23:26
Speaker 2: pobre Lucy, más blanca y enfermiza que nunca. Incluso los
23:30
Speaker 2: labios estaban blancos, y las encías parecían haberse retraído de
23:34
Speaker 2: los dientes. Como observamos en un cadáver después de una
23:38
Speaker 2: enfermedad prolongada, Van Helsing levantó el pie para pisar con furia.
23:43
Speaker 2: Pero el instinto de supervivencia y años de costumbre le
23:46
Speaker 2: impidieron hacerlo.« Rapidez», dijo.« Tráele brandy». Corrí a la sala
23:51
Speaker 2: de comedor y regresé con la botella. Le humedeció los
23:55
Speaker 2: pálidos labios con él, y juntos frotamos sus palmas, muñecas
23:59
Speaker 2: y corazón. Él sintió su pulso, y después de unos
24:02
Speaker 2: momentos de agonizante suspense, declaró.« No es tarde. Latido débil
24:09
Speaker 2: pero presente. Todo nuestro trabajo está en vano». Debemos empezar
24:13
Speaker 2: de nuevo. Arthur, no está aquí ahora mismo. Esta vez
24:17
Speaker 2: necesito tu ayuda, amigo John. Mientras hablaba, sacaba instrumentos de
24:21
Speaker 2: transfusiones de su bolsa. Yo me había quitado la camisa
24:24
Speaker 2: y enrollado las mangas. No había posibilidad de un opiáceo
24:28
Speaker 2: en este momento ni necesidad así que, sin perder tiempo,
24:32
Speaker 2: comenzamos la operación. Después de un tiempo que no pareció corto,
24:36
Speaker 2: ya que el drenaje de una persona propia sangre, aunque
24:39
Speaker 2: con voluntad,« Es una experiencia terrible, Van Helsing», levantó un
24:44
Speaker 2: dedo como señal de advertencia.« No te muevas», dijo,« pero
24:48
Speaker 2: temo que a medida que se recupere pueda despertar. Y
24:52
Speaker 2: eso supondría un peligro, oh, un gran peligro. Pero tomaré precauciones,
24:57
Speaker 2: le daré una inyección hipodérmica de morfina». Luego, procedió con
25:02
Speaker 2: rapidez y destreza a llevar a cabo su intención. El
25:05
Speaker 2: efecto en Lucy fue bueno, pues el desvanecimiento pareció fundirse
25:10
Speaker 2: sutilmente con el sueño narcótico. Con orgullo personal, pude ver
25:14
Speaker 2: un ligero tono rosado volver a sus mejillas y labios.
25:18
Speaker 2: Ningún hombre sabe hasta que lo experimenta qué es sentir
25:22
Speaker 2: su propia sangre extraída para ser depositada en las venas
25:26
Speaker 2: de la mujer que ama. El profesor me observaba críticamente.«
25:31
Speaker 2: Ya está bien», dijo.«¿ Tan pronto?» Le protesté. De Arthur
25:35
Speaker 2: le tomaste mucho más, a lo cual respondió con una
25:39
Speaker 2: sonrisa triste. Él es su amante, su prometido. Tú tienes trabajo,
25:45
Speaker 2: mucho trabajo, que hacer por ella y por otros, y
25:48
Speaker 2: el presente será suficiente. Al detener la operación, él se
25:53
Speaker 2: ocupó de Lucy mientras yo aplicaba presión digital a mi
25:56
Speaker 2: propia incisión. Me tumbé mientras esperaba a que tuviera tiempo
26:01
Speaker 2: para atenderme, ya que me sentía débil y un poco nauseabundo.
26:05
Speaker 2: Al final, me vendó la herida y me envió abajo
26:08
Speaker 2: a tomar una copa de vino. Mientras salía del cuarto,
26:12
Speaker 2: él se acercó a mí y susurró.« Cuidado, nada de
26:17
Speaker 2: esto debe ser dicho. Si nuestro joven amante aparece inesperadamente,
26:21
Speaker 2: como antes, no le digas nada». Lo asustaría en enviarme
26:25
Speaker 2: un incontable aumento valioso escalero y lo pondría celoso. No
26:29
Speaker 2: se debe mencionar nada. Cuando regresé, me miró atentamente y dijo.
26:36
Speaker 2: No estás mucho peor. Entra en la habitación, acuéstate en
26:40
Speaker 2: el sofá y descansa un rato. Luego desayuna copiosamente y
26:44
Speaker 2: ven aquí conmigo. Seguí sus órdenes, porque sabía que eran
26:49
Speaker 2: correctas e inteligentes. había hecho mi parte. Y ahora mi
26:53
Speaker 2: siguiente deber era mantenerme fuerte. Me sentía muy débil, y
26:57
Speaker 2: en esa debilidad perdí parte del asombro por lo sucedido.
27:00
Speaker 2: De todas formas, me quedé dormido en el sofá. Mientras
27:04
Speaker 2: seguía pensando una y otra vez cómo Lucy había tenido
27:07
Speaker 2: un retroceso tan marcado. Y cómo podía haberle extraído tanta sangre,
27:12
Speaker 2: sin que hubiera señales visibles de ello. Creo que continué
27:15
Speaker 2: con mi incertidumbre incluso en sueños, porque tanto despierto como
27:19
Speaker 2: dormido mis pensamientos siempre volvían a las pequeñas punciones en
27:24
Speaker 2: su garganta y la apariencia raída y agotada de sus bordes,
27:27
Speaker 2: aunque fueran tan pequeñas. Lucy durmió hasta el mediodía, cuando
27:33
Speaker 2: despertó se sentía bastante bien y fuerte, aunque no tanto
27:36
Speaker 2: como el día anterior. Cuando Van Helsing la vio, salió
27:40
Speaker 2: a pasear. dejándome a cargo con estrictas instrucciones de que
27:44
Speaker 2: no me abartara de ella por un solo instante. Pude
27:47
Speaker 2: escuchar su voz en el pasillo preguntando por la dirección
27:50
Speaker 2: del telégrafo más cercano. Lucy habló conmigo con libertad, y
27:55
Speaker 2: parecía totalmente ajena a lo sucedido. Intenté mantenerla entretenida e interesada.
28:01
Speaker 2: Cuando su madre subió a verla no pareció notar ningún cambio,
28:05
Speaker 2: pero me dijo con gratitud.« Te debemos mucho, Dr. Seward,
28:09
Speaker 2: por todo lo que has hecho, pero realmente debes cuidarte
28:12
Speaker 2: para no sobresforzarte. Te ves pálido, necesitas una esposa que
28:16
Speaker 2: te cuide y mire después de ti». Mientras hablaba, Lucy
28:20
Speaker 2: se puso colorada, aunque solo fue un instante, ya que
28:24
Speaker 2: sus pobres venas debilitadas no podían soportar por mucho tiempo
28:27
Speaker 2: tal esfuerzo en la circulación sanguínea. La reacción vino con
28:32
Speaker 2: un exceso de palidez mientras me miraba con ojos suplicantes.
28:36
Speaker 2: Sonreí y asentí y le puse el dedo sobre los labios.
28:40
Speaker 2: Con un suspiro volvió a hundirse entre las almohadas. Van
28:46
Speaker 2: Helsing regresó después de unas horas y luego me dijo.
28:50
Speaker 2: Ahora vete a casa, come mucho y bebe suficiente. Yo
28:54
Speaker 2: me quedaré aquí esta noche y vigilaré a la pequeña
28:57
Speaker 2: Lucy por ti. Tú y yo debemos observar este caso
29:01
Speaker 2: y nadie más debe saberlo. Tengo graves razones para mantenerlo
29:05
Speaker 2: en secreto. No, no preguntes cuáles son. Piensa lo que quieras.
29:09
Speaker 2: No temas pensar incluso las cosas menos probables. Buenas noches.
29:14
Speaker 2: En el hall, dos camareras se acercaron a mí y
29:17
Speaker 2: me preguntaron si podían quedarse con Lucy. Me rogaban que
29:20
Speaker 2: les permitiera hacerlo. Y cuando les dije que era deseo
29:24
Speaker 2: del Dr. Van Helsing que él o yo nos turnáramos
29:27
Speaker 2: para vigilarla. Me pidieron con súplicas que intercediera ante el
29:31
Speaker 2: señor extranjero. Me sentí muy conmovido por su amabilidad. Tal
29:35
Speaker 2: vez sea porque estoy débil en estos momentos, o quizás
29:38
Speaker 2: porque fue por Lucy. Pero su devoción se manifestó una
29:41
Speaker 2: y otra vez. He visto casos similares de la bondad
29:44
Speaker 2: de las mujeres en muchas ocasiones. Volví a tiempo para
29:48
Speaker 2: cenar tarde, hice mi recorrido, todo bien, y escribí esto
29:51
Speaker 2: mientras esperaba el sueño. 11 de septiembre. Esta tarde fui
29:56
Speaker 2: a Hillingham. Encontré al Dr. Van Helsing de excelente humor
30:00
Speaker 2: y a Lucy mucho mejor. Poco después de mi llegada,
30:03
Speaker 2: llegó un gran paquete desde el extranjero para el profesor.
30:07
Speaker 2: Lo abrió con mucha impresión, supongo, y mostró un gran
30:10
Speaker 2: manojo de flores blancas.— Estas son para ti, señorita Lucy.—¿
30:15
Speaker 2: Para mí?— Oh, Dr. Van Helsing.— Sí, mi querida, pero
30:19
Speaker 2: no para que juegues con ellas, son medicinas. Aquí Lucy
30:23
Speaker 2: hizo una mueca. No, pero no se toman en decocción
30:26
Speaker 2: ni en forma nauseabunda, así que no hagas esa cara
30:30
Speaker 2: tan graciosa con tu nariz. O le señalaré a mi
30:33
Speaker 2: amigo Arthur los males que podría tener que soportar al
30:35
Speaker 2: ver tanta belleza que tanto ama. Distorsionada, ja, ja, mi querida.
30:40
Speaker 2: Eso vuelve tu nariz tan bonita de nuevo. Esto es medicinal,
30:44
Speaker 2: pero no sabes cómo. Lo puse en tu ventana. Hice
30:48
Speaker 2: una hermosa guirnalda y te la colgué alrededor del cuello
30:51
Speaker 2: para que duermas bien. como las flores de loto, hacen
30:54
Speaker 2: que tus problemas se olviden. Huele a las aguas del
30:58
Speaker 2: Lece y a la fuente de la juventud que los
31:00
Speaker 2: conquistadores buscaron en las Floridas y la encontraron demasiado tarde.
31:06
Speaker 2: Mientras hablaba, Lucy había estado examinando las flores y oliéndolas.
31:11
Speaker 2: Ahora las tiró al suelo, diciendo con media risa y
31:14
Speaker 2: media repulsión.—¡ Oh, profesor! Creo que solo me estás haciendo
31:19
Speaker 2: un chiste. Estas flores son solo ajo común. Para mi sorpresa,
31:25
Speaker 2: Van Helsing se levantó y dijo con toda su severidad,
31:28
Speaker 2: su mandíbula de hierro apretada y sus cejas pobladas juntándose,«
31:32
Speaker 2: No juegues conmigo, nunca bromeo. Hay una profunda intención en
31:36
Speaker 2: todo lo que hago, y te advierto que no me desobedezcas,
31:40
Speaker 2: ten cuidado, por el bien de los demás, si no
31:42
Speaker 2: por el tuyo». Luego, al ver a la pobre Lucy
31:45
Speaker 2: asustada como era natural, continuó con más suavidad.« Oh, pequeña señorita,
31:51
Speaker 2: mi querida, no temas. Solo lo hago por tu bien,
31:54
Speaker 2: pero hay mucha virtud en esas flores tan comunes. Mira,
31:58
Speaker 2: yo mismo las pongo en tu habitación. Me encargo de
32:01
Speaker 2: hacer la guirnalda que llevarás alrededor del cuello. Pero... silencio.
32:07
Speaker 2: No le digas a nadie que haga preguntas tan inquisitivas.
32:11
Speaker 2: Debemos obedecer, y el silencio es parte de la obediencia,
32:14
Speaker 2: y la obediencia te hará fuerte y sana». para caer
32:18
Speaker 2: en los brazos amorosos que te esperan. Ahora siéntate un rato.
32:22
Speaker 2: Ven conmigo, amigo John, y ayudarás a decorar la habitación
32:26
Speaker 2: con mi ajo, que viene todo el camino de Harlem,
32:29
Speaker 2: donde mi amigo Vanderpool cultiva las hierbas en sus invernaderos
32:33
Speaker 2: durante todo el año. Tuve que enviar un telegrama ayer
32:36
Speaker 2: o no estarían aquí. Entramos en la habitación con las flores.
32:41
Speaker 2: Las acciones del profesor eran ciertamente extrañas, y no se
32:44
Speaker 2: encontraban en ningún libro de farmacopea que yo hubiera oído hablar.
32:49
Speaker 2: Primero cerró y aseguró todas las ventanas. Luego, tomando un
32:52
Speaker 2: puñado de flores, las frotó por todas partes sobre los
32:55
Speaker 2: marcos de las ventanas. Como para asegurarse de que cada
32:59
Speaker 2: ráfaga de aire que pudiera entrar estuviera cargada con el
33:03
Speaker 2: olor a ajo. Luego, con la rama del ramo, frotó
33:06
Speaker 2: todo alrededor del marco de la puerta, arriba, abajo y
33:10
Speaker 2: en los lados. y alrededor de la chimenea de la
33:13
Speaker 2: misma manera. Todo me pareció grotesco, y pronto dije.« Bueno
33:18
Speaker 2: no profesor, sé que siempre tienes una razón para lo
33:21
Speaker 2: que haces, pero esto ciertamente me confunde. Es bueno que
33:25
Speaker 2: no tengamos un escéptico aquí, o diría que estás haciendo
33:28
Speaker 2: algún hechizo para ahuyentar un espíritu maligno».« Quizás sí», respondió
33:32
Speaker 2: con calma, mientras comenzaba a hacer la guirnalda que Lucy
33:36
Speaker 2: llevaría alrededor del cuello. Luego esperamos mientras Lucy se arreglaba
33:41
Speaker 2: para dormir por la noche. Y cuando estaba en la cama,
33:44
Speaker 2: él mismo le colocó la guirnalda de ajo alrededor del cuello.
33:48
Speaker 2: Las últimas palabras que le dijo fueron, Ten cuidado de
33:52
Speaker 2: no molestarla, e incluso si la habitación te parece cerrada,
33:56
Speaker 2: esta noche no abras la ventana ni la puerta. Dijo Lucy.
34:00
Speaker 2: Y gracias a ambos mil veces por su amabilidad conmigo. Oh,
34:04
Speaker 2: qué he hecho para ser bendecida con amigos tan maravillosos.
34:09
Speaker 2: Al salir de la casa en mi coche, que estaba esperando,
34:12
Speaker 2: Van Helsing dijo. Esta noche puedo dormir tranquilo, y necesito dormir.
34:17
Speaker 2: Dos noches de viaje, mucha lectura durante el día entre medias.
34:22
Speaker 2: Mucha ansiedad al día siguiente, y una noche sin cerrar
34:25
Speaker 2: los ojos. Mañana por la mañana temprano me llamas, y
34:29
Speaker 2: vamos juntos a ver a nuestra querida señorita. Que será
34:32
Speaker 2: mucho más fuerte gracias a mi hechizo que he realizado.¡
34:34
Speaker 2: Ja ja! parecía tan seguro de sí mismo que yo.
34:40
Speaker 2: Recordando mi propia confianza dos noches antes y el resultado funesto,
34:44
Speaker 2: sentí temor y terror vago. Debió ser mi debilidad lo
34:48
Speaker 2: que me hizo dudar en contárselo a mi amigo. Pero
34:51
Speaker 2: lo sentía más que nunca, como lágrimas no derramadas.